I wrote down some lyrics for Zapata and I thought maybe someone else might need them and they are nowhere else on the net... so here they are


Sabrija Vulić - Veseli se gazdarice

Zdravo da ste dragi gosti
gazdarica svima veli
svi se redom veselite
nek vam bude sve po želji
svi se redom veselite
nek vam bude sve po želji

Zaigrajte, zapjevajte
i veselje nek se pamti
Zaigrajte, zapjevajte
nek se dobro dobrim vrati
Zaigrajte, zapjevajte
i veselje nek se pamti
Zaigrajte, zapjevajte
nek se dobro svima vrati

Ruke gore gazdarice
nemoj da si danas stala
hvala Bogu kad si ovo u životu dočekala
hvala Bogu kad si ovo u životu dočekala

Zaigrajte, zapjevajte
i veselje nek se pamti
Zaigrajte, zapjevajte
nek se dobro dobrim vrati
Zaigrajte, zapjevajte
i veselje nek se pamti
Zaigrajte, zapjevajte
nek se dobro svima vrati

Veseli se gazdarice
gostima je svima milo
domaćinu a i tebi
čestitaju sretno bilo
domaćinu a i tebi
čestitaju sretno bilo

Zaigrajte, zapjevajte
i veselje nek se pamti
Zaigrajte, zapjevajte
nek se dobro dobrim vrati
Zaigrajte, zapjevajte
i veselje nek se pamti
Zaigrajte, zapjevajte
nek se dobro svima vrati

Nek se pamti!


Be Cheerful Hostess

Welcome dear guests (literally - may you be healthy)
hostess says to everyone
be cheerful all of you
may everything be as you please
be cheerful all of you
may everything be as you please

Dance, sing
may the fiesta be remembered
Dance, sing
may the fiesta be remembered
Dance, sing
may good return to everyone

Hands up hostess
don't you stop today
thank God that you lived to see this
don't you stop today
thank God that you lived to see this

Dance, sing
may the fiesta be remembered
Dance, sing
may the fiesta be remembered
Dance, sing
may good return with good
Dance, sing
may good return with good

Be cheerful hostess
all the guests are pleased
to the host and you too
they are congratulating wishing luck
to the host and you too
they are congratulating wishing luck

Dance, sing
may the fiesta be remembered
Dance, sing
may the fiesta be remembered
Dance, sing
may good return to everyone

May it be remembered!

Adi Omerovic - Stranac

Sanjao sam zivot s tobom nema granice
a ti si mi rekla zbogom
i proslo je sve
Birao sam prsten birao sam kumove
a ti za to nisi znala i rekla si ne
Birao sam prsten birao sam kumove
a ti za to nisi znala i rekla si ne

Zbog tebe pijanac
ja sam postao
a za tebe stranac
ja sam ostao

Sanjao sam zivot s tobom imao sam sve
trebala si ti jos samnom djelit moje sne
Trazio sam malo srece
samnom da si tu
a ti si me ostavila
ko stranca na dnu
Trazio sam malo srece
samnom da si tu
a ti si me ostavila
ko stranca na dnu

3x
Zbog tebe pijanac
ja sam postao
a za tebe stranac
ja sam ostao

Stranger

I was dreaming of a life with you with no limits
and you told me goodbye
and it was all gone
I was choosing a ring, choosing best men
and you didn't know about it and you said no
I was choosing a ring, choosing best men
and you didn't know about it and you said no

A drunkard because of you
I became
and to you stranger
I remained

I was dreaming of a life with you, I had it all
you should've still continued to share my dreams with me
I asked a bit of happiness
you to be with me
but you left me
like a stranger on the bottom

3x
A drunkard because of you
I became
and to you stranger
I remained

Zijad - Reci svome drugu

Osmehni se kad te molim nemoj više tužna biti
ni za tobom niko neće tako gorke suze liti
tako gorke suze liti

2x
Zašto su ti tužne oči,
mogu li ti ja pomoći
da podjelim s tobom tugu
reci reci svome drugu
da podjelim s tobom tugu
reci reci svome drugu

Zaboravi svoju ljubav
što ti nežno srce slama
ti kraj sebe imaš druga
što ti ne da da si sama
što ti ne da da si sama

4x
Zašto su ti tužne oči,
mogu li ti ja pomoći
da podjelim s tobom tugu
reci reci svome drugu
da podjelim s tobom tugu
reci reci svome drugu


Tell Your Friend

Smile when I'm begging you don't be sad any more
nobody will shed such bitter tears for you either
shed such bitter tears

2x
Why are your eyes sad
how can I help you
to share the sorrow with you
tell, tell your friend
to share your sorrow with you
tell, tell your friend

Forget your love
that is breaking your heart so gently
you have a friend beside you
who is not letting you be alone
who is not letting you be alone

4x
Why are your eyes sad
how can I help you
to share the sorrow with you
tell, tell your friend
to share your sorrow with you
tell, tell your friend

Seni - Šta će meni dukati

Šta će meni dukati
dukati su prokleti
bogatstvo je tebi sveto
a meni je prokleto

Uzalud mi nudiš zlato
bogatstvo mi znači malo
sve što hoću to je ljubav
do zlata mi nije stalo
sve što hoću to je ljubav
do zlata mi nije stalo

Šta će meni dukati
dukati su prokleti
bogatstvo je tebi sveto
a meni je prokleto
Šta će meni dukati
kad ti ne znaš voljeti
bogatstvo je tebi sveto
a meni je prokleto

Imam samo život jedan
i meni je mnogo vrijedan
bogatstvo je tebi drago
ne dam srce za blago
bogatstvo je tebi drago
ne dam srce za blago

Why Would I Need Ducats

Why would I need ducats
ducats are cursed
wealth is sacred to you
and cursed to me

You offer me gold in vain
wealth means little to me
all I want is love
I don't care about gold
all I want is love
I don't care about gold

Why would I need ducats
ducats are cursed
wealth is sacred to you
and cursed to me
Why would I need ducats
when you don't know how to love
wealth is sacred to you
and cursed to me

I have only one life
and it is very valuable to me
I'm not trading heart for treasure
wealth is dear to you
I'm not trading heart for treasure

Avdo Huseinović - Dva su srca u Bosanca

Baš me briga što su
svi ljuti na mene
Sve dok živim ja ću
ljubit dvije žene
Sve dok živim ja ću
ljubit dvije žene

Refren
Dva su srca u Bosanca
zato ljubi žene dvije
dvije dvije
samo dvije
meni jedna ništa nije

I crnih i plavih
duša mi je žedna
pa i narod kaže
jedna ko nijedna
pa i narod kaže
jedna ko nijedna

Refren
Dva su srca u Bosanca
zato ljubi žene dvije
dvije dvije
samo dvije
meni jedna ništa nije

Bosanac sam bolan i ja
al s ženama loše stojim
Hrabrost mi je slaba strana
i one se svoje bojim
volio bih i ja dvije
iako sam vako ružan
al me jaran slabo služi
i onoj sam svojoj dužan
Moja žena ko u šali
dosjeti se dobrom vicu
Zna i ona šta mi fali
kupila mi dizalicu

Refren
...

There Are Two Hearts in a Bosnian

I don't care everyone
is mad at me
As long as I'm alive I'll
love two women
As long as I'm alive I'll
love two women

Chorus
There are two hearts in a Bosnian
that's why he loves two women
two two
only two
one means nothing to me

for brunettes and for blondies
my soul is thirsty
there's even the saying
one is as good as nothing
there's even the saying
one is as good as nothing

Chorus
There are two hearts in a Bosnian
that's why he loves two women
two two
only two
one means nothing to me

For God's sake I am also Bosnian
but I don't go well with women
Courage is my weak point
I'm even scared of that one I got
I'd also like to have two
though I'm this ugly
but my friend doesn't help much
I even owe to the one I got
My wife, jokingly
thought of a good one
She knows what's wrong with me
so she bought me a screw lifter

Chorus
...

Zijo Bajic - Okrece se ovaj zivot

Okreće se ovaj život
čas je gore, čas je dole
Mnogi mrze i proklinju
svađaju se il se vole
a jedno je sigurno

Refren
Tebe volim ja
neka svako zna
Za tebe živim, za tebe dišem i umirem ja
Tebe volim ja
neka svako zna
Volim te reci
umjesto krvi kroz vene teci, jedina

Tebe volim ja
neka svako zna
Kad bi ljudi kao mi
znali tako da se vole
a jedno je sigurno

Refren
Tebe volim ja
neka svako zna
Za tebe živim, za tebe dišem i umirem ja
Tebe volim ja
neka svako zna
Volim te reci
umjesto krvi kroz vene teci, jedina


This Life Turns Around

This life turns around
one moment it's up, the next it's down
Many people hate and curse
they fight or love each other
but one thing is for sure

Chorus
You're the one I love
let everyone know
I live for you, breathe and die for you
You're the one I love
let everyone know
Say I love you
instead of blood, run through my veins, the only one

You're the one I love
let everyone know
If people would know,
to love each other like this
and one thing is for sure

Chorus
You're the one I love
let everyone know
I live for you, breathe and die for you
You're the one I love
let everyone know
Say I love you
instead of blood, run through my veins, the only one

Zijo Bajic - Ja ciganin nisam

Ljubila me. voljela me
jedna lijepa djevojka
Nisam znao ko je šta je
reče da je ciganka
Ljubila me. voljela me
jedna lijepa djevojka
Nisam znao ko je šta je
reče da je ciganka

Refren
Lijepa je lijepa
ljepša ne postoji
Ja ciganin nisam
al ciganku volim
Lijepa je lijepa
ljepša ne postoji
Ja ciganin nisam
al ciganku volim

Zamela me slomila me
za me druga ne postoji
Ne stidim se, ponosim se
ja ciganku ludo volim
Zamela me slomila me
za me druga ne postoji
Ne stidim se, ponosim se
ja ciganku ludo volim

Refren
Lijepa je lijepa
ljepša ne postoji
Ja ciganin nisam
al ciganku volim
Lijepa je lijepa
ljepša ne postoji
Ja ciganin nisam
al ciganku volim

I Am Not A Gypsy

I was kissed by, loved by
a beautiful girl
I didn't know who she was, where she comes from
she said she was a gypsy
I was kissed by, loved by
a beautiful girl
I didn't know who she was, where she comes from
she said she was a gypsy

Chorus
Beautiful she is beautiful
a more beautiful one doesn't exist
I am not a gypsy
but I love a gypsy
Beautiful she is beautiful
a more beautiful one doesn't exist
I am not a gypsy
but I love a gypsy

She tricked me, she broke me
another one doesn't exist for me
I am not ashamed, I am proud
I madly love a gypsy
She tricked me, she broke me
another one doesn't exist for me
I am not ashamed, I am proud
I madly love a gypsy

Chorus
Beautiful she is beautiful
a more beautiful one doesn't exist
I am not a gypsy
but I love a gypsy
Beautiful she is beautiful
a more beautiful one doesn't exist
I am not a gypsy
but I love a gypsy

Baya Bosanac - Kontra Napad

Ma čuvaj se čuvaj
Ma čuvaj se čuvaj

Bluza ti je providna
sve se vidi ispod nje
zavodiš ali držiš na distanci me

Zavodiš me, zavodiš, provociraš odjećom
Kakav bi muškarac bio strast kad ne bi osjećo

Ma čuvaj se čuvaj
nema mala nazad
poljupcima noćas krećem ja u kontra napad
Ma čuvaj se čuvaj
obaraš me s nogu
Ovu strast u sebi ja
da obuzdam ne mogu

Pogledom me miluješ
krv u meni noćas vri
a muškarac bude kao uvijek
za sve kriv

Zavodiš me, zavodiš, provociraš odjećom
Kakav bi muškarac bio strast kad ne bi osjećo

Ma čuvaj se čuvaj
nema mala nazad
poljupcima noćas krećem ja u kontra napad
Ma čuvaj se čuvaj
obaraš me s nogu
Ovu strast u sebi ja
da obuzdam ne mogu

Ma čuvaj se čuvaj
Ma čuvaj se čuvaj
Ma čuvaj se čuvaj
nema mala nazad
poljupcima noćas krećem ja u kontra napad
Ma čuvaj se čuvaj

Counterattack

Well, be careful, be careful
Well, be careful, be careful

Your blouse is transparent
everything shows under it
you seduce but keep me on distance

You seduce, seduce, provoke with your clothes
What kind of a man would I be if I didn't feel passion

Well, be careful, be careful
there's no turning back girl
with kisses tonight I'm making a counterattack
Well, be careful, be careful
you sweep me off my feet
This passion inside me
I can not restrain

You caress me with your look
blood inside me boils tonight
and man is, as usual
the one to blame to for everything

You seduce, seduce, provoke with your clothes
What kind of a man would I be if I didn't feel passion

Well, be careful, be careful
there's no turning back girl
with kisses tonight I'm making a counterattack
Well, be careful, be careful
you sweep me off my feet
This passion inside me
I can not restrain

Well, be careful, be careful
Well, be careful, be careful
Well, be careful, be careful
there's no turning back girl
with kisses tonight I'm making a counterattack
Well, be careful, be careful

Edo Jukic - Mene nema više ko da voli

Zašto život mazio me nije
malo sreće da mi pokloni
u mom srcu samo bol se krije
u samoći svoje dane brojim
u mom srcu samo bol se krije
u samoći svoje dane brojim

Refrenx2
Sretni dani za me ne postoje
sudbina me od rođenja lomi
ostao sam bez ikoga svoga
mene nema više ko da voli

Ja ne krivim ni sebe ni druge
što bez ikog u samoći živim
moja duša starica je tuge
nesretan sam
ne vrijedi da kunem

Refrenx2

PS
If someone wants to translate... Please do... (I have more of them to write down )

Nesib Gopo - Sultanija

2x
Hej živote proklet bio
zašto si nas prevario
Srca si nam spojio
pa zauvijek rastavio

Refren
Za tebe sam sultan bio
ti za mene sultanija
S drugim nisi sreću našla
znam da patiš kao i ja
Za tebe sam sultan bio
ti za mene sultanija
Ostade nam život ovaj
teška kazna i robija

2x
Sudbina nam na dar dala
dva bisera sina mala
kad su čuli da su s njim
oba dva su zaplakala

Refren x2

Suva Sead Suvic - Suhim zlatom da mi plaćaš

Zašto opet nakon svega
u moj život vraćaš se
Zašto opet nakon svega
u moj život vraćaš se
Sada kad te pravda stigla
vrijeme je da plaćaš sve

Zašto opet nakon svega
u moj život vraćaš se
Sada kad te pravda stigla
vrijeme je da plaćaš sve

Refren
Suhim zlatom da mi platiš
svaku stopu da mi zlatiš
ne dam meni da se vratiš
vrijeme je da i ti patiš

Baš me briga što si tužna
što te sudba kaznila
i goru si još sudbinu
za svoj grijeh zaslužila

Hasim Ibrisimović - Plači plači milo moje

Ti si srećo samo mene htjela
ljubila me a to nisi smjela
tebe tvoji za drugog udaju
nikog i ne pitaju
tebe tvoji za drugog udaju
nikog i ne pitaju

Refren:
Plači plači plači milo moje
plakaću i ja
nama sreća okrenula leđa
takva nam je sudbina

Nikad nisi nekog drugog htjela
ljubila si koga nisi smjela
trebali su tvoj otac i mati
za mene te udati

Refren

Sad je teško i tebi i meni
on je sretan jer se s tobom ženi
ja ne mogu sad iz ove kože
drukčije se ne može
ja ne mogu sad iz ove kože
drukčije se ne može

Refren

Zašto život mazio me nije
why the life hasn't nestled me
malo sreće da mi pokloni
to give me little happiness
u mom srcu samo bol se krije
in my heart only the pain is hiding
u samoći svoje dane brojim
in loneliness I'm counting my days
u mom srcu samo bol se krije
in my heart only the pain is hiding
u samoći svoje dane brojim
in loneliness I'm counting my days

Refrenx2
Sretni dani za me ne postoje
for me doesn't exist happy days
sudbina me od rođenja lomi
the destiny crush me since I was born
ostao sam bez ikoga svoga
I've left without anybody
mene nema više ko da voli
there's nobody who love me / or I don't have anybody to love

Ja ne krivim ni sebe ni druge
I don't blame neither me nor the others
što bez ikog u samoći živim
that I live in loneliness without anyone
moja duša starica je tuge
my old soul is sad
nesretan sam
I am unhappy
ne vrijedi da kunem
it's not worth to swear