Could somebody please translate this Bojan Rajovic sonf for me ?

BOBAN RAJOVIC JUGOSLAVIJO LYRICS
Kad ponos ljubav ubije
i kada sveto i prokleto se spoje
kad sjutra ram ne osvane
i kada jedno se rastavi na dvoje

Tek tada sebi priznacu
da si bila moja radost
moja snaga, moja sreca

Ref.
Yugoslavio, ko ne bih zalio
nevina si bila, a zivog si me ubila
Yugoslavio, ko nije patio
ne zna sta si bila i sta si znacila

Kad sunce kisu donese
i kada svijece se prislone uz cvijece
kad ostane sto nestane
i tuga bude na korak ispred srece

Tek tada sebi priznacu
da si bila moja radost
moja snaga, moja sreca

Ref. 2x

Yugoslavio, sta si znacila

Thnx !!

Kad ponos ljubav ubije
When pride kills love
i kada sveto i prokleto se spoje
and when sacred and damned get together
kad sjutra nam ne osvane
when tomorrow doesnt come
i kada jedno se rastavi na dvoje
and when one separates in two

Tek tada sebi priznacu
Then i will admit to myself
da si bila moja radost
that you were my joy
moja snaga, moja sreca
my strength, my happiness

Ref.
Yugoslavio, ko ne bih zalio
Yugoslavia, who wouldnt feel sorry
nevina si bila, a zivog si me ubila
you were innocent, but you killed me
Yugoslavio, ko nije patio
Yugoslavia, who didnt suffer
ne zna sta si bila i sta si znacila
doesnt know what you were, and what you meant

Kad sunce kisu donese
when sun brings the rain
i kada svijece se prislone uz cvijece
and when candles rest upon the flowers
kad ostane sto nestane
when stays what dissapears
i tuga bude na korak ispred srece
and sorrow is step away from the happiness

Tek tada sebi priznacu
then i will admit to myself
da si bila moja radost
that you were my joy
moja snaga, moja sreca
my strength, my hapiness

Ref. 2x

Yugoslavio, sta si znacila
Yugoslavia, what you meant

Thank you very much for your quick reply. A very beautiful song with powerful lyrics. Thnx !!

You're welcome

can someone please translate this song:

Na dan kad si rodjena
rodilo se sve na svijetu sto volim
2x

Rani ove grudi
jer od tvoje ruke nikada ne boli
rani ove grudi
pa od suza pravi melem, ostace bjeleg
da tu si bila u srcu mila

Da li si iz moga oka kanula
da l' si dio duse ona strana crna
na dan kad si rodjena
rodilo se sve na svijetu sto volim

Ref. 2x
Volim kada osjetim da boli
znak je da sam ziv
i da cu mozda jos jednom
da te vidim
(pa makar zadnje mi bilo to)

Ako ti je stalo
nemoj druge da ljubis, budi sama
ako ti je stalo
ti me zali u samoci, budi dama
proci ce rana za mjesec dana

Nema te vec dugo
zuta jesen se tiho spusta do srca
nema te vec dugo
ali cuva prosla zima tragove male
da tu si bila u srcu mila

Da li si iz moga oka kanula
da l' si dio duse ona strana crna
na dan kad si rodjena
rodilo se sve na svijetu sto volim

Ref. 3x

On The Day You Were Born

On the day you were born
everything I love in the world was born
2x

Wound this chest
because your hand never brings pain
wound this chest
and then make balm from tears, there will remain a trace
showing that you were in my heart dear

Did you drop out of my eye
are you a part of my soul, the black side
on the day you were born
everything I love in the world was born

Ref. 2x
I like to feel that it hurts
that's a sign that I'm alive
and that maybe, once more
I will see you
(even if it's the last thing that I do)

If you care
don't kiss others, be alone
if you care
mourn for me in solitude, be a lady
the wound will heal in a month

You have been gone for a long time
yellow autumn is quietly coming down on my heart
you have been gone for a long time
but the last winter is keeping small traces
that show that you were in my heart dear

Did you drop out of my eye
are you a part of my soul, the black side
on the day you were born
everything I love in the world was born

thank you so much, for translating both my songs ..its truely appriciated=)

No problem! Any time!

Vrata sam otvorila
tamo te je ona ljubila
stajala sam, gledala
pevala je tuga

Nisi se ni pokrio
samo si mi hladno rekao
s'mesta odlazi
kome to pretis, pazi

Ref.
Ovi zidovi duse imaju
vise nego ti
soba stidi se i ona kaje se
a tebe je zar ne, bas briga

Sta je tebi zena ta
nekako sam te upitala
rekao si sve mi je
pevala je tuga

Nisi se ni pokrio
samo si mi hladno rekao
s'mesta odlazi
kome to pretis, pazi


haha its addicting, i just love the jugo music=)