Cao =)
can someone translate the new songs from stoja?!that would be very nice.

Stena
Potopicu ovaj splav
Moze viski
Idi
Pogresna
Bas,bas
Muzika feat. Dejan Matic


Thanks.

Stoja - Stena ~ A Rock

Nisu me nikad ucili
They've never learned me
sta da radim kad me prevari
What to do when (he) deceits me
koliko treba vremena
How much time is needed
da tuga prodje
For grief to pass

Nisu me nikad ucili
They've never learned me
sta treba da se ucini
What needs to be done
koliko treba cekati
How long (you have) to wait
da drugi dodje
For another to come

Ref.
Stena, budi takva, kazu mi
A rock, be like that, they told me
ne daj da se primeti tvoja tuga
Don't let your grief show
spremna budi da mu oprostis
Be ready to forgive him
nije bolja od tebe ta zena druga
That other woman isn't better than you

Ali ja plakacu poput kise
But I'll cry like the rain
tri dana, nijedan vise
Three days, not one more
ali ja probacu ipak sama
But I'll still try to be alone
pa nek traje godinama
Even though it takes years
zena nije to sto mislis ti
A woman isn't that what you think
nece svako tvoju laz da oprosti
Not everyone will forgive all your lies

Nismo bas stvoreni svi
We aren't all created
da nas ne zabole porazi
That our defeats don't hurt us
koliko puta treba ustati
How many times, must (you) stand up
i opet pasti
And fall again

Teska su to pitanja
Those are hard questions
ko je kriv, on ili ja
Who's wrong, he or I?
koliko srce treba imati
How much does the heart have to have
da manje pati
To suffer less

Ref.

Stoja - Potopicu ovaj splav ~ I'll sink this raft

Sa malenog splava pored Dunava
From a little raft next to the Danube
cuje se pesma starih cigana
A song by old gypies is heard
tu smo nekad cesto bili ti i ja
Once we were here often, you and I

Ref. 2x
Otkud ti srce to
How come that sweetheart
bas si ovde dosao
You've exactly came here
mesta stotinu
(Out of) Hundreds of places
a ti ovde ljubis nju
But you're kissing her here

Sada sam fina ja
Now I'm fine
a kad budem pijana
But when I get drunk
bezi dok si ziv i zdrav
Run away while you're alive and well
potopicu ovaj splav
I'll sink this raft

Na malenom splavu luda druzina
A crazy company on a little raft
spojila ih ista gorka sudbina
The same bitter fate brought them together
tu smo nekad cesto bili ti i ja
Once we were here often, you and I

Ref. 3x

Stoja - Moze viski ~ Whiskey can

Sa mog lica pogled skreni
Turn your look away from my face
skupio se bol u meni
Pain has gathered within me
moram jednu suzu pustiti
I have to shed one tear
mislio si da sam kamen
You thought I was a stone
zato bices zaboravljen
That's why you'll be forgotten
tesko onom koga volis ti
It's hard for the one you love

Ref.
Moze viski sa sodom
Whiskey with club soda can
moze vatra sa vodom
Fire with water can
al' ja ne, ne, ne
But I, no, no, no
ne mogu sa tobom
I can't be with you

Daj mi nesto za smirenje
Give me something to calm down
i ne trazi pomirenje
And don't seek for reconcilliation
ne, ne, ne, ne, ne
No, no, no, no, no
nikad vise kraj tebe
Never next to you again

Ne cudi se, moja gresko
Don't wonder, my mistake
jednom je i meni tesko
At one time it's hard for me too
moram jednu suzu pustiti
I have to shed one tear
zao mi je, sto bih krila
I'm sorry, why should I hide
sto sam ikad s tobom bila
That I've ever been with you
tesko onom koga volis ti
It's hard for the one you love

Ref. 3x

Stoja - Idi ~ Go

Popila sam mozda malo
I've drunk maybe a bit
i to mi je snage dalo
And that gave me strength
nocas negde oko dva
Tonight somewhere around two
rekla sam ti ja
I told you

Ref.
Idi, ne vracaj se nikad vise, idi
Go, don't ever come back, go
da slobodno srce dise, idi
So my heart can breath freely, go
da nastavim zivot dalje, idi
So I can continue futher with my life, go
sve sto zelis, nosi tamo
Everything you wish, take it there (with you)
ledja da ti vidim samo
Just so I only see your back

Idi, ne vracaj se nikad vise, idi
Go, don't ever come back, go
da slobodno srce dise, idi
So my heart can breath freely, go
da nastavim zivot dalje, idi
So I can continue futher with my life, go

Oprosti, al' prekasno je
Forgive me, but it's too late
isteklo je vreme tvoje
You're time has run out
nocas negde oko tri
Tonight somewhere around three
izgubi me ti
You lost me

Ref.

Nemoj se nadati
Don't have hope
da ja cu plakati
That I'll cry
znam, nije fer, ali za tren
I know, it's not fair, but for an instant
bices zaboravljen
You'll be forgotten

Ref.

Stoja - Pogresna ~ Wrong

Nemoj nista da mi verujes
Don't believe anything from me
izdacu te sigurno
I'll betray you for sure
nisam ono sto ocekujes
I'm not what you expect
ljubav, ma, nisam ja za to
Love, well, that's not for me

Ref.
Pogresna za tebe sam ja
I'm wrong for you
jer prevara spava u mojim ocima
Because deceit sleeps in my eyes
pogresna, ponekad malo zla
Wrong, sometimes a bit bad
neces sa mnom biti dugo, u to sam sigurna
You won't be with me for long, I'm sure of it

Nemoj nikad da me zavolis
Don't ever fall in love with me
bolece te sigurno
It'll hurt for sure
ja ti necu reci volim te
I won't tell you 'I love you'
ljubav, ma, nisam ja za to
Love, well, that's not for me

Ref. 2x

Pogresna, pogresna
Wrong, wrong

Stoja - Bas, bas ~ Really, really

Sta tu ima da se krije
What's there to hide
lepo mi je, tebi bas, bas, bas i nije
It's nice for me, but for you it really, really, really isn't
drugarice, ne zovi ga
Girlfriend, don't call him
volim vas, za njega bas, bas, bas me briga
I love you, but I really, really, really don't care for him

Sanjam da te srce boli
I'm dreaming that your heart is aching
a to nije dobar znak
But that isn't a good sign
ko u vatri jednom gori
Who once burns in the fire
vecno nosi oziljak
Carries a scar for eternity

Dal nekog imas, ne mari
Do you have someone, it doesn't matter
ja imam hocu to da znas
I want you to know that I have (someone)
da ja za tobom ne zalim
That I don't grief for you
ni malo bas, bas, bas
Not even a bit really, really, really

Sta tu ima da se krije
What's there to hide
lepo mi je, tebi bas, bas, bas i nije
It's nice for me, but for you it really, really, really isn't
drugarice, ne zovi ga
Girlfriend, don't call him
volim vas, za njega bas, bas, bas me briga
I love you, but I really, really, really don't care for him

Cujem da te ona vara
I hear that she's cheating on you
to ti zivot vraca sve
That's life giving it all back to you
sad ne glumis vise cara
Now you don't act like a Czar anymore
covek si bez sudbine
You're a man without a destiny

Dal nekog imas, ne mari
Do you have someone, it doesn't matter
ja imam hocu to da znas
I want you to know that I have (someone)
da ja za tobom ne zalim
That I don't grief for you
ni malo bas, bas, bas
Not even a bit really, really, really

Sta tu ima da se krije
What's there to hide
lepo mi je, tebi bas, bas, bas i nije
It's nice for me, but for you it really, really, really isn't
drugarice, ne zovi ga
Girlfriend, don't call him
volim vas, za njega bas, bas, bas me briga
I love you, but I really, really, really don't care for him

Stoja & Dejan Matic - Muzika ~ Music

Nisam romantičan, nisam ni običan.
I'm not romantic, nor ordinary
Ponekad pomerem, al uvek odmerem.
Sometimes I move, but I always measure

Za mene lik si ti, pa nek se čude svi.
You're the type for me, so let everyone wonder
Ne slušam priče te, ja znam te najbolje.
I don't listen to those stories, I know you the best

Ref: 2x
Kad si samnom ti, ja hoću da poludim.
When you're with me, I want to go crazy
Kad ležem lepo mi i kad se stobom budim,
When I lie down it's nice for even when I wake up with you
I zavisna sam već bez tebe, ja nisam ja.
And I'm already dependend without you, I'm not myself
Pesma je svaka tvoja reč, a život s tobom muzika.
A song is you every word, a life with you is music

Ponekad malo lud, al nikad nisam grub.
Sometimes a bit crazy, but I'm never rude
Dobar ko dobar dan, al nikad prosečan.
As good as a good day, but never average

Za mene lik si ti, pa nek se čude svi.
You're the type for me, so let everyone wonder
Ne slušam priče te, ja znam te najbolje.
I don't listen to those stories, I know you the best

Ref. 3x

Thank you very much!!!=*

You're welcome!!!