Macedonian anyone??

Losa Devojka
by Vrcak and Tamra


Ti si losa devojka
bas te takvu volim ja,
losa devojka...

Svaki pogled tvoj
je lozinka za strast
u zagrljau dvam e
skroviste za nas

Ti ne znas kakov je zar
ispod osmeha i ispod koze
letna noc je opasna stvar
sam dok zna, sto ne smees da se moze

Olala sve bi s tobom probala
olala sve ti uzela i dala
olala jednu noc sa tobom sad
olala ja bezobrazna i dama

Tebe te znam kako sebesi sam
nemam gram sram za da ti se otvoram
nemam glas jas, nema spas za mene
sekoj cas bez tebe begam sam od sebe
ajde daj kazi kaj sakam dvoboj znaj
mozam se bez trik, sakam fer do kraj
kazi koj, dali toj ti go sakas za svoj
dali sakas ti frik, ili sakas heroj.

A bas bi sakal da znam
sto sum ti na tebe
dali dlaboko vo sebe
mislis ti na mene
bas bi sakal da znam
ajde kazi mi
ko sto znaes samo ti
dokazi mi
Lazi, lazi, lazi me
znaes deka jas ke poveruvam se
Lazi, lazi, lazi me
kolku pomalku znam tolku podobro e

Olala sve bi s tobom probala
olala sve ti uzela i dala
olala jednu noc sa tobom sad
olala ja bezobrazna i dama

Tebe te znam kako sebesi sam
nemam gram sram za da ti se otvoram
nemam glas jas, nema spas za mene
sekoj cas bez tebe begam sam od sebe
ajde daj kazi kaj sakam dvoboj znaj
mozam se bez trik, sakam fer do kraj
kazi koj, dali toj ti go sakas za svoj
dali sakas ti frik, ili sakas heroj.

Ti ne znas kakov je zar
ispod osmeha i ispod koze
letna noc je opasna stvar
sam dok zna, sto ne smees da se moze

Olala sve bi s tobom probala
olala sve ti uzela i dala
olala jednu noc sa tobom sad
olala ja bezobrazna i dama

Ti si losa devojka
bas te takvu volim ja,
losa devojka...

Olala sve bi s tobom probala
olala sve ti uzela i dala
olala jednu noc sa tobom sad
olala ja bezobrazna i dama

Olala

hello bobnamedbob

here is the best translation that i could do for this song, there were some lines that i didnt know

Losa Devojka
Mean Girl
by Vrcak and Tamra


Ti si losa devojka
You are a mean girl

bas te takvu volim ja,
but those are the type I love

losa devojka...
mean girl…

Svaki pogled tvoj
je lozinka za strast
u zagrljau dvam e
skroviste za nas

Ti ne znas kakov je zar
ispod osmeha i ispod koze

letna noc je opasna stvar
night flew away,very dangerous

sam dok zna, sto ne smees da se moze

Olala sve bi s tobom probala
olala I tried everything with you

olala sve ti uzela i dala
olala everything u wished for I gave you

olala jednu noc sa tobom sad
olala one night with you

olala ja bezobrazna i dama

Tebe te znam kako sebesi sam
I know you like you know yourself

nemam gram sram za da ti se otvoram
I don’t have an ounce of shame to open myself to you

nemam glas jas, nema spas za mene
I don’t have a voice, I don’t have a cure

sekoj cas bez tebe begam sam od sebe
Every hour without you I run away from




ajde daj kazi kaj sakam dvoboj znaj
Come on tell

mozam se bez trik, sakam fer do kraj

kazi koj, dali toj ti go sakas za svoj
Tell who, do you like him as a relative

dali sakas ti frik, ili sakas heroj.
Do you want a freak or a hero







A bas bi sakal da znam
I want to know

sto sum ti na tebe
What am I to you

dali dlaboko vo sebe
Whether deep inside of you

mislis ti na mene
You really think about me

bas bi sakal da znam
I want to know

ajde kazi mi
Come on tell me

ko sto znaes samo ti
Because you are the only one who knows

dokazi mi
Explain to me

Lazi, lazi, lazi me
Lie, lie, lie to me

znaes deka jas ke poveruvam se
Because you know that I would believe you

Lazi, lazi, lazi me
Lie, lie, lie to me




kolku pomalku znam tolku podobro e
The less I know the better

Olala sve bi s tobom probala
Olala I’ve tried everything with you

olala sve ti uzela i dala
Olala everything u wished for I gave you

olala jednu noc sa tobom sad
olala ja bezobrazna i dama

Tebe te znam kako sebesi sam
I know you like you know yourself

nemam gram sram za da ti se otvoram
I don’t have an ounce of shame to open myself up to you

nemam glas jas, nema spas za mene
I don’t have a voice, there is no cure for me

sekoj cas bez tebe begam sam od sebe
Every hour without you I run away from myself

ajde daj kazi kaj sakam dvoboj znaj
Come on, Come on tell

mozam se bez trik, sakam fer do kraj
I can do it without a trick, I want it until the end









kazi koj, dali toj ti go sakas za svoj
tell who, do you like him as a relative?
dali sakas ti frik, ili sakas heroj.
do you want a freak or a hero?
Ti ne znas kakov je zar
you don’t know how he is
ispod osmeha i ispod koze


letna noc je opasna stvar
the night flew away, its very dangerous





sam dok zna, sto ne smees da se moze

Olala sve bi stobom probala
olala I’ve tried everything with you

olala sve ti uzela i dala
olala everything I wished and gave you

olala jednu noc sa tobom sad
olala one night with you

olala ja bezobrazna i dama

Ti si losa devojka
you’re a mean girl

bas te takvu volim ja,
the kind that I love most
losa devojka...
mean girl…

Olala sve bi s tobom probala
olala I’ve tried everything with you

olala sve ti uzela i dala
olala everything I wished and gave

olala jednu noc sa tobom sad
olala one night with you

olala ja bezobrazna i dama

Olala

thank you!

Nice translation Bogazici Just in case and for the missing parts that you didn't manage to translate, I send the link to our bob since this song was already translated in the past So here it is

Vrcak&Tamara- Losha devojka

Greetings, xxx