S vremena na vreme - Spavaj



Spavaj
neka tvoje oci urone u tami
neprozirljivi sloj
naci ces me tu
sanjaj
obalu i reku
rasutu i meku
travu koju gazis
dok moj te vodi put

Cuju se pesme daleke
magle nas vode do njih
ruke nam postelju pletu
i tones u njih

I kad se budis
ne daj da te sunca
prvi hladni zraci
vrate u tvoj svet
jer ja nisam tu


Thanks for translating into english whenever you can.

Spavaj
Sleep
neka tvoje oci urone u tami
let your eyes submerge in the darkness
neprozirljivi sloj
opaque seam
naci ces me tu
you'll find me there
sanjaj
dream
obalu i reku
shore and river
rasutu i meku
diffused and soft
travu koju gazis
grass that you walk on
dok moj te vodi put
while my road is guiding you

Cuju se pesme daleke
Distant songs are heard
magle nas vode do njih
fogs lead us to them
ruke nam postelju pletu
our hands are sewing our bedding
i tones u njih
and you sink in them

I kad se budis
And when you wake up
ne daj da te sunca
don't let that sun's
prvi hladni zraci
first cold radiants
vrate u tvoj svet
return you to your world
jer ja nisam tu
cause I'm not there

Hvala, Angeliki!