Herbert Grönemeyer - Zeit Dass Sich Was Dreht Song

Pls translate this song to english...thanx

Zeit Dass Sich Was Dreht

Wer jetzt nicht lebt,
wird nichts erleben.
Bei wem jetzt nichts geht,
Herbert bei dem geht was verkehrt.
Zahl ist gefallen,
die Seiten vergeben.
Gr Du fühlst, du träumst.
Du fühlst, du glaubst, du fliegst.
nemeyer Du fliegst.
Du fliegst!

oe-ole-oe
oe-ole-oe

Bis zum Leben e-do-de (Bis zum Leben e-do-de)
Zeit
En avant pour la victoire
oe-ole-oe

En avant pour la victoire
Das oe-ole-oe

C'est le moment de l'espoire
oe-ole-oe
Sich
C'est le moment de l'espoire
oe-ole-oe

Die Sekunden sind gezählt,
Was Hoffnungen übergroß!

Es wird Zeit, dass sich was dreht,
Dreht was dreht,
was dreht!
Zeit, dass sich was dreht,
was dreht,
Songtexte was dreht!
Es wird Zeit, dass sich was dreht!

[...]

Leg die Welt an den Punkt,
Songtext Geduld ist ungesund!

Es wird Zeit, dass sich was dre(ole-oe)ht,
Lyrics was dre(ole-oe)ht,
was dreht!
Zeit, dass sich was dre(ole-oe)ht,
Lyric was dre(ole-oe)ht,
was dreht!
Zeit, dass sich was dre(ole-oe)ht,
Liedertexte was dre(ole-oe)ht,
was dreht!

Wer sich jetzt nicht regt,
Liedertext wird ewig warten.
Es gibt keine Wahl
und kein zweites Mal!
Alle Die Zeit bereit,
nicht zu vertagen.
Du fühlst, du träumst.
Herbert Du fühlst, du glaubst, du fliegst.
Du fliegst.
Du fliegst!
Gr
Dreht,
was dreht,
was dreht!
Zeit, dass sich was dreht (oe-ole-oe),
nemeyer was dreht,
was dreht!
Zeit, dass sich was dreht (oe-ole-oe, Bis zum Leben e-do-de),
Zeit was dreht,
was dreht!
Zeit, dass sich was dreht (oe-ole-oe, Bis zum Leben e-do-de),
Das was dreht,
was dreht!
Zeit, dass sich was dreht (oe-ole-oe, Bis zum Leben e-do-de),
Sich was dreht,
was dreht!
Zeit, dass sich was dreht (oe-ole-oe, Bis zum Leben e-do-de),
Was was dreht,
was dreht! (Bis zum Leben e-do-de)
Zeit, dass sich was dreht (oe-ole-oe, Bis zum Leben e-do-de),
Dreht was dreht,
was dreht!
Zeit, dass sich was dreht (oe-ole-oe, Bis zum Leben e-do-de),
Songtexte was dreht,
was dreht!
Zeit, dass sich was dreht (oe-ole-oe, Bis zum Leben e-do-de),
Songtext was dreht,
was dreht!
Zeit, dass sich was dreht (oe-ole-oe, Bis zum Leben e-do-de),
Lyrics was dreht,
was dreht!
Zeit, dass sich was dreht!

Zeit Dass Sich Was Dreht
(It's) Time to rotate sth

Wer jetzt nicht lebt,
Who's not living now
wird nichts erleben.
wouldn't undergo anything
Bei wem jetzt nichts geht,
For whom not is going on now
bei dem geht was verkehrt.
sth is going wrong
Zahl ist gefallen,
noumber is fallen (In German it's "head or noumber" not "heads or tails"
die Seiten vergeben.
the sides (of the football pitch) are given away
Du fühlst, du träumst.
You feel that you dream
Du fühlst, du glaubst, du fliegst.
You feel that you believe you fly
Du fliegst.
You fly
Du fliegst!
You fly

Bis zum Leben
until live
Zeit
time
En avant pour la victoire
forward for the victory
C'est le moment de l'espoire
It's the moment of hope

Die Sekunden sind gezählt,
the seconds are count
Was Hoffnungen übergroß!
What hopes outsize (I don't get the syntax, i translated it word by word)

Leg die Welt an den Punkt,
put the world on the (centre) spot
Geduld ist ungesund!
impatience is unhealthy

Wer sich jetzt nicht regt,
who is not stiring now
wird ewig warten.
will be waiting eternally
Es gibt keine Wahl
there's no choice
und kein zweites Mal!
and no second time
Die Zeit bereit,
the time is right
nicht zu vertagen.
not to adjourn
Du fühlst, du träumst.
You feel that you dream
Du fühlst, du glaubst, du fliegst.
You feel, that you believe you fly
Du fliegst.
you fly
Du fliegst!
you fly

Some corrections and suggestions to add

Zeit Dass Sich Was Dreht
(It's) Time to rotate sth
It's time that something is moving
(I would not take it too literal here, it just means that it's time for a change)


Wer jetzt nicht lebt,
Who's not living now
wird nichts erleben.
wouldn't undergo anything
experience is better here, undergo has a very negative connotation


Bei wem jetzt nichts geht,
For whom not is going on now
For whom nothing's moving now


Was Hoffnungen übergroß!
What hopes outsize (I don't get the syntax, i translated it word by word)
Hopes are just too big to imagine/ hopes are too high

Also, Geduld means patience, not impatience

"Was Hoffnungen übergroß"... that's a typical Grönemeyer-sentence once again. His pointless formulations are his trademark *rolls eyes*

"Ist mein Konto schlank, wechsel ich schnell die Bank." *tadaa*