Christina Stürmer

Ich Lebe

Du bist die Qual,
ich war schon immer Masochist,
bringst mir kein Glück,
ich bin und bleibe Pessimist.
Schmeckst bittersüß,
saugst mich aus wie ein Vampir,
ich bin verhext,
komm einfach nicht mehr los von dir

ich lebe, weil du mein Atem bist
bin müde, wenn du das Kissen bist,
bin durstig, wenn du mein Wasser bist
du bist für mich mein zweites Ich! ich lebe!

du bist das Gift, - doch das Gegengift wirkt gegen mich,
du bist das Geld, - ich geb dich aus es lohnt sich nicht,
du bist der Rausch und ich will noch mehr Alkohol,
du bist die Welt wo Schatten Licht gefangen hält!

ich lebe, weil du mein Atem bist
bin müde, wenn du das Kissen bist,
bin durstig wenn du mein Wasser bist
du bist für mich mein zweites Ich! ich lebe!

Ich steh hier allein - Gedankenleerer Horizont.
Du bist verliebt, - wie schön für dich, warum sagst du's nie?

ich lebe, weil du mein Atem bist
bin müde, wenn du das Kissen bist
bin durstig, wenn du mein Wasser bist
du bist für mich mein zweites Ich!

Komm Lebe, weil ich dein Atem bin,
sei müde wenn ich dein Kissen bin,
sei durstig, wenn ich dein Wasser bin,
ich bin für dich dein zweites ich!

ich lebe,
bin müde,
bin durstig,
du bist für mich mein zweites ich!



Nie Fenug

Ich lebe den Augenblick
Ich krieg nie genug
Frag mich nicht wie und wann
Schalt den Sommer an
Wie schnell kann sich die Erde drehen
Für mich nie schnell genug
Nur zuschauen ist undenkbar
Völlig sonnenklar

Ich lass mich nicht umdrehen
Will weiter zu weit gehen
Ich bleib einfach so wie ich bin

Ich kriege nie genug vom Leben
Ich kriege nie genug
Da geht noch mehr
Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb
Nicht nur warten bis etwas passiert

Ich kriege nie genug vom Leben
Ich kriege nie genug
Bist du dabei
Ich will alles riskieren
Will gewinnen
Nicht verlieren
Immer mehr
Immer mehr
Immer mehr

Ich such mir mein Paradies
Wo die Sonne ewig scheint
Wie schön so ein Tag sein kann
Das Leben strahlt mich an
Manche sind viel schneller satt
Kann mir nicht passieren
Ich denke nicht oft: "Vielleicht"
Ich tu es lieber gleich

Ich lass mich nicht umdrehen
Will weiter zu weit gehen
Ich bleib einfach so wie ich bin

Ich kriege nie genug vom Leben
Ich kriege nie genug
Da geht noch mehr
Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb
Nicht nur warten bis etwas passiert

Ich kriege nie genug vom Leben
Ich kriege nie genug
Bist du dabei
Ich will alles riskieren
Will gewinnen
Nicht verlieren
Immer mehr
Immer mehr
Immer mehr

Ich möchte alles sehen
Mich ausruhen
Kann ich noch
Bei Zeit
Im nächsten Leben
Kann mich oft nicht verstehen
Doch das hällt dann...
Nur einen kleinen Moment an

Ich kriege nie genug vom Leben
Ich kriege nie genug
Da geht noch mehr
Ich will alles auf einmal
und nichts nur so halb
Nicht nur warten bis etwas passiert

Ich kriege nie genug
Ich kriege nie genug

Ich will alles riskieren
Will gewinnen
Nicht verlieren
Immer mehr
Immer mehr
Immer mehr

Ich kriege nie genug vom Leben
Ich kriege nie genug
Da geht noch mehr
Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb
Nicht nur warten bis etwas passiert

Ich kriege nie genug

Ich Lebe
I live

Du bist die Qual,
You are the torment
ich war schon immer Masochist,
I always was a masochist
bringst mir kein Glück,
Doesn't bring me any luck
ich bin und bleibe Pessimist.
I am and will always be pessimist
Schmeckst bittersüß,
You taste bittersweet
saugst mich aus wie ein Vampir,
You suck me like a vampire
ich bin verhext,
I am jinxed
komm einfach nicht mehr los von dir
Can't think of anything else but you

ich lebe, weil du mein Atem bist
I live because you are my breath
bin müde, wenn du das Kissen bist,
I'm tired when you are the cushion
bin durstig, wenn du mein Wasser bist
I'm thirsty when you are my water
du bist für mich mein zweites Ich! ich lebe!
You're my second self for me, I live!

du bist das Gift, - doch das Gegengift wirkt gegen mich,
You're the poison - but the antidote is against me
du bist das Geld, - ich geb dich aus es lohnt sich nicht,
You're the money - I spend you, it isn't worth it
du bist der Rausch und ich will noch mehr Alkohol,
You're the intoxication and I want more alcohol
du bist die Welt wo Schatten Licht gefangen hält!
You're the world where shadow captures the light

ich lebe, weil du mein Atem bist
bin müde, wenn du das Kissen bist,
bin durstig wenn du mein Wasser bist
du bist für mich mein zweites Ich! ich lebe!

Ich steh hier allein - Gedankenleerer Horizont.
I stand here alone - a horizon without thoughts
Du bist verliebt, - wie schön für dich, warum sagst du's nie?
You're in love - how nice, why don't you say it

ich lebe, weil du mein Atem bist
bin müde, wenn du das Kissen bist
bin durstig, wenn du mein Wasser bist
du bist für mich mein zweites Ich!

Komm Lebe, weil ich dein Atem bin,
Come live because I am your breath
sei müde wenn ich dein Kissen bin,
Be tired when I am your cushion
sei durstig, wenn ich dein Wasser bin,
Be thirsty when I am your water
ich bin für dich dein zweites ich!
I am the second self for you

ich lebe,
I live
bin müde,
I'm tired
bin durstig,
I'm thirsty
du bist für mich mein zweites ich!
You're my second self for me

Nie Genug
Never enough

Ich lebe den Augenblick
I live for the moment
Ich krieg nie genug
I never get enough
Frag mich nicht wie und wann
Don't ask me how and when
Schalt den Sommer an
Switch the summer on
Wie schnell kann sich die Erde drehen
How fast can the earth rotate
Für mich nie schnell genug
Never fast enough for me
Nur zuschauen ist undenkbar
Just watching is unthinkable
Völlig sonnenklar
Crystal clear

Ich lass mich nicht umdrehen
I don't let myself be changed
Will weiter zu weit gehen
I still want to go too far
Ich bleib einfach so wie ich bin
I just remain the way I am

Ich kriege nie genug vom Leben
I never get enough of life
Ich kriege nie genug
I never get enough

Da geht noch mehr
There's still something in stores
Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb
I want everything at a time and not just half of it
Nicht nur warten bis etwas passiert
Not just waiting until something happens

Ich kriege nie genug vom Leben
Ich kriege nie genug
Bist du dabei
Are you with me
Ich will alles riskieren
I want to risk everything
Will gewinnen
Want to win
Nicht verlieren
Not loose
Immer mehr
Not anymore
Immer mehr
Immer mehr

Ich such mir mein Paradies
I search for my paradise
Wo die Sonne ewig scheint
Where the sun always shines
Wie schön so ein Tag sein kann
How nice such a day can be
Das Leben strahlt mich an
Life shines on me
Manche sind viel schneller satt
Some are sated much faster
Kann mir nicht passieren
That can't happen to me
Ich denke nicht oft: "Vielleicht"
I do not often think: "maybe"
Ich tu es lieber gleich
I rather do it right away

Ich lass mich nicht umdrehen
Will weiter zu weit gehen
Ich bleib einfach so wie ich bin

Ich kriege nie genug vom Leben
Ich kriege nie genug
Da geht noch mehr
Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb
Nicht nur warten bis etwas passiert

Ich kriege nie genug vom Leben
Ich kriege nie genug
Bist du dabei
Ich will alles riskieren
Will gewinnen
Nicht verlieren
Immer mehr
Immer mehr
Immer mehr

Ich möchte alles sehen
I want to see everything
Mich ausruhen
I want to rest
Kann ich noch
Can I still go on
Bei Zeit
In good times
Im nächsten Leben
In the next life
Kann mich oft nicht verstehen
Can't always understand myself
Doch das hällt dann...
But that just lasts
Nur einen kleinen Moment an
For a moment

Ich kriege nie genug vom Leben
Ich kriege nie genug
Da geht noch mehr
Ich will alles auf einmal
und nichts nur so halb
Nicht nur warten bis etwas passiert

Ich kriege nie genug
Ich kriege nie genug

Ich will alles riskieren
Will gewinnen
Nicht verlieren
Immer mehr
Immer mehr
Immer mehr

Ich kriege nie genug vom Leben
Ich kriege nie genug
Da geht noch mehr
Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb
Nicht nur warten bis etwas passiert

Ich kriege nie genug

Ohne Dich
Without you

Wie lange lag ich da,
How long did I lie there
jetzt bin ich endlich wach.
Now I am finally awake
Die Zeit mit dir war wie
The time with you was
ne endlos lange Nacht,
Like an endless, long night
Du bist der König
You are the king
deines dunklen Königreichs.
Of my dark kingdom
Doch du hast keine Macht,
But you have no power
Nicht mehr - nicht über mich.
Not anymore - not over me

Ich kann allein sein,
I can be alone
du kennst mich nicht,
You don't know me
Ich kann allein sein...
I can be alone

Ohne dich bin ich besser wieder ich,
Without you I am me again
Ohne dich...
Without you
Lass es dunkel sein,
Let it be dark
ich fürcht mich nicht,
I won't be afraid
Ohne dich
Ich renne durch die Stadt,
bis der Tag anbricht,
Der Wind peitscht mir ins Gesicht
The wind blows up on my face
Ich bin wieder ich,
I am me again
Ohne dich...

Ich greife zu den Sternen,
I reach for the stars
ich fass ins Nichts
I get hold of nothing
Tausend Stücke in mir,
A thousand pieces in me
wie ein Glas das zerbricht
Like a glas that burst
Du kannst mich nicht verbiegen,
You can't change me
ich scheiß auf deine Lügen
I'm fed up with your lies
Dein Zauber ist verflogen,
Your charm has gone
Was dunkel war ist jetzt im Licht
What has been in the dark is now in the light
Nicht über mich
Not over me

Denn ich kann allein sein,
du kennst mich nicht
Ich kann allein sein...

Ohne dich bin ich besser wieder ich,
Ohne dich
Lass es dunkel sein,
ich fürcht mich nicht,
Ohne dich
Ich renne durch die Stadt,
I run through the city
bis der Tag anbricht
Until dawn
Der Wind peitscht mir ins Gesicht,
The wind blows against my face
Ich bin wieder ich
I am me again
Ohne dich
Ohne dich

Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich

Für diesen endlos langen Augenblick,
For the endlessly long moment
für diesen endlos langen Augenblick
Bin ich nur für mich,
I am there only for me
nur für mich...
Only for me

Ohne dich bin ich besser wieder ich,
Ohne dich
Lass es dunkel sein,
ich fürcht mich nicht
Ohne dich...
Ich renne durch die Stadt,
bis der Tag anbricht
Der Wind peitscht mir ins Gesicht
Ich bin wieder ich
Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich...

Engel Fliegen Einsam
Angels fly lonesome

Weißt Du wie die Dichter schreiben?
Do you know how the poets write
Hast Du je einen gesehn?
Have you ever seen one
Dichter schreiben einsam
Poets write slowly

Weißt Du wie die Maler malen?
Do you know how painters paint
Hast Du je einen gesehn?
Maler malen einsam
Painters paint lonesome

Weißt Du wie die Engel fliegen?
Do you know how angels fly
Hast Du je einen gesehn?
Engel fliegen einsam
Angels fly lonesome

Weißt Du wie ich mich jetzt fühle?
Do you know how I feel now
Hast Du je daran gedacht?
Have you ever thought of it
Du und ich gemeinsam
You and me together

[Refrain:]
Engel fliegen einsam
Angels fly lonesome
Du und ich gemeinsam
You and me together
Engel fliegen einsam
Niemals mehr allein sein
Never be alone agan

Weißt Du wie Träume schlafen?
Do you know how dreams sleep
Hast Du je einen gesehn?
Träume schlafen einsam
Dreams sleep lonesome

Weißt Du wie Feen verzaubern?
Do you know how fairies perform magic
Hast Du je eine gesehn?
Feen verzaubern einsam
Fairies perform magic lonesome

Weißt Du wie die Engel fliegen?
Hast Du je einen gesehn?
Engel fliegen einsam

Ich weiss es geht Dir ganz genau so
I know you feel the same way
Was hast Du mit mir gemacht?
What did you do to me
Du und ich gemeinsam
You and me together

[Refrain:]
Engel fliegen einsam
Du und ich gemeinsam
Engel fliegen einsam
Niemals mehr allein sein

Dann bin ich aufgewacht
Then I was awake
Und ich hab nachgedacht
And I thought about it
Dann hab ich laut gelacht
Then I laughed out loud
Weil man sowas nicht macht
Because one doesn't do these things

Engel fliegen einsam
Niemals mehr allein sein.

Schermenmeer
Sea of shards

Du bist die Schwerkraft,
You are gravity
du ziehst mich runter
You pull me down
Du bist der Regen
You are the rain
und ich bin Land unter.
And I am land submerged
Falls es dich interessiert
If you are interested
der Versuch dich zu hassen,
The attempt to hate you
hat plötzlich funktioniert.
Has suddenly worked

Ich hab versucht,
I have tried
uns're guten Zeiten für immer abzulichten,
To take a picture of our good times
einzukleben und festzuhalten,
To paste them into the photo album and keep them
sie an mein Bett zu stellen
To place them next to my bed
und in Rahmen einzufassen,
And enframe them
doch das Glück hat uns verlassen,
But happiness has left us
du kannst es nicht lassen.
You can't leave it behind

Ich werf dein Bild an die Wand,
I throw your picture at the wall
ich will, dass es zerbricht.
I want that it breaks
Es gleitet aus meiner Hand,
It slips from my hand
Jetzt seh' ich nur Dich und mich,
Now I see only you and me
in einem Scherbenmeer.
In a sea of shards

Sag was es dir bringt,
Tell me what do you get from it
wenn meine Welt versinkt.
When my world drowns
Ich will sehn wie sie zerspringt,
I want to see how it bursts
in einem Scherbenmeer
In a sea of shards

Du bist das Salz in meiner Wunde,
You're the salt in my wounds
Du bist die Tausendstel jeder Sekunde.
I am the thousandth part of every second
Falls es dich interessiert:
der Versuch dich zu hassen,
hat bestens funktioniert.

Ich hab versucht das Glück nicht zu verliern,
I tried not to loose happiness
für immer hinter Glas
Forever behind glas
einzuschließen und einzufriern,
Enclose it and freeze it
luftdicht zu versiegeln,
Sealing it airtight
doch du brachst trotzdem aus.
But you still broke out
Ich hab fest mit dir gerechnet,
I counted on you
doch die Gleichung geht nicht auf.
But it didn't work out

Ich werf Dein Bild an die Wand,
ich will, dass es zerbricht,
Es gleitet aus meiner Hand,
Jetzt seh ich nur dich und mich,
in einem Scherbenmeer.

Sag was es dir bringt,
wenn meine Welt versinkt.
Ich will seh'n wie sie zerspringt,
in einem Scherbenmeer.
In einem Scherbenmeer...

Ich lauf barfuß durch den Raum,
I walk through the room with bare feet
durch die Scherben unsres Traums.
Through the shards of our dream
Ich will fühlen wie das Glas die Haut berührt.
I want to feel the glas touching skin
Und ich lauf barfuß durch den Raum,
I walk through the room with bare feet
ganz egal, ich spür' es kaum,
Doesn't matter, I barely feel it
weil dein Bild mich niemals mehr verletzen wird.
Because your picture will never hurt me

Ich werf Dein Bild an die Wand,
ich will, dass es zerbricht.
Es gleitet aus meiner Hand,
Jetzt seh' ich nur Dich und mich.

Ich werf Dein Bild an die Wand,
ich will, dass es zerbricht.
Es gleitet aus meiner Hand,
Jetzt seh' ich nur Dich und mich,
in einem Scherbenmeer.

Sag was es dir bringt,
wenn meine Welt versinkt.
Ich will seh'n wie sie zerspringt,
in einem Scherbenmeer.

Falls es dich interessiert:
der Versuch dich zu hassen,
hat plötzlich funktioniert

thank you very much

You're welcome

Thank you Steena for the translation.