I've tried to find translations from Stoja's songs but can't find them..
Maybe i'm not looking right..still, is there someone who can translate this songs for me or tell me where i can find the topic of Stoja?



Do gole koze:

Na usnama mi zar
pusti neku sporu stvar
napuni case dve
lagano skini me

Kol'ko si samo imao do sada
da l' si ikad brojao
godine su prosle, sad kad bi ti dosle
mnoge ne bi poznao

Ne krivim tvoja oka dva
ma, nisam svetica ni ja
volela sam pa pogresila
ne krivim tvoja oka dva
ma, nisam svetica ni ja
dobili smo sta nam pripada


Na usnama mi zar
pusti neku sporu stvar
napuni case dve
lagano skini me do gole koze

Nocas nema spavanja
sutra nema kajanja
al' govori mi nesto, mili moj
da ti necu biti samo broj

Kol'ko si samo imao do sada
ma, briga me za to
godine su prosle, sad kad bi ti dosle
ne bi me povredio





ZIVEO:

Sve mi vise muka
od tebe svakog dana
i tvoja mi ruka
ko kamen ispod vrata

Ti dugo si cekao
sad istice ti vreme
meni treba neko
ko umro bi za mene


Ziveo, kraj neke druge srecan bio
ziveo, kraj neke druge ostario
ziveo, kraj neke druge zivi ti
jer za mene mrtav si

S tobom u zivotu
ja nemam sta da trazim
na putevima tvojim
ja samo vatru gasim

Dalje od tebe
srce bi da krene
meni treba neko
ko umro bi za mene







UMRI:
Ubio si sve u meni, ne postojim
a ja tebe volela sam i jos volim
ove suze, ova moja bol ti prija
andjeo si nekad bio, sad si zmija


Umri, umri, umri, zbogom
a ja cu za tobom

Ubio si sve u meni, sve je stalo
a meni je jedan zivot s tobom malo
srce si mi otrovao, to ti prija
andjeo si nekad bio, sad si zmija





NESTO MI GOVORI:
Prodje jesen, prodje zima
sama soba, sama ja
da nevolja bude veca
prodje cela godina

Ispred nase stare
kuce lista bagrenje
procvetace kad se vratis
nije pitanje


Nesto mi govori da ti se ne zuri
ne ide se tebi, ne putuje
tebi tamo s nekom, hej
dobro je, dobro je

Od tebe su digli ruke
roditelji, drugovi
da nevolja bude veca
ni ja ne znam gde si ti

Stoja - Do gole koze ~ To the bare skin

Na usnama mi zar
There's a flame on my lips
pusti neku sporu stvar
Play something slow (song)
napuni case dve
Fill two glasses
lagano skini me
Undress me slowly

Kol'ko si samo imao do sada
How many (woman) have you had till now
da l' si ikad brojao
Have you ever counted
godine su prosle, sad kad bi ti dosle
Years have passed, now when they'd come to you
mnoge ne bi poznao
You wouldn't recognize a lot of them

Ne krivim tvoja oka dva
I don't blame your two eyes
ma, nisam svetica ni ja
Well, I'm no saint either
volela sam pa pogresila
I've loved and made mistakes
ne krivim tvoja oka dva
I don't blame your two eyes
ma, nisam svetica ni ja
Well, I'm no saint either
dobili smo sta nam pripada
We've gotten what we deserve

Na usnama mi zar
There's a flame on my lips
pusti neku sporu stvar
Play something slow (song)
napuni case dve
Fill two glasses
lagano skini me do gole koze
Undress me slowly to the bare skin

Nocas nema spavanja
Tonight there's no sleeping
sutra nema kajanja
Tomorrow there's no remorse
al' govori mi nesto, mili moj
But tell me something, my dear
da ti necu biti samo broj
That I won't be just a number to you

Kol'ko si samo imao do sada
How many (woman) have you had till now
ma, briga me za to
Well, I don't care
godine su prosle, sad kad bi ti dosle
Years have passed, now when they'd come to you
ne bi me povredio
You wouldn't hurt me

Stoja - Umri ~ Die

Ubio si sve u meni, ne postojim
You´ve killed everything in me, I don´t exist
a ja tebe volela sam i jos volim
I have loved you and I still love
ove suze, ova moja bol ti prija
These tears, this pain of mine is like amenity
andjeo si nekad bio, sad si zmija
Once you were an angel, now you´re a snake

Umri, umri, umri, zbogom
Die, die, die, goodbye
a ja cu za tobom
And I will go after you

Ubio si sve u meni, sve je stalo
You´ve killed everything in me, everything has stopped
a meni je jedan zivot s tobom malo
But one life with you is too little for me
srce si mi otrovao, to ti prija
You´ve poisoned my heart, that´s amenity to you
andjeo si nekad bio, sad si zmija
Once you were an angel, now you´re a snake

Stoja - Nesto mi govori ~ Tell me something

Prodje jesen, prodje zima
Autumn has passed, winter has passed
sama soba, sama ja
A lonely room, I'm alone
da nevolja bude veca
For the distress to get bigger
prodje cela godina
A whole year has passed

Ispred nase stare
Infront of our old
kuce lista bagrenje
House, the Locust is leafing
procvetace kad se vratis
It will blossom when you return
nije pitanje
No question

Nesto mi govori da ti se ne zuri
Something tells me that you're not in a hurry
ne ide se tebi, ne putuje
You don't want to go, don't (want to) travel
tebi tamo s nekom, hej
For you there with some woman, hey
dobro je, dobro je
It's good, it's good

Od tebe su digli ruke
Everybody has raised their hands of you
roditelji, drugovi
Parents, friends
da nevolja bude veca
For the distress to get bigger
ni ja ne znam gde si ti
I don't even know where you are

Stoja - Ziveo ~ Cheers

Sve mi vise muka
I get more naseous
od tebe svakog dana
Because of you every day
i tvoja mi ruka
And your hand (to me)
ko kamen ispod vrata
Is like a stone underneath my neck

Ti dugo si cekao
You've waited long
sad istice ti vreme
Now your time is running out
meni treba neko
I need someone
ko umro bi za mene
Who would die for me

Ziveo, kraj neke druge srecan bio
Cheers, be happy next to another woman
ziveo, kraj neke druge ostario
Cheers, grow old next to another woman
ziveo, kraj neke druge zivi ti
Cheers, live (next to) with another woman
jer za mene mrtav si
Because to me you're dead

S tobom u zivotu
With you in life
ja nemam sta da trazim
I don't have anything to seek for
na putevima tvojim
On your roads
ja samo vatru gasim
I just extinguish fires

Dalje od tebe
Futher from you
srce bi da krene
My heart wants to go
meni treba neko
I need someone
ko umro bi za mene
Who would die for me

Hey MayGoLoco
Thanx a lot for you're time and energy!
It's appreciated !!!! :-)

You're welcome!