Ask for help me

Thread: Ask for help me

Tags: None
  1. Fegari said:

    Default Ask for help me

    I like one song of Arvanitaki Eleuteria. I know, that some armenian writes her songs. But i don`t know the name of that song. I think that the name of it is "Ta vradia mou targenika". I would be so happy, if someone could help me.
     
  2. Zvezda's Avatar

    Zvezda said:

    Default

    I have the feeling you are looking for this (both lyrics and translation found on this site http://www.sozlukmetre.com/showTitle.php?t=meno+ektos ) :

    meno ektos, thimamai onomata
    treho me tahitita fotos
    meno ektos, san kati stomata
    pou diokse ap'ton kosmo enas lotos

    ta bradia mou ta ergenika
    tragoudia leo armenika
    thelo na giriso
    ma o paradeisos kleistos

    ta bradia mou ta ergenika
    tragoudia leo armenika
    thelo na miliso
    ma ein'o topos mou kleistos

    meno ektos, milao me sirmata
    sti siopi zigiazo san aitos
    meno ektos, san kati shimata
    pou'ftiakse stin ammo enas pistos

    Here is the translation:

    meno ektos (i still remain an outcast)
    i still remain an outcast
    i remember names
    i run at the speed of light

    i still remain an outcast
    like some voiceless mouths
    that a lotus drove out of this world

    in my bachelor evenings
    i sing armenian songs
    i want to go back
    but my paradise is closed

    in my bachelor evenings
    i sing armenian songs
    i want to go back
    but my homeland is erased

    i still remain an outcast
    my speech is made of vibrating chords
    i’m poised in silence like an eagle

    i still remain an outcast
    like some shapes
    written on the sand by a believer
    Bio je Novembar 2009 godine, zamišljao sam kako hodaš ulicom Bana Jelačića cipelama od zmijske kože..
     
  3. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    Ara Dinkjian has written a few songs for Eleftheria Arvanitaki. The well known "Dynata dynata" is one of them.
     
  4. Zvezda's Avatar

    Zvezda said:

    Default

    I think "meno ektos (ta bradia moy ta ergenika)" was written by Lina Nikolakopoulou, renowned for lyrics that seem deep but often make no sense
    Bio je Novembar 2009 godine, zamišljao sam kako hodaš ulicom Bana Jelačića cipelama od zmijske kože..
     
  5. Fegari said:

    Default

    Zvezda, thanks a lot for ur help and translation. Yes, u r right. This song is written by Lena Nikolakopoulou
    And also thanks for information, panselinos
    I`m so thankful And how say greeks - Eimai euxaristimeni)) Euxaristo para polu. Filakia. Geia.
     
  6. Syngrafeas said:

    Default Meno Ektos

    Quote Originally Posted by Fegari View Post
    I like one song of Arvanitaki Eleuteria. I know, that some armenian writes her songs. But i don`t know the name of that song. I think that the name of it is "Ta vradia mou targenika". I would be so happy, if someone could help me.
    Hello, you can find your lyric on:

    http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...ails&t_id=9687

    The above site is in Greek and French.

    Yours, Syngrafeas

    (www.stixoi.hyves.nl) (dutch stixoi site)
    (you must choose: berichten and then Griekse websites met songteksten and then you find more links for finding Greek lyrics)
     

loading