ebru gundes/anlatamam:)

please can someone help in translating this song i tried to i'm sure there are mistakes
thanks in advance


Anlatamam

Ayrılık ölüm değil
seaparation is not death to me
Hükmünü sürer hayat

Yaşamak yaşamaktır
living is living
Ama zor çok zor nefes almak
but it's hard,hard to take a breath
Bilmeyen anlayamaz

Sokağın sessizliğini
the silence of the street
Gecenin sensizliğini
being without you in the past
Dön diye çala sarmaz

Anlatamam görmen lazım
i won't say
Bana geri dönmen lazım
come back to me you should come back
Yeniden gülmem için
i won't laugh again
Beni baştan sevmen lazım
you should love me from the begining
Bir gece daha bitti
another night ended
Yediyi vurdu saat
the seventh o'clock has arrived(knocked)
Güneşin yüzü güneş
the face of the sun is the sun
Hep bahat ömür hep bahat

Bilmeyen anlayamaz

Sokağın sessizliğini

Gecenin sensizliğini

Dön diye çala sarmaz

Anlatamam görmen lazım

Bana geri dönmen lazım

Yeniden gülmem için

Beni baştan sevmen lazım

Anlatamam..

e u nearly know turkish...u can improve it by urself too..i think u don't need advices at all

are u sure lyrics are true?..I tried to translate but I couldnt

Originally Posted by se_miso_kai_se_agapo

e u nearly know turkish...u can improve it by urself too..i think u don't need advices at all

yes its true

Ayrılık ölüm değil
seaparation is not death to me / seaparation is not death
Hükmünü sürer hayat / the rule last its life

Yaşamak yaşamaktır
living is living
Ama zor çok zor nefes almak
but it's hard,hard to take a breath / but its very hard to breahte
Bilmeyen anlayamaz/ who dont know cant undestand

Sokağın sessizliğini
the silence of the street
Gecenin sensizliğini
being without you in the past / the silence of the night
Dön diye çala sarmaz

Anlatamam görmen lazım
i won't say you must see it (I mean the word it Lazim also should mean must in arabic not sure )
Bana geri dönmen lazım
come back to me you should come back / you must come back to me
Yeniden gülmem için
i won't laugh again / so i can laugh again
Beni baştan sevmen lazım
you should love me from the begining
Bir gece daha bitti
another night ended
Yediyi vurdu saat
the seventh o'clock has arrived(knocked)
Güneşin yüzü güneş
the face of the sun is the sun

Hep bahat ömür hep bahat (sorry i dont undestand this sentece)

Bilmeyen anlayamaz/ Who dont know cant undestand

Sokağın sessizliğini/ the silence of the street

Gecenin sensizliğini/ the silence of the night

Dön diye çala sarmaz/ (I dont undestand this sentence)

Anlatamam görmen lazım/ I cant say it you must see it

Bana geri dönmen lazım/ you must come back to me

Yeniden gülmem için/ so i can laugh again

Beni baştan sevmen lazım/ you must love me from the begining

Anlatamam../ I cant tell

Did my best

Originally Posted by se_miso_kai_se_agapo

e u nearly know turkish...u can improve it by urself too..i think u don't need advices at all

you think so??? thanks for your support ,it's been a year now since i'm learning turkish,it's a nice language tht i adore

Originally Posted by marmaris

are u sure lyrics are true?..I tried to translate but I couldnt

yeah they are ,the song is soooo beuatiful

thznks laasemaa mmmmmmmwah

Originally Posted by larosa

thznks laasemaa mmmmmmmwah

Mwaaaaah youre welcome

Originally Posted by LaaSemaa

Mwaaaaah youre welcome

ohhhhhh!! a translation with a kiss,feeling lucky
thanks again

Originally Posted by larosa

ohhhhhh!! a translation with a kiss,feeling lucky
thanks again

heheheh always for u dear