La Parte De Adelante by Andres Calamaro on english Please

La parte de adelante - Andres Calamaro

Soy vulnerable a tu lado más amable
soy carcelero de tu lado más grosero
soy el soldado de tu lado más malvado
y el arquitecto de tus lados incorrectos
soy propietario de tu lado más caliente
soy dirigente de tu parte más urgente
soy artesano de tu lado más humano
y el comandante de tu parte de adelante
soy inocente de tu lado más culpable
pero el culpable de tu lado más caliente
soy el custodio de tus ráfagas de odio
y el comandante de tu parte de adelante
perdiendo imagen a tu lado estoy mi vida
mañana será un nuevo punto de partida
soy vagabundo de tu lado más profundo
por un segundo de tu cuerpo doy el mundo
que más quisiera que pasar la vida entera
como estudiante el día de la primavera
siempre viajando en un asiento de primera
el comandante de tu balsa de madera
que más quisiera que pasar la vida entera
como estudiante el día de la primavera
siempre viajando en un asiento de primera
el carpintero de tu balsa de madera

soy el soldado de tu lado malvado
y el comandante de tu parte de adelante
perdiendo imagen a tu lado estoy mi vida
mañana será un nuevo punto de partida

sólo estoy sólo y estoy buscando
esa alguien que me está esperando
que me entienda y si no me entiende
alguien que me comprende
alguien a quien recordar de memoria
cuando estoy de viaje
cuando estoy muy lejos
si , soy un vagabundo y camino bastante
alrededor del mundo
pero quiero volver a mi casa
a alguna casa
para encontrar a esa princesa vampira
que respira
que respira y me mira

La parte de adelante - Andres Calamaro

Soy vulnerable a tu lado más amable
I am vulernable at your side, kinder (nicer).
soy carcelero de tu lado más grosero
I'm warder of your side, ruder.
soy el soldado de tu lado más malvado
I'm the soldier at your side, eviler.
y el arquitecto de tus lados incorrectos
and the architect of your inaccurate hands
soy propietario de tu lado más caliente
I'm the owner of your side, hotter.
soy dirigente de tu parte más urgente
I'm the leader of your behalf, more urgent.
soy artesano de tu lado más humano
I'm the craftsman of your side, more humano.
y el comandante de tu parte de adelante
I'm the commander of your side to move forward.
soy inocente de tu lado más culpable
I'm innocent of your side, more guilty.
pero el culpable de tu lado más caliente
but the offender of your side, hotter.
soy el custodio de tus ráfagas de odio
I watch over moments (bursts) of hate.
y el comandante de tu parte de adelante
and the commander of your side to move forward.
perdiendo imagen a tu lado estoy mi vida
loosing image at your side, I am my life.
mañana será un nuevo punto de partida
Tomorrow is going to be a new point of departure.
soy vagabundo de tu lado más profundo
I'm the wondering dog of your side, deeper. (more profound)
por un segundo de tu cuerpo doy el mundo
For a second of your body, I'll give the world
que más quisiera que pasar la vida entera
More than I want to spend my entire life.
como estudiante el día de la primavera
like a student the day of spring.
siempre viajando en un asiento de primera
Always traveling to settle first
el comandante de tu balsa de madera
The commander of your wooden raft.
que más quisiera que pasar la vida entera
More than I want to spend my entire life
como estudiante el día de la primavera
like a student the day of spring
siempre viajando en un asiento de primera
Always traveling to settle first
el carpintero de tu balsa de madera
the captain of your wooden raft.

soy el soldado de tu lado malvado
y el comandante de tu parte de adelante
perdiendo imagen a tu lado estoy mi vida
mañana será un nuevo punto de partida

sólo estoy sólo y estoy buscando
I'm only alone and searching
esa alguien que me está esperando
for that person that's waiting for me
que me entienda y si no me entiende
That understands me and I don't understand
alguien que me comprende
Someone who understands me
alguien a quien recordar de memoria
Someone to remember of memoria
cuando estoy de viaje
When I am traveling
cuando estoy muy lejos
When I'm far away
si , soy un vagabundo y camino bastante
I'm a wandering dog and I've walked enough
alrededor del mundo
around the world
pero quiero volver a mi casa
But I want to return home
a alguna casa
To some house...
para encontrar a esa princesa vampira
To find a vampire princess
que respira
That breathes ....
que respira y me mira
That breathes and looks at me.

I'm .... not sure what this song is talking about... but I hope that helps?

thanks alot my friend

Originally Posted by Luis5606

I'm .... not sure what this song is talking about... but I hope that helps?

You're not sure?. I don't believe you Luis! The song is clearly very suggestive and explicit in very simple language & the theme of the song is found right at the title.

The word "lado" should in some instances have been translated as "side" as you have done, ie:

Soy vulnerable a tu LADO más amable
I am vulnerable at your kinder SIDE

However, in other instances, where it is specifically referring to a physical part of the woman's body, i would have used the word "part" instead of side, ie:

soy propietario de tu lado más caliente
I'm the owner of your hotter "part"

y el comandante de tu parte de adelante
and the commander of your private part.

I agree with istanbulgal.... that is exactly how I interpreted the song as I was reading it.

"y el comandante de tu parde de adelante" would literally be translated as "I'm the comander of your front part" ....

Check out the following and see if I'm on the right track here:

soy carcelero de tu lado más grosero
"I'm the jailer (or warden) of your nasty side"

soy el soldado de tu lado más malvado
I'm the soldier of your bad (evil) side