hello,

could i get these 3 song with the lyrics and translated into english

Dino Merlin ~ Bosnom Behar Probeharao

Zeljko Bebek ~ Kucka Nevjerna

Hanka Paldum ~ Pamtim Jos


Thank you so much in advance
Ajsa

Željko Bebek - Kučka nevjerna

Pogled hladan, usne kao med
u njoj živi i vatra i led.
Ko je ne zna skupo platiće
čitav život za njom patiće.

Postelja njena vrela je al' duša sjeverna
ona će uvijek ostati kučka nevjerna

Hej da mogu vratiti je ja
var'o bi je ispod prozora.
Pa da vidi kako boli bol
kako boli laž i nevjera.

Unfaithful B*tch

Cold look, lips like honey
fire as well as ice live in her
those who don't know her will pay dearly *
crave for her all their life

Her bed is hot but her soul is northern
she will always be an unfaithful b*tch

Hey if I could get her back
I'd cheat on her under the window
So that she would see how sorrow hurts
how lie and deceit hurt


*edited

Hanka Paldum ~ Pamtim Jos

Prolazi moja mladost
dolaze druga vremena
ono sto je nekad bilo
toga sada vise nema

Ali pamtim jos
one livade, one rijeke
one sume i puteljke
staru majku dok se smije
i ognjiste dok me grije

Sada imam sto sam htjela
o cemu sam nekad snila
trebalo bi da sam srecna
a ja sam to nekad bila

Dosli su novi dani
drugim se zivotom zivi
uzela sam sto sam htjela
drugi mi nisu krivi

I Still Remember

My youth is passing
a new time is coming
what used to be
is now gone

But I still remember
those meadows, those rivers
those forests and paths
old mother's laugh
and hearth's warmth

Now I have what I wanted
what I used to dream about
I should be happy
and that's something I used to be

New days have come
another kind of life is lived
I took what I wanted
there's nobody else to blame

And about the third one.. I can only guess what behar means.. so I'd leave this one to someone else..


Dino Merlin ~ Bosnom Behar Probeharao

Kelner vino natoci
da pijane oci ne gledaju vise u nju
od veceras nam srca zajedno nisu
razdvojeno put putuju
Ref. 2x
Bosnom behar probeharao
mene zivot razocarao
svuda behar na nju mirise
a ja uzdisem
Malo car, malo sluga
malo sreca, malo tuga al' ljubav ostaje
ovo moje ludo srce nikad nije znalo
da slaze i da sakrije
Ref. 2x
Kelner vino natoci
da pijane usne istinu progovore
zbog nje sam izdao Boga i staru ljubav
i sve sto sveto je
Ref. 2x
Bosnom behar probeharao
mene zivot razocarao
bosnom behar na nju mirise
a ja uzdisem

Shouldn't it be 'the blossom has bloomed in Bosnia' ...?

*Maybe like this...?

Ko je ne zna skupo platiće
those that don't know her will pay dearly for that

(Benson: (fig.) ćeš skupo platiti! you'll pay dearly for that!)

Yep that's it! Thank you!!!

And about this..

Originally Posted by MayGoLoco

Shouldn't it be 'the blossom has bloomed in Bosnia' ...?

Benson also says behar K (reg.) blossom

so it might be something along the blooming line lol

Yes and Benson also says:
beharan a. in bloom
beharati R (imp.) see cvetati
So I thought probeharao has the same meaning as procvetalo...

lol
seems my Benson and me are not in best relations nowadays! I didn't find those : ))

lol well I just happened to see it while I was looking for the meaning of 'behar' so no worries!

Dino Merlin - Bosnom Behar Probeharao ~ The blossom has bloomed in Bosnia

Kelner vino natoci
Waiter pour wine
da pijane oci ne gledaju vise u nju
That my drunken eyes don't look at her anymore
od veceras nam srca zajedno nisu
From tonight on our hearts aren't together
razdvojeno put putuju
They (the hearts) travel separately

Ref.
Bosnom behar probeharao
The blossom has bloomed in Bosnia
mene zivot razocarao
Life has disappointed me
svuda behar na nju mirise
Everywhere the blossom smells like her
a ja uzdisem
And I inhale (the smell)

Malo car, malo sluga
A bit of a tzar, a bit of a servant
malo sreca, malo tuga al' ljubav ostaje
A bit of happiness, a bit of grief, but love remains
ovo moje ludo srce nikad nije znalo
This crazy heart of mine never knew
da slaze i da sakrije
(How) to lie and to hide

Ref.

Kelner vino natoci
Waiter pour wine
da pijane usne istinu progovore
That my drunken lips tell the truth
zbog nje sam izdao Boga i staru ljubav
I've betrayed God and my old love because of her
i sve sto sveto je
And everything that's holy

Ref.

Yep, I was absolutely hoping you'd do it!

Hahahaha!!! Spring you're funny