Hello,
Can someone translate this Kurdisch song of Ciwan Haco?
I hope it is possible.
Tnx!
Can te çi bi min kir
Can te çi ji xwe kir
Te çi bi serê min kir
Te çi bi soza me kir
Te ez xistime xeyala
Xeyalne kûr ne vala
Ez ji xwere di fikirîm
Fikirne dûr ne vala
Sebir ji min re nîne
Ez ji kerba mirîme
Xew bi çava nakeve
Hêsir ji xwere tên xware
Tags:
None
-
Ciwan Haco
-
Can te çi bi min kir-dear what have you done to me
Can te çi ji xwe kir-dear what have you done to us
Te çi bi serê min kir-what have you done to my head(in meaning it is what have you done to my existanceor being)
Te çi bi soza me kir -what have you done to our promise
Te ez xistime xeyala-you've put me in dreams
Xeyalne kûr ne vala-.....not empty
Ez ji xwere di fikirîm-for us i'm.....
Fikirne dûr ne vala -.....not empty
Sebir ji min re nîne-patience is not with me
Ez ji kerba mirîme-i have died of...
Xew bi çava nakeve-sleep doesn't come to my eyes
Hêsir ji xwere tên xware-....
im sorry my kurdish is far from being perfect i know but i'll fill in the blanks as soon as possible... -
Originally Posted by mephy
No problem im happy that I can understand most of the song
Tnx!
-
Hello Can!
Here's a precise and complete translation + comments:
Can te çi bi min kir - Dear what did you do to me
Can te çi ji xwe kir - Dear what did you do to yourself
Te çi bi serê min kir - What did you bring upon yourself
Te çi bi soza me kir - What did you do with our promise
Te ez xistime xeyala - You put me through dreams
Xeyal ne kûr ne vala - Dreams not deep nor empty
Ez ji xwere di fikirîm - I think to myself
Fikirne dûr ne vala - Thoughts not deep nor empty
Sebir ji min re nîne - Patience is not with me
Ez ji kerba mirîme - I am dead of anger
Xew bi çava nakeve - Sleep does not fall on the eyes
Hêsir ji xwere tên xware - Tears come down on their own
The word "Can" has many meanings. The root and true meaning of the word is "Soul". It can also be used as it is in this song, where it means "Dear". Usually, when one does use the word "can" in that meaning, one adds either an "-a", "-ê" or "-o" suffix to denote that one refers to a person... Yet when one sees the word "canê" or "cana" followed by "min" it means "my soul" either in literal meaning or as a nickname for ones loved one.
This is a song about heartbreak... He sings of his "dear" who has left him sleepless, alone and betrayed... -
Hello Dorian, Originally Posted by Dorian
Hello Can!
Here's a precise and complete translation + comments:
Can te çi bi min kir - Dear what did you do to me
Can te çi ji xwe kir - Dear what did you do to yourself
Te çi bi serê min kir - What did you bring upon yourself
Te çi bi soza me kir - What did you do with our promise
Te ez xistime xeyala - You put me through dreams
Xeyal ne kûr ne vala - Dreams not deep nor empty
Ez ji xwere di fikirîm - I think to myself
Fikirne dûr ne vala - Thoughts not deep nor empty
Sebir ji min re nîne - Patience is not with me
Ez ji kerba mirîme - I am dead of anger
Xew bi çava nakeve - Sleep does not fall on the eyes
Hêsir ji xwere tên xware - Tears come down on their own
The word "Can" has many meanings. The root and true meaning of the word is "Soul". It can also be used as it is in this song, where it means "Dear". Usually, when one does use the word "can" in that meaning, one adds either an "-a", "-ê" or "-o" suffix to denote that one refers to a person... Yet when one sees the word "canê" or "cana" followed by "min" it means "my soul" either in literal meaning or as a nickname for ones loved one.
This is a song about heartbreak... He sings of his "dear" who has left him sleepless, alone and betrayed...
Thank you verry much for the translation in details!
You made me happy with this
-
Originally Posted by Can
Hello Dorian,
Thank you verry much for the translation in details!
You made me happy with this
You're welcome, Can <---- love your nick
If you have any more Kurdish songs you need translated - please post either the lyrics or name the song and singer and I'll try to help you out...
Too bad there isn't a separate section for Kurdish lyrics... Feel free to pester the admin about it - like I have... lol
-
Okee I discover Kurdisch songs recently but I think I have more lyrics that you can translate hehe Originally Posted by Dorian
You're welcome, Can <---- love your nick
If you have any more Kurdish songs you need translated - please post either the lyrics or name the song and singer and I'll try to help you out...
Too bad there isn't a separate section for Kurdish lyrics... Feel free to pester the admin about it - like I have... lol
I think that we need first more lyrics before they will make a new section , but I try my best
I'm gonna enlarge my collection
-
Really Nice Song.... Thx 4 Translation.... X
