buna,
your page is great and i look as often as i can
but i prefer audio
i just finished my first pimsleur course of romanian.. and this is not enough for me..
do you know some audio? and the www page with that? or u can send by email etc?
multumesc mult

can you help me to understand when exactly I should use atunci and when I should use apoi?? Are there rules I can learn?

thanks

dave

I think that "atunci" is "then" & "apoi" is more like "after" or "next"...but I could be wrong...I wouldn't be surprised if I am lol.

DeBaires...you were not wrong

Indeed:

atunci= then
apoi=after/next

The only thing that can be confusing is in a context like this:

Well, then...I don't know what else to say... = Apoi/Atunci...nu stiu ce altceva sa mai spun.
In this case you could use both although the right choice would be "atunci"

Originally Posted by nefeli

buna,
your page is great and i look as often as i can
but i prefer audio
i just finished my first pimsleur course of romanian.. and this is not enough for me..
do you know some audio? and the www page with that? or u can send by email etc?
multumesc mult

i don't know which course you have with pimsleur, but they recently (within the last 3 months) released additional material. There used to be only 'conversational' romanian, which was 10 thirty minute lessions contained on 5 CD's. Now they offer 'comprehensive' romanian, which is 30 thirty minute lessons on 15 CDs, but the first 10 lessons are exactly the same as conversational romanian..

you can find it on amazon.com


dave

Hi everyone, this here is a rather comprehensive document on Romanian grammar. It can be a bit dense, but it's definitely a good resource:

http://www.seelrc.org:8080/grammar/p...e_romanian.pdf

hy!, here is a interactiv romanian cours http://www.linguasnet.com/lessons/home_ro.html

Originally Posted by Sahrian

They are borrowings, as happens now with English words. French was the most influential foreign language in the Romanian culture those times.
But 'voi' is not French borowing (it is inherited from Latin 'vos') and is never used formally, formally you would say 'dumneavoastră'. 'Voi' is just the 2-nd person plural of the personal pronoun in nominative and accusative case.



Look for etymology in DEX ( http://dexonline.ro/ ).

This DEX is all I was looking for. I was very curious about the origin of many Romanian words. Now I can find out. Thanks a lot.

Hey guys,

I came accross this website www.bab.la where they have a comprehensive Romanian-English dictionary and a couple of language quizzes for Romanian as well.

take a look & hope it's useful

how can i say " I must, you must, etc? and the past tense? thanks...

Trebuie- present tense

A trebuit --past tense

Present Tense
Eu trebuie
Tu trebuie
El/Ea trebuie
Noi trebuie
Voi trebuie
Ei/Ele trebuie

Past Tense
Eu a trebuit
Tu a trebuit
El/Ea a trebuit
Noi a trebuit
Voi a trebuit
Ei/Ele au trebuit

This verb is always followed by another verb in the conjunctive mode( să + vb)

Eu trebuie să plec- I must go
El trebuie să vorbească- He must speak

Eu a trebuit să citesc- I had to read
Noi a trebuit să ne întoarcem- We had to come back

Originally Posted by dya

Trebuie- present tense

A trebuit --past tense

Present Tense
Eu trebuie
Tu trebuie
El/Ea trebuie
Noi trebuie
Voi trebuie
Ei/Ele trebuie

Past Tense
Eu a trebuit
Tu a trebuit
El/Ea a trebuit
Noi a trebuit
Voi a trebuit
Ei/Ele au trebuit

This verb is always followed by another verb in the conjunctive mode( să + vb)

Eu trebuie să plec- I must go
El trebuie să vorbească- He must speak

Eu a trebuit să citesc- I had to read
Noi a trebuit să ne întoarcem- We had to come back

multumesc foarte mult..acum am inteles...

another question, I try to speak in romanian: cum spuneti sentimentele pentru cineva? in limba italiana noi spunem:
io ti amo: eu te iubesc ( pe mama, pe nevasta, pe logodnica )
io ti voglio bene: ( nu este iubirea, eu "voglio bene" pe un prieten dar nu iubesc un prieten, daca eu spun "ti amo" el desigur gandeste ca sunt homosexual )
io ci tengo a te: se spune asa cu o femeie sau un prieten special, eu spun ca pentru mine esti important..
scusati-ma pentru gresele..

You could use:
Țin la tine-- I care for you
Țin foarte mult la tine-- I care for you very much

I will think of other ways and I'll let you know

Originally Posted by dya

You could use:
Țin la tine-- I care for you
Țin foarte mult la tine-- I care for you very much

I will think of other ways and I'll let you know

multumesc dya...

another question, I try to speak in romanian: cum spuneti sentimentele pentru cineva? in limba italiana noi spunem:
io ti amo: eu te iubesc ( pe mama, pe nevasta, pe logodnica )
io ti voglio bene: ( nu este iubirea, eu "voglio bene" pe un prieten dar nu iubesc un prieten, daca eu spun "ti amo" el desigur gandeste ca sunt homosexual )
io ci tengo a te: se spune asa cu o femeie sau un prieten special, eu spun ca pentru mine esti important..


secondo me anche 'îmi eşti drag/-ă' sarebbe un'ottimo equivalente di 'ti voglio bene' o 'ci tengo a te'.

forse, per maggior enfasi potresti dire 'îmi eşti foarte drag/-ă'

Originally Posted by Lost4words

another question, I try to speak in romanian: cum spuneti sentimentele pentru cineva? in limba italiana noi spunem:
io ti amo: eu te iubesc ( pe mama, pe nevasta, pe logodnica )
io ti voglio bene: ( nu este iubirea, eu "voglio bene" pe un prieten dar nu iubesc un prieten, daca eu spun "ti amo" el desigur gandeste ca sunt homosexual )
io ci tengo a te: se spune asa cu o femeie sau un prieten special, eu spun ca pentru mine esti important..


secondo me anche 'îmi eşti drag/-ă' sarebbe un'ottimo equivalente di 'ti voglio bene' o 'ci tengo a te'.

forse, per maggior enfasi potresti dire 'îmi eşti foarte drag/-ă'

grazie mille..sei italiano/a? perchè lo parli perfettamente..

Originally Posted by faratine

grazie mille..sei italiano/a? perchè lo parli perfettamente..

di nulla, figurati. se hai altre domande e se ti posso aiutare, lo faro' volentieri. non sono italiana, ma ho studiato l'italiano all'universita' e sono stata 6 mesi nel bel paese

am o intrebare pentru cine stie limba italiana: cum se spune in limba romana "veleno" "durante" "mentre"
Ad esempio: Durante il viaggio... mentre viaggiavo..etc...
multumesc

Originally Posted by faratine

am o intrebare pentru cine stie limba italiana: cum se spune in limba romana "veleno" "durante" "mentre"
Ad esempio: Durante il viaggio... mentre viaggiavo..etc...
multumesc

Guarda, mi sembra che "veleno" si dice "venin",
"durante" si dice "în timpul"
e "mentre" si dice "în timp ce"

Durante il viaggio...mentre viaggiavo
în timpul (de) voiajul...în timp ce călătoream

Non sono sicuro ma, credo che si dice così. Spero di averti aiutatto