Vitaa

so normaly i amnot a fan of this type of music...but i belive that french music has to be about love...everything other i dont wanna even know.
so i would be very thankful if someone translate it to me...merci

A fleur de toi

Les jours passent mais ça ne compte pas
J'ai tant de mal à vivre, ivre
De ce parfum si différent du tien
Pire, j'ai compté chaque minute qui me retient à lui
comme si j'étais ma propre prisonnière
ça fait bientôt 1 an qu'il m'a sauvé de toi
Souvent je me demande où j'en serai pour toi
Souvent je me demande ce que tu fais, où tu es, qui tu aimes...
Sors de mes pensées
J'ai changé d'adresse , de numéro merci
J'ai balancé tes lettres et des défauts même si
J'ai fait semblant d'avoir trouvé la force
Je garde au plus profond de moi tout ce que tu m'as aimé

Refrain:
J'essaye de t'oublier avec un autre
Le temps ne semble pas gommer tes fautes
J'essaye mais rien n'y fait je ne peux pas, je ne veux pas ,
je n'y arrive pas, je ne l'aime pas comme toi
J'essaye de me soigner avec un autre
qui tente en vain de racheter tes fautes
Il semble si parfait mais rien n'y fait je capitul,
Je ne peux pas je ne l'aime pas comme toi

Lui, il a tenté de me consoler même si il n'a pas tes mots ni ton passé
C'est vrai mais il n'a pas ton goût pour la fête,
pour la nuit pour les autres, pour tout ce que je hai
Il a séché toutes tes larmes, tu sais
Il a ramassé tes pots cassés et il a régler tout tes impayé, tes impossure, tes ratures
Tout ce que tu m'a laissé
Il m'aime comme un fou et me connait par coeur,
Il me dit je t'aime parfois durant des heures
Mais il ne sent pas ton odeur
Pourquoi je te respire dans ses bras
Sors de mes pensées

Refrain

Je ne l'aime pas comme toi
Dis moi seulement pourquoi?
Tu me restes comme ça...
Je veux t'oublier
Reprend tes rêves et disparait
Car je veux l'aimer comme toi...

Here is what I can do:

A flower for you

The days pass but this doesn't count
I have so much evil to be lived, intoxicated
Of this perfume so different from yours
Worse, I counted every minute which keeps me to him
as though I was my own prisoner
it's nearly 1 year since he saved me from you
Often I'm wondering where I shall be for you there
Often I'm wondering what are you doing, where you are, who do you love...
Get out of my thoughts
I've changed my address, my number thank you
I hesitate your letters and even the defects yes
I pretended to have found the power
I keep in the depths of me all that you love to me

Refrain:
I try to forget you with someone else
The time doesn't seems to erase your errors
I'm trying but nothing happend I can't, I don't want,
I don't want to come there, I can't love him like you
I try to treat myself with someone else
who tries for nothing to buy back your errors
He seems so perfect but nothing happend I'm giving up
I can't I don't love him like you

He, he tried to alleviate me even if he has neither your words nor your past
That's true but he hasn't your taste as holiday,
for the night for the others, for all that I have
He dried all your tears, you know
He picked up your broken chance and he has regulate all your unpaid debt, your impossure, your deletions
All that you left me
He loves me like a fool and knows me from heart
He said to me I love you sometimes for the hours
But he doesn't smell like you
Why I sniff you in his arms
Get out of my thoughts

Chorus
I don't love him like you
Just tell me why?
You remain me just like that...
I want to forget you
Take back your dreams and dissapear
Because I want to love him like you...

*thank you very very much...
i know i am boring, but i need some more help
on english :P


Toi

toi et pas un autre que je veux mais toi
Même si les autres tournent autour de moi
Sans l'expliquer je n'ai d'yeux que pour toi
Regarde-moi au moins une fois
Et tu verras sûrement ce que je vois
Même si les autres tournent autour de moi
J'ai beau lutter je n'ai d'yeux que pour toi
Regarde-moi encore une fois

Je t'ai rêvé et cherché, imaginé jours et nuits
Sans jamais trop m'approcher, jamais je n'aurais cru voir en lui
Celui que je cherchais tout près, dans mes rêves les plus abstraits
M'a rejoint sans préavis, et désormais ma vie c'est,
Pénétrer son monde et sa vie, pour qu'il me vois je suis prête à donner
Tout ce que j'ai, ce que j'ai acquis
Pour qu'il revienne enfin comme si j'étais
Celle qui manquait à sa vie
Sans qui le goût des choses me lui viendrait
Pour qu'il me reste je ferais tout, tout car c'est toi


Puis j'ai tenté de l'approcher, de le séduire, sans y laisser ma vie
Qu'il me voie sans trop m'exposer
Qu'il rêve de moi comme moi la nuit
Puis voilà l'homme que je cherchais
Qui me regarde puis disparaît
Sans savoir saisir mon cri, reprend sa route et m'oublie
Comment lui dire qu'il me plait ?
Sans lui faire peur je ne veux pas qu'il s'enfuie
Pourquoi les autres m'effraient
Sans raison claire 'est lui que j'ai choisi
Je veux qu'il sache que je fais
Tout ça pour qu'il entre enfin dans ma vie
Et même si ça lui déplait, il s'y fera car moi c'est


{Break:}
Entonces, hay tantas osas que quiero decirte
Pero cada vez no me miras
Yo no entiendo por qué no me ves
Asi voy a pidertelo, solmanente una vez
Cuando vengo, mira me

miss_anna_murray that's what i've done. Take a look:

Toi
YOU

toi et pas un autre que je veux mais toi
I WANT YOU AND NOONE ELSE BUT YOU
Même si les autres tournent autour de moi
EVEN IF THE OTHERS TURNS AFTER ME
Sans l'expliquer je n'ai d'yeux que pour toi
WITHOUT ANY EXPLANATION I DON’T HAVE EYES FOR OTHERS
Regarde-moi au moins une fois
LOOK AT ME AT LEAST ONE MORE TIME
Et tu verras sûrement ce que je vois
AND YOU’LL SURELY SEE WHAT I WANT
Même si les autres tournent autour de moi
EVEN IF THE OTHERS TURNS AFTER ME
J'ai beau lutter je n'ai d'yeux que pour toi
I TRY UNSUCCEFULLY TO STRUGGLE, I DON’T HAVE EYES FOR OTHERS
Regarde-moi encore une fois
LOOK AT ME ONE MORE TIME

Je t'ai rêvé et cherché, imaginé jours et nuits
I’VE DREAMED AND SEARCHED FOR YOU, IMAGINE DAYS AND NIGHTS
Sans jamais trop m'approcher, jamais je n'aurais cru voir en lui
WITHOUT EVER AAPROACHING ME TOO MUCH, I WOULD NEVER BELIEVE I’LL SEE IN HIM
Celui que je cherchais tout près, dans mes rêves les plus abstraits
THE ONE WHOM I WAS SEARCHING FOR VERY NEAR, IN MY MOST ABSTRACTED DREAMS
M'a rejoint sans préavis, et désormais ma vie c'est,
MY LIFE JOINED ME WITHOUT NOTICE AND CONSEQUENTLY
Pénétrer son monde et sa vie, pour qu'il me vois je suis prête à donner
PENETRATE INTO HIS WORLD AND INTO HIS LIFE, SO I SEE THAT I’M READY TO GIVE
Tout ce que j'ai, ce que j'ai acquis
ALL THAT I HAVE, ALL THAT I ACQUIRED
Pour qu'il revienne enfin comme si j'étais
HE IS FINALLY COMES BACK LIKE I WANTED
Celle qui manquait à sa vie
THE ONE WHO MISSED IN HER LIFE
Sans qui le goût des choses me lui viendrait
WITHOUT WHOM THE TASTE OF THINGS ARE BACKING ME TO HIM
Pour qu'il me reste je ferais tout, tout car c'est toi
FOR WHOM I STAY, I MAKE EVERYTHING, EVERYTHING ‘CAUSE THAT’S YOU


Puis j'ai tenté de l'approcher, de le séduire, sans y laisser ma vie
THEN I TRIED TO APPROACH HIM, TO SEDUCE HIM, WITHOUT LEAVING MY LIFE
Qu'il me voie sans trop m'exposer
WHO SEEING ME WITHOUT MANY EXPLANATION
Qu'il rêve de moi comme moi la nuit
WHO IS DREAMING ABOUT ME LIKE ME IN THE NIGHT
Puis voilà l'homme que je cherchais
THEN HERE IT IS – THE MAN THAT I’VE SEARCHED
Qui me regarde puis disparaît
WHO IS WATCHING ME THEN DISAPPEARING
Sans savoir saisir mon cri, reprend sa route et m'oublie
WITHOUT KNOWING HOW TO GRAB MY SHOUTING, TAKES BACK HIS ROAD AND FORGETS ABOUT ME
Comment lui dire qu'il me plait ?
HOW AM I SUPPOSED TO SAY TO HIM THAT I FEEL SORRY
Sans lui faire peur je ne veux pas qu'il s'enfuie
WITHOUT SCARING HIM I DON’T WANT TO RUN AWAY
Pourquoi les autres m'effraient
WHY THE OTHERS SCARED ME
Sans raison claire 'est lui que j'ai choisi
WITHOUT ANY REASON THAT’S HIM THAT I CHOOSE
Je veux qu'il sache que je fais
I WANT HIM TO KNOW THAT I MAKE
Tout ça pour qu'il entre enfin dans ma vie
EVERYTHING THAT ENTERS IN MY LIFE
Et même si ça lui déplait, il s'y fera car moi c'est
AND ALSO ???, HE MAKES IT ‘CAUSE THAT’S ME


{Break:}
Entonces, hay tantas osas que quiero decirte
THEN, THERE ARE SO MANY PEOPLE YOU DARE THAT I WANT TO SAY TO YOU
Pero cada vez no me miras
BUT EVERY TIME YOU DON’T LOOK AT ME
Yo no entiendo por qué no me ves
I DON’T UNDERSTAND WHY YOU DON’T SEE ME
Asi voy a pidertelo, solmanente una vez
THIS WAY I GO TO ?, ???
Cuando vengo, mira me
WHEN I COME, HE LOOKS ME

thank you Stela very much merci cherie

He he .. you're welcome {}