turkish to english???

# # #
Derindeyim cok derindeyim..
Cok karanlık bu ben miyim ?
Tutun beni soguk nefesteyim..
Soyle ruhum soyle hic yenildin mi boyle
Dusmemek icin hic atladın mı soyle ?
Ben kaybettim bile kendimi
Yasayamadım zaten beni
Ben istedim olan her seyi
Soyle ruhum soyle hic yenildin mi boyle ?
Dusmemek icin hic atladın mı soyle ?
Soyle sen de soyle hic yenildin mi boyle ?
Acılar biter diye sen bittin mi soyle ?
yine de biter
bir gün gider
ruzgar diner
bi omur gecer
hayat yine
ask yine
icine siner
icine gider
hayat biter diye sen guldun mu soyle
acılar biter diye sen bittin mi soyle ?

# # #


gözlerim senden sonra hep parçalı bulutlu
sen de baksan görürsün
bakmaya yüzün var mı?

# # #

Derindeyim cok derindeyim..- I'm deep inside, very deep
Cok karanlık bu ben miyim ? - Too dark, Is it me?
Tutun beni soguk nefesteyim.. - Hold me I'm in cold breath
Soyle ruhum soyle hic yenildin mi boyle - tell me my soul, have you ever defeated like that?
Dusmemek icin hic atladın mı soyle ? - Have you ever jumped not to fall?
Ben kaybettim bile kendimi- Even I lost myself
Yasayamadım zaten beni - I couldn't live myself
Ben istedim olan her seyi - I wanted everything happened
Soyle ruhum soyle hic yenildin mi boyle ?-tell me my soul, have you ever defeated like that?

Dusmemek icin hic atladın mı soyle ? -Have you ever jumped not to fall?
Soyle sen de soyle hic yenildin mi boyle ? - Tell me, have you ever defeated like that
Acılar biter diye sen bittin mi soyle ? - Have you ever died when you're waiting suffer to end
yine de biter- it finishes anyway
bir gün gider- it goes one day
ruzgar diner- the wind abates
bi omur gecer- a life goes( finishes)
hayat yine- life again
ask yine-love again
icine siner- you adopt it
icine gider- it goes inside
hayat biter diye sen guldun mu soyle- have you ever laughed to make life ended
acılar biter diye sen bittin mi soyle ?- Have you ever died when you're waiting suffer to end


# # #


gözlerim senden sonra hep parçalı bulutlu- after you had gone, my eyes are always cloudy( this means I cannot be happy without you)
sen de baksan görürsün- you could see it if you look
bakmaya yüzün var mı?- do you have courage to look in them

thankyouuuuuu so much=))

Merhaba!Could anyone translate this song to Turkish please?

Gino & Gina:Te vagy az életem

Volt idő,hogy nem voltál,
Úgy éreztem minden ébredés
Már oly nehéz.
Vártam azt hogy eljössz majd,
S megtalálod szívem ajtaját
Amin úgy lépsz át,

Mint az égen fénylő napsugár,
Mint egy álom,mely valóra vált

Te vagy az életem
Hagyd hogy ez így legyen
Nem kérek semmi mást,
Csak úgy szeress,mint még senki mást.

Számoltam a perceket,
Jól tudtam egyszer velem leszel
Enyém leszel.
Annyi álom elkísért,
Mindig ott voltál a szívemben,
A lelkemben.

S látod eljött már a pillanat
Most már nincsen nálad fontosabb

Te vagy az életem
Hagyd hogy ez így legyen
Nem kérek semmi mást,
Csak úgy szeress,mint még senki mást.

Mondd azt,hogy örökké tart
Most már nincsen,ki elválaszthat,
Kérlek szoríts most erősen,
Ne hagyd, hogy elvesszen
A tűz,ami kettőnkért ég!

Isnt this Hungarian???

ah yes you wrote it lol

Yes this is a Hungarian song.You can see this here:

http://www.youtube.com/watch?v=hbh879uhmMA

I see, well I guess it will be hard to find a Turkish speaker who also speaks Hu. You know any here?

I am new on this forum and I dont really know the members.But I saw some Hu songs' translation ask here.And I hope somebody can help me in it.

If no one comes up, you can post it first to Hungarian forum to be translated into English....if you still don't get it, then we can translate here into Tur.

Welcome btw.

Thanks you very much.Maybe I'll try it first in an other topic too......

Originally Posted by aimz-90

thankyouuuuuu so much=))

you're welcome, dear

Thank you very much!!!!! Cok tesekkür!!!!