Виолета - Зона за любов

Originally Posted by -S@R@-

hey Veronika, don't you know Violeta? She's a singer in Bulgaria, but she isn't so famous. She is my boyfriend's cousin. I've only heard two of her songs ("zona za liuvob" & "steb i bez teb"). If you find some of her songs, please can you translate it to me? thanks

Yes,dear I've heard bout her and I will translate whatever I find but tomorrow I have an awful headache now,sorry

Виолета - Зона за любов
Violeta - Love zone

Тя няма,няма,няма моите очи,
She haven't, haven't, haven't my eyes
тя няма,няма,няма да те подлуди,
She won't, won't, won't drive you crazy
тя няма,няма,няма нищо по-добро,
She haven't, haven't, haven't anything better
без нея ти си мойта зона за любов!
Without her you're my love zone!

Коя е тази,едвам я забелязвам
Who's the one, that I barely perceive
така те пази-по нервите ми лази...
She's guarding you like that - driving me on my last nerves
И до сега ти прави номера,
And until now makes you cheats
а ти така и не разбра коя е по-добра!
And you're still not getting who's the better one

В мойта зона няма как да има втора,
There's no way to have second zone in mine
тя няма как да знае любовта какво е
She can't know what the love is
и няма начин на нея да те дам
And there's no way I to give you to her
-никога на никоя,знаеш го и сам!
Never at no one you know it by yourself

Тя няма,няма,няма моите очи,
She haven't, haven't, haven't my eyes
тя няма,няма,няма да те подлуди,
She won't, won't, won't drive you crazy
тя няма,няма,няма нищо по-добро,
She haven't, haven't, haven't anything better
без нея ти си мойта зона за любов!
Without her you're my love zone!

Коя е тази,да сложим бързо края,
Who's that, let's put the end fast
тя само пречи - разкарай я накрая!
She's only an obstacle - take her away at last
Тя няма нищо,нищо и не значи
She haven't, haven't, haven't anything and it doesn't mean
нито теб,нито мен може да уплаши!
That neither you, neither me can scare
В мойта зона няма как да има втора,
There's no way to have second zone in mine
тя няма как да знае любовта какво е
She can't know what the love is
и няма начин на нея да те дам
And there's no way I to give you to her
-никога на никоя,знаеш го и сам!
Never at no one you know it by yourself

Тя няма,няма,няма моите очи,
She haven't, haven't, haven't my eyes
тя няма,няма,няма да те подлуди,
She won't, won't, won't drive you crazy
тя няма,няма,няма нищо по-добро,
She haven't, haven't, haven't anything better
без нея ти си мойта зона за любов!
Without her you're my love zone!

thanks,it's happy I'm not the only one bulgarian here...couse I have my bad moments too...

Originally Posted by Zise_ti_zoi

Хехе, естествено че си.

мчи как,хахах,вече говоря глупости ще ме извиниш,мн кофти седмица имам...

Me too. This evening for instance.

I had to do a lil changes, so -S@R@- can see the translation