French to English(eths)

Anima exhalare

J’aurais dû ressentir la détresse dans ta chute, ce déniement, ton refus de la vie qui nous lia par dépit.
Je comprends, ressens l’addiction qui te boit vers le fond, elle court en moi, m’attire vers moi.
Sans la voix, le dialogue est plus audible et seul reste ta main, ses écrits qui finalement remplaceront tes cris.
Une odeur de chair se dispute au parfum, prend possession de l’air.
Violemment aspiré par ce trou béant, il me regarde, atone, et me lance « maintenant ou jamais ».
Tous ces mots que nous n’avons jamais pu dire s’échangèrent dans le silence par les regards de nos deux êtres fissurés.
Doux moment, douce maman…
Sans faiblir, l’animadversion alimentait ce désir furieux de contempler enfin un spectacle commun.
Maintes fois, j’ai écrit un scénario implacable.
Chaque soir l’habit du malheur s’ajustait, inavouable.
Le temps, son œuvre, ne laisse de ces sombres heures que des flashs intercalaires de cet enfer effrayant qui nous brisa tous.
Des flots d’éthanol corrosif brûlaient tes choix, voilà ce qu’il me reste de toi, une lente lumière chaude d’un soleil froid, ces rares instants profonds de communion voilant l’inévitable destruction.
Longtemps il n’est resté des ténèbres qu’une envie impatiente de partir, de grandir abandonner l’antre imprégnée de fumée, baignée d’alcool, briser les chaînes du passé, créer l’irréel.
Mon idéal viscéral perdu dans les abysses d’une obscurité absolue ces doux accords dissonants de mélancolie, stridents, exhumèrent mon cadavre de l’ennui.
Nu face au monde, l’asphyxie paraît naturelle, artérielle.
Les âges peuvent courir, l’expérience nourrir, les ressentiments pourrir, les textures atonales et le temps donnent une chance de guérir.
L’insecte qui pullule, grignoteur de cellules, engraissé par l’abus, menaçant de mille somations, te dévora.
Emprisonné dans ta gorge, la bête affamée se referma.
Te voilà maintenant parmi les nôtres, ma mère bienveillante, apaisée aux côtés de ceux qui nous construisent.
Engrandissent, ceux qui nous ont appris à dominer cette sinistre folie atavique qui nous étreint toi et moi.
Nous n’aurons pu faire connaissance que sur la fin, ces dernières heures muettes avant le départ, gorgées de sourires délicats, d’attention, ces souffles de compréhension ont gravé à jamais ma mémoire.
Je n’ai pu goûter que si peu à tout ça, c’est si dur, ça me manque


Samantha
Choyée, Samantha pleure. Choyée, Samantha meurt. Sonne & assomme encore Samantha. Elle n'y croit plus. Ecoute ton cœur s'encrasser comme leurs machines. Ton corps ne servira plus. Samantha couche-toi, même s'ils sont aux pieds de ton lit, même s'ils te prennent. Samantha pleure. Cette douce chaleur te tient en laisse. Par la corde saigne. Toute petite, petite bouche aime l'ingestion : ça mousse au fond. Ta chair est nue. Bois, tu l'emplis. Enfant caresse le. Un, deux genoux rentrent dedans, le sol est mou. Tout devient lent. Martyr attire les mouches, suit les cris sous la terre, l'âme saoule. Martyr attire les mouches, fuit les cris sous la terre, l'âme seule. A nos pères qui êtes absents... Délivrez-nous du mal... Je vous salue Marie, pleine de grâce. A ceux qui nous ont offensés : nous vous soumettons à la tentation. A ceux qui nous ont dévastés, dites leur la vérité : la bête et l'agneau ne font qu'un. Craque sa tête. Un bébé dort sous la terre, la bouche pleine. Coule ! Sperme et poussière. Il Crache ses plaies. Poupée chiffon... La nuit est sourde. Samantha s'en va. J'attends mon tour. Dorment les cris. J'ai emprunté ton corps, je te le rendrais un peu cassé.

Hi!

You still need that translation.? I'll do it just cuz' you're a Machine Head fan..

yeah i still need it
thanks a lot!
Machine ****in Head :P ;D

Dark poetry sometimes doesn’t make sense in French. So it doesn’t always make sense in English! Anyway, here it is!

Anima exhalare

I should have felt the distress in your fall, this denial, your refusal of the life that bound us by spite.
I understand, feel the addiction drinking you towards the bottom, she courses in me, draws myself to me.
Without the voice, dialog is not audible and only your hand remains, its writings that will replace your screams in the end.
An odor of flesh battles the perfume, takes possession of the air.
Violently sucked by this gaping hole, he watches me, atones, and throws “now or never”.
All these words that we had never been able to say were exchanged in silence through the stares of our two fissured beings.
Soft moment, soft mother…
Without weakening, a muted hostility fed this furious desire to finally contemplate a common spectacle.
Many times, I wrote a relentless scenario.
Every evening, misfortune’s garb adjusted, unavowable.
Time, its work, only leaves from the somber hours intercalated flashes of this frightening hell that broke us all.
Waves of corrodible ethanol burned your choices, here’s what’s left of you, a warm slow light of a cold sun, these rare profound instants of communion veiling an inevitable destruction.
For a long time, all that remained of darkness was an impatient urge to leave, to grow, forsake the smoked filled cave, bathed in alcohol, break the chains of the past, create the unreal.
My visceral ideal lost in the abysses of obscurity absolves the soft dissonant accords of melancholy, strident, exhumes my cadaver from boredom.
Naked facing the world, asphyxia seems natural, arterial.
Ages can run, experience feed, resentments rot, the atonal textures and times provide a chance to heal.
The pullulating insect, chewer of cells, fattened by abuse, menacing of a thousand warnings, devoured you.
Emprisoned in your throat, the starved beast closed itself.
Here you are now amongst us, my benevolent mother, appeased at the sides of those that build us.
Grows, those that taught us to dominate this sinister atavistic madness that embraces us you and me.
We could have only met at the end, these final deaf hours before the departure, gorged of delicate smiles, attention, these breaths of comprehension have etched my memory forever.
I tasted so little of all this, it is so hard, I miss it.


Samantha

Cherished, Samantha cries. Cherished, Samatha dies. Rings and strikes again Samantha. She doesn’t believe in it. Listen to your heart clog like their machines. You body will be of no use. Samantha lay down, even if they are at the foot of your bed, even if they take you. Samantha cries. This soft heat keeps you on a leash. By the rope bleeds. Tiny weeny, small mouth likes to ingest : it foams in the back.
You flesh is naked. Drink, you fill it. Child carress it. One, two knees dig in, the ground is soft. Everything becomes slow. Martyr draws the flies, follows the screams under the earth, the soul intoxicates. Martyr draws the flies, flees the screams under the earth, the lone soul. To our fathers that are absents… Deliver us from evil… Hail Mary, full of grace. To those who have offended us, we submit you to temptation. To those that have devastated us, tell them the truth: the beast and the lamb are one. Crack its head. A baby sleeps under the earth, its mouth full. Leak! Sperm and dust. He spits his wounds. Ragdoll… The night is deaf. Samantha leaves. I wait my turn. Sleep the screams. I borrowed your body; I will give it back to you slightly broken.

thanks dude!!and now i have to translation to bulgarian