Geia sas!
hi.Dear My friends.I like this song.Pls can who translate this song.very thanks.Take care.Best wishes for yours.

Τελικά δεν αξίζεις

Κατάλαβέ το πώς να στο πω
εγώ πια δεν σ΄αγαπώ
αυτό που λέω είναι αρκετό
φύγε σε παρακαλώ
δε σε πιστεύω μη προσπαθείς
εσύ δεν έχεις λόγο τιμής
κι όλο άλλοθι ψάχνεις να βρεις

Τελικά δεν αξίζεις τίποτα
κι έδωσα πάρα πολλά
σαν συνήθεια παλιά σε ξεπέρασα
και τώρα είμαι καλά
Τελικά δεν αξίζεις τίποτα
κι έχασα τόσο καιρό
να γυρίσω ξανά αποκλείεται
δεν θέλω και δεν μπορώ

Διάλεξες λάθος τρόπο να ζεις
και πληρώνεσαι γι΄αυτό
μην επιμένεις σ΄όλους να λες
οτι έφταιξα εγώ
δικαιολογίες μη ψάχνεις να βρεις
γιατί δεν έχεις λόγο τιμής
νιώθω ψέματα πάλι θα πεις

Τελικά δεν αξίζεις τίποτα
κι έδωσα πάρα πολλά
σαν συνήθεια παλιά σε ξεπέρασα
και τώρα είμαι καλά
Τελικά δεν αξίζεις τίποτα
κι έχασα τόσο καιρό
να γυρίσω ξανά αποκλείεται
δεν θέλω και δεν μπορώ

Τελικά δεν αξίζεις - Finally, you don't deserve

Κατάλαβέ το πώς να στο πω- get it! how can I tell you?
εγώ πια δεν σ΄αγαπώ-i dont love you anymore
αυτό που λέω είναι αρκετό-what i am saying is enough
φύγε σε παρακαλώ-leave, please
δε σε πιστεύω μη προσπαθείς-i dont believe you, dont try
εσύ δεν έχεις λόγο τιμής-you dont have a word of honour
κι όλο άλλοθι ψάχνεις να βρεις-you are looking for another alibi to find

Τελικά δεν αξίζεις τίποτα-finally you dont deserve anything
κι έδωσα πάρα πολλά-and i gave very much
σαν συνήθεια παλιά σε ξεπέρασα-like old habit, i got over you
και τώρα είμαι καλά-and now i am fine
Τελικά δεν αξίζεις τίποτα-finally you dont deserve anything
κι έχασα τόσο καιρό-and i lost so much time
να γυρίσω ξανά αποκλείεται-there is no way to turn back again
δεν θέλω και δεν μπορώ-i dont want and i cant

Διάλεξες λάθος τρόπο να ζεις-you chose wrong way to live
και πληρώνεσαι γι΄αυτό-and you hurt because of this
μην επιμένεις σ΄όλους να λες--dont insist on the others for you to say
οτι έφταιξα εγώ-whatever i arrived (i am not sure about this, didnt get it)
δικαιολογίες μη ψάχνεις να βρεις-dont look for excuses
γιατί δεν έχεις λόγο τιμής-because you dont have a word of honour
νιώθω ψέματα πάλι θα πεις-i feel that you till tell lies again

Τελικά δεν αξίζεις τίποτα-finally you dont deserve anything
κι έδωσα πάρα πολλά-and i gave very much
σαν συνήθεια παλιά σε ξεπέρασα-like old habit, i got over you
και τώρα είμαι καλά-and now i am fine
Τελικά δεν αξίζεις τίποτα-finally you dont deserve anything
κι έχασα τόσο καιρό-and i lost so much time
να γυρίσω ξανά αποκλείεται-there is no way to turn back again
δεν θέλω και δεν μπορώ-i dont want and i cant


i like natasa theodwridou so much and i couldnt help myself, i tried to translate as well as i can... let me know if i have mistakes!

Axx!Glyka mou.Den pirazei tetoia esy milas.Ftanei K'egw n'agapaw para poly Natasa Theodwridou.I membership her group on Facebook of course (so sorry perhaps I can writing lathos giati den xxerw poly kala ellinika.sygnomhelpizw you will be helping for me later.Prosekse ton eauto sou GEİA.

OMER(me lene)

parakalw....den pirazei, telika se katalava. sanırım türksün, Bursadanmışsın, doğru mu?

Get it! how can I say it to you? I don't love you any more; what I am saying is enough; go away, please. I don't believe you, don't even try, you don't have a word of honour and you are always looking for an alibi.

Chorus:
In the end, you don't deserve anything and I gave too much like an old habit, i got over you and now i am fine
In the end, you don't deserve anything
and i lost so much time; to turn back again there is no way, i don't want and I'm not able to.

you chose a wrong way to live and you pay that price, don't insist on telling everybody else that it's my fault. Don't look for excuses cause you don't have a word of honour I know you will tell lies again

Chorus

Geia mas! Cheeers!

can someone translate it please?

Originally Posted by FK35

can someone translate it please?

it is already translated