Need romanised (not translated) Greek Lyrics Please!

Thread: Need romanised (not translated) Greek Lyrics Please!

Tags: None
  1. closet_greek said:

    Cool Need romanised (not translated) Greek Lyrics Please!

    Καλημέρα σε όλους!

    I wonder if you would be kind enough to offer a confused English guy who adores Greek music some assistance please?

    I need to get hold of Romanised lyrics to three Greek songs - I don't want them translating, just the Greek pronunciation written down so that I may learn to sing them.

    You would be in my prayers (and probably my will) for doing this! Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

    I need lyrics to:

    O Stamoulis O Lohias (Giannis Kalatzis)
    Sagapao oso pote (Nikos Kourkoulis)
    Htypaei i kardia mou (Ioanna Kotalidou)

    I would literally love you till time stopped! Once again, thanks and regards. closet_greek
     
  2. lollipop's Avatar

    lollipop said:

    Default

    lollipopEdit: I read, that you need pronunciations only, but I still moved your thread, as here you should get more attention, and more help. Good luck!

    ------------

    1. Lyrics for Yiannis Kalatzis - O Stamoulis O Lohias, so it could be put in Greeklish:

    Βρήκα στην Αμφιλοχία
    το Σταμούλη το λοχία,
    παλιό μου συμπολεμιστή
    με το κεφάλι του σταχτί
    με το κεφάλι του σταχτί.

    Κάποτε στο Τεπελένι,
    εικοσάχρονα παιδιά
    με μια ματωμένη χλαίνη
    τρέχαμε για λευτεριά.

    Τώρα σ' αυτή την ηλικία
    πίνουμ' αμίλητοι κρασί.
    Πώς καταντήσαμε λοχία,
    ποιος είμ' εγώ, ποιος είσ' εσύ;

    Πώς αλλάξαμε λοχία,
    κοίτα τη φωτογραφία.
    Ο πιο ανίκητος εχθρός
    είναι, λοχία, ο καιρός
    είναι λοχία ο Καιρός.

    (and translation just for case, someone else is interested):
    In Amfiloxia I found
    My old comrade-in-arms
    Sergeant Stamouli
    With his grey head.

    Many years ago in Tepeleni,
    As 20 year olds,
    In our blood-spattered greatcoats,
    We fought for freedom.

    Now at our age
    We quietly drink our wine.
    Oh sergeant!
    How did we end up like this!
    Who are you and who am I?

    Oh sergeant, how we've changed;
    Look at the picture.
    The most unbeatable enemy
    Is time, sergeant,
    Is Time.



    2. For Nikos Kourkoulis - Sagapao oso pote in greeklish, please visit this link in our Forums: http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post376915


    3. For Ioanna Koutalidou - Xtypaei i kardia mou, do you (or anyone else) have Greek lyrics?
    Last edited by lollipop; 08-03-2008 at 05:04 AM. Reason: added reason for moving thread to Greek section
     
  3. dya said:

    Default

    So :

    1. (Lollipop, thanks for the lyrics

    Yiannis Kalatzis - O Stamoulis O Lohias

    Βρήκα στην Αμφιλοχία
    Vrika stin Amfilohia
    το Σταμούλη το λοχία,
    To Stamouli to lohia
    παλιό μου συμπολεμιστή
    Palio mou sibolemisti
    με το κεφάλι του σταχτί
    Me to kefali tou stahti
    με το κεφάλι του σταχτί.
    Me to kefali tou stahti

    Κάποτε στο Τεπελένι,
    Kapote sto Tepeleni
    εικοσάχρονα παιδιά
    Eikosahrona paidia
    με μια ματωμένη χλαίνη
    Me mia matomeni hlaini
    τρέχαμε για λευτεριά.
    Trehame gia lefteria

    Τώρα σ' αυτή την ηλικία
    Tora s'auti tin ilikia
    πίνουμ' αμίλητοι κρασί.
    Pinoum amilitoi krasi
    Πώς καταντήσαμε λοχία,
    Pos katandisame loxia
    ποιος είμ' εγώ, ποιος είσ' εσύ;
    Poios eim' ego, poios eis' esi

    Πώς αλλάξαμε λοχία,
    Pos allaksame lohia
    κοίτα τη φωτογραφία.
    Koita ti fotografia
    Ο πιο ανίκητος εχθρός
    O pio anikitos ehthros
    είναι, λοχία, ο καιρός
    Einai, lohia, o kairos
    είναι λοχία ο Καιρός.
    Einai, lohia, o kairos

    2. Ioanna Koutalidou - Htypaei i kardia mou

    Δεν ξέρω πως να σου το πω
    Den ksero pos na sou to po
    μα σα τρελή σε αγαπώ
    ma sa treli se agapo
    και όταν είμαστε μαζί
    Kai otan eimaste mazi
    νόημα παίρνει η ζωή
    Noima pairnei i zoi

    Χτυπάει η καρδιά μου τρελέ έρωτά μου
    Htypaei i kardia mou trele erota mou
    πρώτη φορά μου που αγαπώ
    Proti fora mou pou agapo
    Χτυπάει η καρδιά μου τρελέ έρωτά μου
    Htypaei i kardia mou trele erota mou
    μείνε κοντά μου για πάντα εδώ
    Meine konta mou gia panta edo

    Όταν στα μάτια σε κοιτώ
    Otan sta matia se koito
    νιώθω στα σύννεφα πετώ
    Nioso sta sineffa peto
    στην αγκαλιά σου χάνομαι
    Stin agalia sou hanomai
    και σαν τρελή αισθάνομαι
    Kai san treli aisthanomai

    Χτυπάει η καρδιά μου τρελέ έρωτά μου
    Htypaei i kardia mou trele erota mou
    πρώτη φορά μου που αγαπώ
    Proti fora mou pou agapo
    Χτυπάει η καρδιά μου τρελέ έρωτά μου
    Htypaei i kardia mou trele erota mou
    μείνε κοντά μου για πάντα εδώ
    Meine konta mou gia panta edo