LITHUANIAN (Man nebeliko nieko)

Hi i have a friend who really loved lithuanian music and have found a great song called man nebeliko nieko (geresne versija) from a group called sokoledas-

He found the lyrics but he wants to know what he is singing so anyone who knows lithuanian will be a great help


Šalto ledo bučiniais, iki skausmo artimais
Apliesi paskutinį kartą, išeisi jau galutinai
Pasiliksiu be tavęs, kūnas šals, o akys degs
Lai gyveni, mažuti, tau pasiseks

Man nebeliko nieko, man nebeliko nieko
Ir išdžiuvusios akys nebeverks
Jei niekada negrįši, jeigu nutrauki ryšį
Aš tikrai nekariausiu dėl tavęs

Niekad pykčio nejutau, tik bekraštę meilę tau
To įvertint nemokėjai, ačiū Dievui supratau
Mano ašarų karštų, po velnių, nevertas tu
Tavo laikas jau praėjo, aš su kitu


Man nebeliko nieko, man nebeliko nieko
Ir išdžiuvusios akys nebeverks
Jei niekada negrįši, jeigu nutrauki ryšį
Aš tikrai nekariausiu dėl tavęs (2 kartus.)

Meilė neleidžia kelių pasirinkt
Negali jos paimt ir tiesiog sunaikint
Negali jos išbraukt ir perversti lapą,
Nes ateis kadanors paskutinis etapas
Ir nežinia ar galėsi atleisti sau
Neskubėk dar neteis manęs
Neskubėk dar... Kaip sakei...
Viskas rytoj bus okey...

Viskas rytoj bus okey...

Man nebeliko nieko, man nebeliko nieko
Ir išdžiuvusios akys nebeverks
Jei niekada negrįši, jeigu nutrauki ryšį
Aš tikrai nekariausiu dėl tavęs

Here you go...

Šalto ledo bučiniais, iki skausmo artimais
With cold ice kisses, which I know till the pain (mean: I know very well)
Apliesi paskutinį kartą, išeisi jau galutinai
You will douche (mean:touch) me for the last time, you will go out forever
Pasiliksiu be tavęs, kūnas šals, o akys degs
I will stay without you, my body will freeze but eyes will burn
Lai gyveni, mažuti, tau pasiseks
Let your life will be successful, baby

Man nebeliko nieko, man nebeliko nieko
I didn’t have anything anymore
Ir išdžiuvusios akys nebeverks
And my dry eyes won’t cry anymore
Jei niekada negrįši, jeigu nutrauki ryšį
If you won’t come back anymore, if you break relation
Aš tikrai nekariausiu dėl tavęs
I am sure I won’t fight for you

Niekad pykčio nejutau, tik bekraštę meilę tau
I didn’t feel anger for you, just love
To įvertint nemokėjai, ačiū Dievui supratau
Thank God I understood you didn’t know who to value that
Mano ašarų karštų, po velnių, nevertas tu
You don’t deserve me hot tears
Tavo laikas jau praėjo, aš su kitu
Your time is over, I am with other


Man nebeliko nieko, man nebeliko nieko
I didn’t have anything anymore
Ir išdžiuvusios akys nebeverks
And my dry eyes won’t cry anymore
Jei niekada negrįši, jeigu nutrauki ryšį
If you won’t come back anymore, if you break relation
Aš tikrai nekariausiu dėl tavęs (2 kartus.)
I am sure I won’t fight for you (2 times)

Meilė neleidžia kelių pasirinkt
Love don’t let you to choose the way
Negali jos paimt ir tiesiog sunaikint
You can’t just take it (mean: love) and destroy
Negali jos išbraukt ir perversti lapą,
You can’t delete it and turn the page
Nes ateis kadanors paskutinis etapas
Because one day will come the last stage
Ir nežinia ar galėsi atleisti sau
And you don’t know if you could excuse yourself
Neskubėk dar neteisk manęs
Don’t rush to judge me
Neskubėk dar... Kaip sakei...
Don’t rush.......How did you say...
Viskas rytoj bus okey...
Tomorrow everything will be OK…

Viskas rytoj bus okey...
Tomorrow everything will be OK….

Man nebeliko nieko, man nebeliko nieko
I didn’t have anything anymore
Ir išdžiuvusios akys nebeverks
And my dry eyes won’t cry anymore
Jei niekada negrįši, jeigu nutrauki ryšį
If you won’t come back anymore, if you break relation
Aš tikrai nekariausiu dėl tavęs
I am sure I won’t fight for you

TRANSLATION::
Šalto ledo bučiniais, iki skausmo artimais
cold ice kisses, almost painfully close
Apliesi paskutinį kartą, išeisi jau galutinai
you will shower me with them for the last time, you will leave me forever
Pasiliksiu be tavęs, kūnas šals, o akys degs
I will be left without you, my body will grow cold, and my eyes will burn
Lai gyveni, mažuti, tau pasiseks
go on living, sweety, you will secceed


Man nebeliko nieko, man nebeliko nieko
i have nothing left, i have nothing left
Ir išdžiuvusios akys nebeverks
and my dry eyes won't cry anymore
Jei niekada negrįši, jeigu nutrauki ryšį
if you don't ever come back, if you stop all communication between us
Aš tikrai nekariausiu dėl tavęs
i surely won't fight for you


Niekad pykčio nejutau, tik bekraštę meilę tau
i never felt any anger towards you, only unbounded love
To įvertint nemokėjai, ačiū Dievui supratau
you didn't know how to value that, thank God i realized it
Mano ašarų karštų, po velnių, nevertas tu
my hot tears, damn it, you aren't worth
Tavo laikas jau praėjo, aš su kitu
your chance is over, i'm with another



Man nebeliko nieko, man nebeliko nieko
Ir išdžiuvusios akys nebeverks
Jei niekada negrįši, jeigu nutrauki ryšį
Aš tikrai nekariausiu dėl tavęs (2 kartus.)

Meilė neleidžia kelių pasirinkt
love doesnt let us choose our paths
Negali jos paimt ir tiesiog sunaikint
you can't just take it and destroy it
Negali jos išbraukt ir perversti lapą,
you cant just cross it out and turn the page over
Nes ateis kadanors paskutinis etapas
because someday, the last stage will come
Ir nežinia ar galėsi atleisti sau
and who knows if you will be able to forgive yourself
Neskubėk dar neteisk manęs
dont be so quick to judge me
Neskubėk dar... Kaip sakei...
dont rush... like you said
Viskas rytoj bus okey...
everything tomorrow will be ok...

Viskas rytoj bus okey...
everyhitng tomorrow will be ok...


Man nebeliko nieko, man nebeliko nieko
Ir išdžiuvusios akys nebeverks
Jei niekada negrįši, jeigu nutrauki ryšį
Aš tikrai nekariausiu dėl tavęs