Kelly Kelekidou 2 songs!!!

People,

Please translate these 2 songs for everybody!

1. Pia Itan Toso Diki Sou
2. Sygnomi

These 2 songs are both from her debut album.

Thank you in advance xxxx

Grisja

Here are the lyrics in Greek that need an English translation:

1. Pia Itan Toso Diki Sou

Να μιλήσεις θες
κι ήρθες σε μένα
και δεν λες πολλά
μόνο ένα
Και εγώ βουβή
μένω κι απορώ
μ΄ένα αντίο με κόβεις στα δυο

Ποιά ήταν τόσο δική σου
ζούσα για το φιλί σου
κι ήσουν όλα εσύ
Ποιά σ΄έχει τόσο αγαπήσει
πες μου τι σου΄χει λείψει
πώς πετάς μια ζωή

Θα κάνω λάθος
δεν μιλάς για μας
πες μου τί με κοιτάς
Θα κάνω λάθος
θα΄χω τρελλαθεί
Θεέ μου είμαι τρελλή

Να μαζέψεις θες τα πράγματά σου
να διαλέξεις θες τα δικά σου
και εγώ βουβή
μένω κι απορώ
μ΄ένα αντίο με κόβεις στα δυο

Ποιά ήταν τόσο δική σου
ζούσα για το φιλί σου
κι ήσουν όλα εσύ
Ποιά σ΄έχει τόσο αγαπήσει
πες μου τι σου΄χει λείψει
πώς πετάς μια ζωή

Θα κάνω λάθος
δεν μιλάς για μας
πες μου τί με κοιτάς
Θα κάνω λάθος
θα΄χω τρελλαθεί
Θεέ μου είμαι τρελλή



2. Sygnomi

Πάλι πίστεψα στα λόγια
που μου είχες πεί
υποσχέσεις που κρατούσαν
όσο μια βροχή
Δεν θα σου θυμώσω
μα θα στο δηλώσω
κοίταξε ν΄αλλάξεις τακτική

Οταν θα μάθεις τη συγγνώμη
θα έχεις τη δική σου γνώμη
όταν στ΄αλήθεια τη ζητήσεις
τότε μπορεί και ν΄αγαπήσεις
μια φορά αληθινά

Ελεγα θα καταλάβεις
είπα δεν μπορεί
τόσα λάθη που΄χεις κάνει
θα΄ρθεί μια στιγμή
που θα μετανιώσεις
θα επανορθώσεις
και θα δεις πως φταίς
για όλα εσύ

Οταν θα μάθεις τη συγγνώμη
θα έχεις τη δική σου γνώμη
όταν στ΄αλήθεια τη ζητήσεις
τότε μπορεί και ν΄αγαπήσεις
μια φορά αληθινά

Nobody?? :-(

1.Pia itan toso diki su/who was so much yours? (who was so devoted to you)

na milisis thes ki irthes se mena/you want to talk and you come to me (in order to talk)
ke de les polla mono ena/and you dont say many things,only one
ki ego vuvi meno ki aporo/and i m staying without speaking and i just wonder
mena antio me kovis sta dio/with a goodbye you seperate me into too pieces (you are killing me)

pia itan toso diki su/who was so much yours
zusa yia to fili su/i was living for one kiss from you
ki isun ola esy/you were everything for me
pia sehi toso agapisi/who has loved you so much
pes mu ti su hi lipsi/tell me what thing do you miss
pos petas mia zoi/how can you 'destroy' a life

tha kano lathos,den milas yia mas/i will make a mistake,you dont talk about us
pes mu ti me kitas/tell me why do you stare at me
tha kano lathos,tha ho trelathi/i will make a mistake,maybe i m mad
thee mu ime trelli//Oooh my God,i'm mad

na mazepsis thes ta pragmata su/you want to pick up your things
na dialeksis thes ta dika su/you want to seperate your things from our things
ki ego vuvi meno ki aporo/and i m staying without speaking and i just wonder
mena antio me kovis sta dio/with a goodbye you seperate me into too pieces (you are killing me)

pia itan toso diki su/who was so much yours
zusa yia to fili su/i was living for one kiss from you
ki isun ola esy/you were everything for me
pia sehi toso agapisi/who has loved you so much
pes mu ti su hi lipsi/tell me what thing do you miss
pos petas mia zoi/how can you 'destroy' a life

tha kano lathos,den milas yia mas/i will make a mistake,you dont talk about us
pes mu ti me kitas/tell me why do you stare at me
tha kano lathos,tha ho trelathi/i will make a mistake,maybe i m mad
thee mu ime trelli//Oooh my God,i'm mad

here you are the first song
cheers..