ima koi...no smqtam 4e e abseliutno nenujno da si pokazvame prostotiqta ...tezi pesni sa veseli za masa...sred priqteli...a ne da se puska online pred cql svqt i da se biem v gurdi 4e sme bulgari! ni6to li4no...nadqvam se da ne mi se rasurdi6...no po moe mnenie spri da nastoqvash!!

Abe nie Bulgarite moje da sme ludi
Hay us the Bulgarians might be crazy
NO TOVA E PULNA IDIOTSHTINA!!
but that is total idioci!!

da izvinete 4e vi karah na tazi pesen da napravite prevod... naistina tva e pulna glupost no prosto bqh ligav i mi beshe 4udno kak shte zvu4i na eng poneje moq ne e dostatu4no dobur za da napravq prevoda

eXtremnata nqma za kakvo da ti se surdq prava si

ako si mn merakliq 6te ti q pratq na li4no prevedena,no te molq da ne se publikuva tova koeto 6te ti pratq.... ok ?

Hi Everyone!! I'm looking for a Preslava "Lyzha e" lyrics, bulgarian and transalotion in english. Can somebody help me?

Sorry, Im new here and didn't see the list of translated songs before... I found what I want. Thank you

The song has been already translated here and here. Enjoy it!

zavrustane v burgas lyrics i have that song but cant understant all(duet burgas) can some one translate this..please.

Бургас, мой град на мечти
Burgas,moi grad na mechti
Burgas,my city of dreams
Бургас, мой град на обичта
Burgas,moi grad na obichta
Burgas,my city of love
защо ли море ти питаш къде бях, къде съм сега
zashto li more ti pitash kade biah,kade sam sega
why sea, u r asking me where I was,where I am now
При тебе море ще остана
Pri tebe more shte ostana
I'll stay with u, sea
в прегръдката твоя Бургас
v pregradkata tvoia Burgas
in ur hug,Bugras
в сърцето спомени живи
v sartseto spomeni zhivi
living memories in the heart
за обич ме връщат при вас
za obich me vrashtat pri vas
r bringing me back to u for love

Не мога Бургас да оставя
ne miga Burgas da ostavia
I can't leave Burgas
притихвам до тебе море
pritihva do tebe more
I'm quiting down next to u, sea
в пясъка пръчки заравям
v piakata prachki zaraviam
I'm baring sticks in the sand
отново съм малко дете
otnovo sam malko dete
I'm a litle child again/х2

Спомени нови се раждат
spomeni novi se razhdat
new memories r born
край бряг на синьо море
krai briag na sinio more
by the coast of a blue sea
пориви нежни подклаждат
porivi nezhni podklazhdat
tender impulses r raising
в остарялото детско сърце
v ostarialoto detsko sartse


При тебе море ще остана
Pri tebe more shte ostana
I'll stay with u, sea
в прегръдката твоя Бургас
v pregradkata tvoia Burgas
in ur hug,Bugras
спомени жива жарава
spomeni zhiva zharava
memories live coals
за огън ме връщат при вас
za ogan me vrashtat pri vas
r bringign me back to u for fire


It's really strange I couldn't find this lyrics anywhere so I listened to the song and write them down and I did this only because this is a song about my hown town Burgas,where I've been born and where I live for 20 years...It's a beautiful city by the black sea and now when I heard that song it made me so sad...I haven't been there for 2 months now And even the man from this duet was my teacher in the prim school and lives right next to us,he's fantastic man.I really hope u like that song,I still wonder how it get to u when I have never heard it before

OOh thanks veronika pooh
i like burgas also...and i hear that song first time about-1997 as i stay few month in burgas...thanks thanks thanks...

No problem at all,I'm really happy u like itand Burgas also

zdrasti veronika.

zadravei, PropelKak si?

I'm new here and not sure how this works.

I've been searching for the lyrics for Magda's "Niamam Dusha" I found them but it's in Cyrillic and I'm just learning bulgarian. So if anyone can translate this in english that would be super awesome.

I've made a new topic for the song
here is the link: Magda - nqmam dusha
Enjoy it!

Originally Posted by veronika_pooh

zadravei, PropelKak si?

zdrasti veronika! az sum dobre i mozhe bi shtasliv? hahah ne znam zashto..


i hope it came out right. hah

it came out perfectly right but why maybe?

It's щастлив (shtastliv) :P
I wonder why do u guys prefer writing with latin letters? It's way more difficult ...

i know how to spell shtastliv.

here, just for you lopatka, i'll write it in cyrillic

здрасти вероника! аз съм добре и може би щастлив? хаха не знам защо

and to answer your question veronika..

не знам

Ще ме убиеш!
(U r killing me)
there must be some reason

Originally Posted by veronika_pooh

Ще ме убиеш!
(U r killing me)
there must be some reason

hahahaha
не знам защо!!

то е мой работа