Gibonni
Lipa moja


Lipa moja načelo me vrime
Kao mladu lozu u polju
A na škure zakucale zime pa se tvoja mladost ruga
Ovim neverama s juga ča nam prite

Lipa moja najlipša od sviju
Ponudi mi ljubav prid zoru
I pusti da se divim tvome tilu dok se tvoja mladost ruga
Ovim neverama s juga ča nam prite

Lipa moja da te zvizde ne vide
Ne bi znale s kim bi nebo dilile
Lipa moja ti mi budi nevista
Budi krijesnica na mojim putima

Lipa moja.

Gibonni
Projdi vilo


Projdi vilo mojin verson
Niz kadene od sarca mog
Niz kadene od sarca mog

Jubav išće tilo jako
Nosin brime od žeje moje
Nosin brime od žeje moje

Ajd projdi vilo
Ajd svojim tilom
Vazmi sime od žeje moje

Ti zanesi dite moje
Moje ime od karvi moje
Moje ime od karvi moje
Tu kadenu od sarca mog

Gibonni
Divji cvit


Nije mi potriba sad ka šempja izgubiti mir
Jer ja sam proguca kost za jubav
Za jubav nimam lipu rič
I žali Bože i trud i ludu glavu s kojon ne mislin
Ko me je natira da je provan?

I da je vako zavolin?

U srce me potočaj ka divji cvit
Pust dažd iz oka da okripi
Tu naciklu jubav u meni

A da je čoviku bit ka rašpa
I da je u duši zal i grub
Ja ne bi se da do kraja
I ne bi vako ginija za nju

Da je čoviku biti ka rašpa
Da ništa ne ćuti ka ni zvir
Ja ne bi se da do kraja
Ko me tira da je vako zavolin?
Ko me tira da je vako zavolin?

Gibonni
Tebe nisam bio vrijedan


Priznaj
Ja nisam bio bog zna što
Prema tebi ni pravedan ni blag.

Priznaj
Koliko truda uzalud
Da u meni prepoznaš svoje ljubavi bar trag.

Dal' bih te rastužio kad rekao bih da
Nije te zaslužio čovjek ko ja
Dal' bih te rastužio kad rekao bih da
Tebe nisam bio vrijedan, nisam ja.

Bože
Noć mi nosi kajanje
A ja sam preslab da ponesem taj križ
Za nas oboje
Za nas
Za tebe i mene.

Gibonni
Posoljeni zrak i razlivena tinta


Ponekad sam pijan, do uha nasmijan
I duša mi je otvorena knjiga
Moje nebo je posoljeni zrak
A moje more razlivena tinta
Kome biti zahvalan, živote moj?

Krenem obalom koju dobro znam
Samo dva minuta pješice do luke
Gdje se djeca igraju, pred nama skrivaju
Iglom izbodene ruke

Pa opsujem da ne mogu prostije
Mada odavno sam pobjego iz geta
I mjesec iznad nas ima okus hostije
A cesta miris izgubljenog svijeta

Moje nebo sad je posoljeni zrak
A moje more razlivena tinta
Zato pjevam da ne pojede me mrak
Jer da nisam ovo ja bih bio boljka
Kome biti zahvalan, grade moj?

Ponekad sam pijan, do uha nasmijan
I život mi je otvorena priča
Ja se često spotaknem, al se uvijek dočekam
Ja sam čovjek koji nema briga
Kome biti zahvalan, grade moj?

Gibonni
Hodaj


Naučila si živit, tico lijepa
od svakoga ne primit ruku pomirenja
i počinješ razumit' prvi puta
da jedno smo vani, a drugo smo iznutra

Hodaj! Nebo strpljive voli
Hodaj! Možda se ipak sve u dobro pretvori
i tko će to izvagat svaki puta
koje riči vratit', a koje ćeš progucat

I straj te izgovorit nakon svega
da godinama živiš s nekim koga ne znaš
Hodaj! Nebo strpljive voli
Hodaj! Možda se ipak sve u dobro pretvori

Zašto nosiš oblak iza lipog lica
viruj, bit će sve u redu, i za svako slovo
ti ne traži krivca
u sebi il' u meni
u svemu
jer slomit' će nas to

Hodaj! Nebo strpljive voli
Hodaj! Možda se ipak sve u dobro pretvori

Salted Air And Spilt Ink

Sometimes I’m drunk, smiling ear to ear
And my soul is open book
My sky is salted air
And my sea spilt ink
My life, whom should I thank?

I start to walk along the shore that I very well know
Only two minutes walk to the harbor
Where children play, hide from us
Needle pricked arms

So I swear the worst I can
Though I have escaped the ghetto long ago
And the moon above us tastes like wafer
And the road smells like lost world

Now my sky is salted air
And my sea is spilt ink
That’s why I’m singing, so that I don’t disappear in the dark
Because if I wasn’t what I am, I’d be a vegetable
My town, whom should I thank?

Sometimes I’m drunk, smiling ear to ear
And my life is open book
I often stumble, but I always land on my feet
I’m a man with no worries
My town, whom should I thank?

I Wasn’t Worthy Of You

Admit it, I was nothing much
neither righteous, nor kind to you
admit it, so much effort in vain
to recognize at least a trace of your love in me

Would I make you sad if I told you that
a man like me doesn’t deserve you, a man like me
would I make you said if I told you that
I wasn’t worthy of you, I wasn’t

God, the night brings me remorse
and I am too weak to bear that cross
for both of us, for us
for you and me

I didn’t deserve you, I didn’t deserve you
A man like me
Would I make you sad if I told you that
I wasn’t worthy of you, I wasn’t

Gibonni
...(The end)

Ušetat će krave u domove naše
Cows will walk into our homes
vođene vonjem ludila
Led with the smell of madness
zapišat će mramor
They will piss the marble
prožvakati plahte
They will chew sheets
i slike s vjenčanja
And wedding pictures
nas i kumova
Of us and our godfathers

Kraj
End
"this is the end my friend"....

Postoje djeca i postoje mjesta
There are children and there are places
gdje možeš kupiti nekog od njih
Where you can buy one of them
i postoji pijesak i glave u njemu
And there is sand and heads in it
postoji mir, u nama mir...
There is peace, peace in us...

To šalje ti Jahve i potop i žabe
Thats Jahve, sending you flood and frogs
znaš li ih prepoznati
Can you recognize them
ja ne vidim nikog ko hoda po vodi,
I dont see anyone who is walking on water
ko da me vodi kroz ovaj mrak?
Who can lead me through this darkness ?

Sad je kraj...
Its the end now...
"this is the end my friend"

Gibonni- Hodaj ( Walk )

Naučila si živit, tico lijepa
You have learned to live, pretty bird
od svakoga ne primit ruku pomirenja
And to not accept hand of indulgence from everyone
i počinješ razumit' prvi puta
For the first time you are starting to understand
da jedno smo vani, a drugo smo iznutra
That our appearance is one thing and our inside another one

Hodaj! Nebo strpljive voli
Walk! Heaven (sky) likes patient ones
Hodaj! Možda se ipak sve u dobro pretvori
Walk! Maybe everything turns into good after all
i tko će to izvagat svaki puta
And who can calculate every time
koje riči vratit', a koje ćeš progucat
Which words to pull back, and which ones to hold in

I straj te izgovorit nakon svega
And after all you are affraid to say
da godinama živiš s nekim koga ne znaš
That you have been living a years with someone you dont know
Hodaj! Nebo strpljive voli
Walk! Heaven like patient ones
Hodaj! Možda se ipak sve u dobro pretvori
Walk! Maybe everything turns into good after all

Zašto nosiš oblak iza lipog lica
Why are u wearing a clould behind pretty face
viruj, bit će sve u redu,
Believe me, everything will be allright
i za svako slovo ti ne traži krivca
And dont search a gulity one for every letter
u sebi il' u meni
Inside you or inside me
u svemu
In everything
jer slomit' će nas to
Because that will break us

Hodaj! Nebo strpljive voli
Walk!Heaven likes patient ones
Hodaj! Možda se ipak sve u dobro pretvori
Walk! Maybe everything turns into good after all

Hvala!!!

hvala!!!

Nema na čemu, i drugi put

Hvala!!!!

I know I made a mess a bit here with all the thanks now being one after the other.. but I will clean it up later cause I know Nur Demir wanted to thank all of us..
but i think its better to have all Gibonni lyrics in one place
Btw there are still some left untranslated but Angeliki criticized me the other day so I stopped after two today lol

Gibonni - Šta će meni moja dica reć (What will my children say to me )


Šta će meni moja dica reč
What will my children say to me
kad sidnem pored njih na rub postelje
When i sit near them on the edge of bed
šta će kad ih stavis medju nas
What will they do when you put them between us
da nam budu taoci od ovog ludila
To be our hostages from this madness
šta bi anđeli s nama ljudima
What can angels do with us people

Imaš čime da me mrviš
You have the thing to crumble me with
imas čime da me satjeraš u kut
You can chase me to the corner (trap)
nit' te volim, niti mrzim
Neither i love you nor hate you
ja te samo jasno vidim ovaj put
I just see you clearly this time

Ja te samo jasno vidim ovaj put
I just see you clearly this time

I onda kad ih pustiš do mene
And then when you let them to me
imam čudan osječaj, k'o da ih posuđujem
I have a strange feeling, like I am borrowing them
znaju dica sve što triba znat'
Kids know everything what should be known
znaju ništa ne vidit', znaju ništa ne pitat'
They can pretend not to see something, they know to be quiet
znaju anđeli s nama ludima
Angels know how to deal with us people

Ja te samo jasno vidim ovaj put
I just see you clearly this time
prid mojon dicon
In front of my children

Gibonni - Vrime da se pomirim sa svitom (Time that I conciliate with the world)

Među ljudima za koje ne pitam
Among people for which i dont ask
odavno neko postoji
Someone is there a long time ago
kome ne praštam a trebao bih
To who i am not forgiving, and I should

Otkad stavljam križ
Since I am putting cross
kraj njenog imena
Next to her name
vodi me bis kroz godine
Bis is leading me through the years
a jedva se sićan zbog čega je
And i can hardly remember why is that so

Već je vrime da se pomirim sa svitom
It's time that I conciliate with the world
i tiho, k'o da zaronim na dah
And silently, like i am diving on air
u svemu sad mogu naći nešto lipo, lipo
Now in everything i can find something nice, nice
i reči živote dobar ti dan
And say, good day to you my life

Na te grane ja više ne smim past
I cant fall on that branches again
na njenu dušu prisit
Blaim her soul for everything
sve što nisamo dospili
That we couldnt achieve

Koliko krivih riči pobigne kroz zube
So many wrong words escape through teeth
a ko ce ih stić
And who will catch them up
ka i perje bačeno u vjetar
Like feathers casted into wind
ne moš pokupit, a učim se kupit
You cant pick them up, and i am learning to pick it

U svemu sad moram naći
Now in everything I have to find
nešto lipo
something nice
i reči živote - dobar ti dan
And say life - good day to you

U svemu sad mogu naći
Now in everything i can find
nešto lipo, lipo
something nice, nice
i reči živote - dobar ti dan
And say life - good day to you

Među ljudima o tome ne pričam
I dont talk about that among the people
al znaju mi s lica pročitati
But they can read from my face
kome ne praštam a trebao bih
To who i am not forgiving, and I should

Originally Posted by Spring

I know I made a mess a bit here with all the thanks now being one after the other.. but I will clean it up later cause I know Nur Demir wanted to thank all of us..
but i think its better to have all Gibonni lyrics in one place
Btw there are still some left untranslated but Angeliki criticized me the other day so I stopped after two today lol

Mnogo Hvala!!!! I am sorry .. I guess I should have spaced them out ..

Many Many Many thanks to all who assist with my translations!!! seeing the words in english not only allows me to know what is being said .. it also helps me with my Croatian learning as well. I get to see how sentences are put together etc.

could one of the wonderful Croatian translators translate the 3 songs that got missed .. molimmmm .. or am I dumb and missed them somewhere ..
Mnogo Hvala!!!

Lipa Moja
projdi vilo
Divji cvit