Bulgarian chit-chat off topic discussions (split)

could somone translate this please??

През август Малина се отдаде на заслужена почивка на полуостров Халкидики в слънчева Гърция. За седем дни атрактивната певица попадна в плен на морските изкушения, които сподели с приятна компания. В най-горещия летен месец Малина се отдаде и на задгранична шопинг-мания, която я отведе в Италия и Унгария. Певицата се завърна от своята обиколка в марковите бутици в Милано, Венеция и Будапеща с обновен гардероб.В момента звездата на телевизия “Планета” подготвя четири нови самостоятелни песни. След повече от година Малина най-накрая ще зарадва своите почитатели със самостоятелна песен. Певицата смята, че именно заради дългото очакване феновете заслужават нещо наистина впечатляващо. Преди месец Малина засне много секси екзотична фотосесия, в която отново демонстрира перфектната си форма. Изпълнителката на “Пайнер” много скоро ще заснеме видеоклипове към две от новите си песни.


------------------------------
Фолкпевицата Малина се отказа от услугите на досегашния си коафьор Чочо, който обслужва една камара звезди от гилдията, сред които Лили Иванова, ДесиСлава и Глория.
Клиенти на салона му "Фетиш" станали свидетели на грандиозен скандал между него и изпълнителката с име на плод. Причината е, че тя не била съгласна младите фризьорчета, работещи за него, да се учат върху косата й. В същото време той обръщал внимание на други персони.
"Веднъж, два пъти да се случи, да го разбера, но това е системно", оплакала се пред приятелки кръшната фолкдива. Това обаче не притеснило коафьора на бг звездите, който винаги намирал оправдание пред Малина, когато я оставял в ръцете на колегите си.
Дуетната половинка на Азис не се сдържала и повдигнала въпроса, че за нейни колежки е на режим стендбай, а когато тя иска да й обърне внимание, не намирал време. Певицата на "Пайнер" обаче е взела кардинално решение да смени коафьора си в най-скоро време

-------------------------------

Малина се договори за рекордните 50 000 долара хонорар за серия концерти пред български емигранти в Австралия. Това е най-високата сума. давана на наш изпълнител там. За сравнение Глория се спазари за двойно по-малка сума преди 2 години.
Танцувалната звезда ще има 8 сигурни участия в страната на кенгуруто. Тя отлита в началото на септември, когато температурите станат по-човешки. В Сидни и останалите градове ще остане 25 дни. После Малина заминава и за Америка, където ще остане няколко седмици.

-------------------------------
Истинска творческа еуфория обвзе Малина в началото на лятото и старта на големия концертен маратон за звездите на “Пайнер”. Танцуващата певица умело съчетава ангажиментите си на сцената с творческите задачи в студиото. Четири нови песни очакват да бъдат завършени аранжиментите им и след това да бъдат записани от Малина. Новите проекти певицата е възложила на композиторите Светослав Лобошки, Мартин Биолчев и Светлозар Заров. Малина е решила да превърне всяка от новите си песни в бъдещи хитове и не жали сили за това. Певицата вече мисли и за сценичното им представяне, обсъжда хореографията към всяка песен и терените за видеоклиповете. В тандем с Азис, Малина вече реализира 4 дуетни проекта, които радушно бяха приети от феновете на поп-фолка. Между новите песни на звездния дует на най-голяма популярност сред зрителите се радва видеото на “Най-красивата”. За успеха на клипа допринесе и режисьорското решение да бъде включена оригинална анимация в лентата. Образите на Малина и Азис са много реалистични и съвсем логично се преплитат с видеоснимките, направени в студио



im sorry its soo much, i really am
please??? THANK YOU SOOOOO MUCH!!!

Originally Posted by SummerGirl

Djordan is not bulgarian.

Yeah but he is in Bulgaria and signs Bulgarian and has (I think a Bulgarian citizenship!) so that kind of makes him , if not Bulgarian, then a Bulgarian artist!

Originally Posted by PROPEL

could somone translate this please??

През август Малина се отдаде на заслужена почивка на полуостров Халкидики в слънчева Гърция. За седем дни атрактивната певица попадна в плен на морските изкушения, които сподели с приятна компания. В най-горещия летен месец Малина се отдаде и на задгранична шопинг-мания, която я отведе в Италия и Унгария. Певицата се завърна от своята обиколка в марковите бутици в Милано, Венеция и Будапеща с обновен гардероб.В момента звездата на телевизия “Планета” подготвя четири нови самостоятелни песни. След повече от година Малина най-накрая ще зарадва своите почитатели със самостоятелна песен. Певицата смята, че именно заради дългото очакване феновете заслужават нещо наистина впечатляващо. Преди месец Малина засне много секси екзотична фотосесия, в която отново демонстрира перфектната си форма. Изпълнителката на “Пайнер” много скоро ще заснеме видеоклипове към две от новите си песни.


------------------------------
Фолкпевицата Малина се отказа от услугите на досегашния си коафьор Чочо, който обслужва една камара звезди от гилдията, сред които Лили Иванова, ДесиСлава и Глория.
Клиенти на салона му "Фетиш" станали свидетели на грандиозен скандал между него и изпълнителката с име на плод. Причината е, че тя не била съгласна младите фризьорчета, работещи за него, да се учат върху косата й. В същото време той обръщал внимание на други персони.
"Веднъж, два пъти да се случи, да го разбера, но това е системно", оплакала се пред приятелки кръшната фолкдива. Това обаче не притеснило коафьора на бг звездите, който винаги намирал оправдание пред Малина, когато я оставял в ръцете на колегите си.
Дуетната половинка на Азис не се сдържала и повдигнала въпроса, че за нейни колежки е на режим стендбай, а когато тя иска да й обърне внимание, не намирал време. Певицата на "Пайнер" обаче е взела кардинално решение да смени коафьора си в най-скоро време

-------------------------------

Малина се договори за рекордните 50 000 долара хонорар за серия концерти пред български емигранти в Австралия. Това е най-високата сума. давана на наш изпълнител там. За сравнение Глория се спазари за двойно по-малка сума преди 2 години.
Танцувалната звезда ще има 8 сигурни участия в страната на кенгуруто. Тя отлита в началото на септември, когато температурите станат по-човешки. В Сидни и останалите градове ще остане 25 дни. После Малина заминава и за Америка, където ще остане няколко седмици.

-------------------------------
Истинска творческа еуфория обвзе Малина в началото на лятото и старта на големия концертен маратон за звездите на “Пайнер”. Танцуващата певица умело съчетава ангажиментите си на сцената с творческите задачи в студиото. Четири нови песни очакват да бъдат завършени аранжиментите им и след това да бъдат записани от Малина. Новите проекти певицата е възложила на композиторите Светослав Лобошки, Мартин Биолчев и Светлозар Заров. Малина е решила да превърне всяка от новите си песни в бъдещи хитове и не жали сили за това. Певицата вече мисли и за сценичното им представяне, обсъжда хореографията към всяка песен и терените за видеоклиповете. В тандем с Азис, Малина вече реализира 4 дуетни проекта, които радушно бяха приети от феновете на поп-фолка. Между новите песни на звездния дует на най-голяма популярност сред зрителите се радва видеото на “Най-красивата”. За успеха на клипа допринесе и режисьорското решение да бъде включена оригинална анимация в лентата. Образите на Малина и Азис са много реалистични и съвсем логично се преплитат с видеоснимките, направени в студио



im sorry its soo much, i really am
please??? THANK YOU SOOOOO MUCH!!!

Wow thats alot but i will do the best that i can!!!

През август Малина се отдаде на заслужена почивка на
During august Melina was on a well deserved vacation on
полуостров Халкидики в слънчева Гърция. За седем дни
the penensula of Halkidiki in the sunny Grece. For seven days
атрактивната певица попадна в плен на морските изкушения,
the attractive singer was caught up in the arms of the sea fun
които сподели с приятна компания. В най-горещия летен
which she shared with a nice company. In the hottest summer
месец Малина се отдаде и на задгранична шопинг-мания,
month Melina allowed herself a behind border shopping mania
която я отведе в Италия и Унгария. Певицата се завърна от
which took her to Italy and Hungary. She was back from
своята обиколка в марковите бутици в Милано, Венеция и
her cycle thought the brand stores in Milano, Venice, and Будапеща с обновен гардероб.В момента звездата на
Budapest with a usual wardrobe.At the moment the star of
телевизия “Планета” подготвя четири нови самостоятелни
TV "Planeta" is getting ready for four new singles.
песни. След повече от година Малина най-накрая ще зарадва
After so much of a year Melina finally will make her fans happy
своите почитатели със самостоятелна песен. Певицата смята,
with a new single.The singer thinks
че именно заради дългото очакване феновете заслужават
that the wait will be worth because she really wants to make her
нещо наистина впечатляващо. Преди месец Малина засне
fans happy. A month ago Melina was featured in a
много секси екзотична фотосесия, в която отново
really sexy exotic photosetion in which she again
демонстрира перфектната си форма. Изпълнителката на
showed off her perfect shape. The singer for "Payner"
“Пайнер” много скоро ще заснеме видеоклипове към две от
will soon film the videos to her 2 new songs.
новите си песни.


------------------------------
Фолкпевицата Малина се отказа от услугите на досегашния си
The pop folk singer Melina fired her, till now hairstylist ChoCho,
коафьор Чочо, който обслужва една камара звезди от
who actually is styling a bunch of other stars too
гилдията, сред които Лили Иванова, ДесиСлава и Глория.
,within the bunch are Lili Ivanova, Desi Slava, and Gloria.
Клиенти на салона му "Фетиш" станали свидетели на
Clients at his salon "Fetish" witnessed a big scandal between the
грандиозен скандал между него и изпълнителката с име на
the hairstylist and the singer with a name of a fruit!( Melina in Bulgarian means i think Raspberry)
плод. Причината е, че тя не била съгласна младите
The reason was that she accepted to having the young and
фризьорчета, работещи за него, да се учат върху косата й. В
inexperienced stylists, who of coarse work for him, to experiment
същото време той обръщал внимание на други персони.
with her hair.At the same time he promised attention to other
"Веднъж, два пъти да се случи, да го разбера, но това е
persons. "One or to times to happen, I will understand, but that is
системно", оплакала се пред приятелки кръшната фолкдива.
everytime", complained to friends the folkdiva.
Това обаче не притеснило коафьора на бг звездите, който
That thought did not worry the stylist of the BG starts, who
винаги намирал оправдание пред Малина, когато я оставял в
always found a justification in front of Melina, when he left her in
ръцете на колегите си.
his co workers.
Дуетната половинка на Азис не се сдържала и повдигнала
The duet half of Azis did not hesitate this time and raised
въпроса, че за нейни колежки е на режим стендбай, а когато
the question, that for her co-workers he is on standby, but when
тя иска да й обърне внимание, не намирал време. Певицата на
she wants him to pay some attention to her, he couldn't find time.
"Пайнер" обаче е взела кардинално решение да смени
"Payner" thought has taken a decision to change their stylist
коафьора си в най-скоро време
really soon. (OPS!!)
-------------------------------

Малина се договори за рекордните 50 000 долара хонорар за
Melina accepted the record breaking $50 000 to do a bunch of
cясери концерти пред български емигранти в Австралия. Това е
Bulgarian immigrants in Australia. That was
най-високата сума. давана на наш изпълнител там. За
the highest price that was ever given to a Bulgarian singer.2 years
сравнение Глория се спазари за двойно по-малка сума преди
ago for a comparison Gloria made a deal of twice smaller sum of money
2 години.
Танцувалната звезда ще има 8 сигурни участия в страната на
The dancing stay will have at least 8 performances in the country
кенгуруто. Тя отлита в началото на септември, когато
of the kangaroo. She is flying in the begining of September, when
температурите станат по-човешки. В Сидни и останалите
the temperatures become more human. She will stay in Australia
градове ще остане 25 дни. После Малина заминава и за
for a sum of 25 days. Then Melina is traveling for U.S.A.
Америка, където ще остане няколко седмици.
Where she will say for a couple of weeks.

-------------------------------
Истинска творческа еуфория обвзе Малина в началото на
Real artist happiness took over Melina at the beginning of the
лятото и старта на големия концертен маратон за звездите на
summer and the beginning of the HUGE concert marathon for the
“Пайнер”. Танцуващата певица умело съчетава ангажиментите
stars of "Payer". The dancing singer is being smart and
си на сцената с творческите задачи в студиото. Четири нови
combining her dancing practices and keeping her HIGH quality in
песни очакват да бъдат завършени аранжиментите им и след
the studio.Four new songs are expected to be complete
това да бъдат записани от Малина. Новите проекти певицата е
instrumentally and then be recorded by Melina. The new projects
възложила на композиторите Светослав Лобошки, Мартин
the singer has put in the hands of Svetoslav Loboshki,Martin
Биолчев и Светлозар Заров. Малина е решила да превърне
Biolchev and Scetlozar Zarov.Melina had decided to turn
всяка от новите си песни в бъдещи хитове и не жали сили за
every single one of her new songs into a hit and is not conserving
това. Певицата вече мисли и за сценичното им представяне,
her energy for that.The singer is already thinking for their stage
обсъжда хореографията към всяка песен и терените за
performance she is talking over the choreography for each song
видеоклиповете. В тандем с Азис, Малина вече реализира 4
and is deciding on the places she will film the videos. In a team
дуетни проекта, които радушно бяха приети от феновете на
with Azis, Melina is making 4 duet projects come true, which were
поп-фолка. Между новите песни на звездния дует на
happily taken in by the fans of pop folk. Within the new songs of
най-голяма популярност сред зрителите се радва видеото на
the star duet the most popular video is awarded to "The Prettiest"
“Най-красивата”. За успеха на клипа допринесе и
For the succsses of the video is blamed the producers
режисьорското решение да бъде включена оригинална
choice to put in a original animation in the film.
анимация в лентата. Образите на Малина и Азис са много
The looks of Melina and Azis are really realistic
реалистични и съвсем логично се преплитат с видеоснимките,
and totally logically are coming throught with the pictures
направени в студио
taken in the studio.

Hi to all , I found this forum , serching for some lyric . I am surprised there are people - foreigners interested in bulgarian Pop folk music . Thats great ,boys and girls .

T o Propel , I see you are interested in the derby 2008 . Its great thing - almost all the best singers in one place one evening for few hours sing their best songs and the sstadium goes crazy , i was this year on 11 august in my town , plovdiv .

Originally Posted by Berbatov

.... I am surprised there are people - foreigners interested in bulgarian Pop folk music ....

Hello Berbatov I want to say that I began to truly discover a lot of east European music in the past year, after I met a lot of people from eastern Europe ... a lot of university-student visitors and others ... here in the US, in the states of North Carolina, South Carolina and Tennessee.

But for example, I have always loved Romani/Gypsy music, since I was very young. Also, traditional Russian folk and other folk music. But I really love the blends of old and new ... and even some pop-dance music ... but Sofiya Rotaru of Ukraine is one of my favorites, and also Irina Bilyk, but I don't know a lot of artists yet. I've heard some Bulgarian music, but I don't remember songs or groups ... and I'm still discovering a lot.

Please excuse my long post .... also on Monday I spoke with an extremely nice lady from Bulgaria (this was in Miami, Florida) and for 15-20 minutes we talked, about music and other things, but a lot about music. So now I want to find more singers/groups from Bulgaria ... and of course other musicians too ... but I just want to say that I enjoy Bulgarian music, as much as any music that I've heard from other countries

Anyway, it's nice to "meet" you here

... about meeting the lady from Bulgaria, it was Sunday, not Monday ... and I told her about this site and I gave her the link, and she seemed to be excited about it, so I hope she'll join us soon

VERONIKA!!!!!!!!
what's up??
i haven't seen you here in a long time!!

Thank you Veronika!that was all I needed to know for now

Propelhaha,I'm really busy these days,I'm studying Greek Philologia and I'm in the university all day,then learning at home and have less time for the forum,but still I'm here from time to time
How r u?What's Malina doin'?

it's good to hear from you Veronika! Well, I hope that Greek Philologia will go well for you!!

I am doing great! I also have kept my promise to you, to keep learning Bulgarian! I am!! Az sum!!

I haven't talked to Malina in a while But I'm sure that she is doing wonderfuly! I will be waiting for her new "projects" to come to a complete.

Originally Posted by veronika_pooh

Propelhaha,I'm really busy these days,I'm studying Greek Philologia and I'm in the university all day,then learning at home and have less time for the forum,but still I'm here from time to time

Welcome to the club dear! It's strange but if I had a second change I wouldn't like to study Greek Philology... Anyways, that's what I do know but I think I will never graduate. Kisses to you Veronika mou and if you need any help, we're few forums away.

P.S. I should start studying a little bit too.

Originally Posted by PROPEL

it's good to hear from you Veronika! Well, I hope that Greek Philologia will go well for you!!

I am doing great! I also have kept my promise to you, to keep learning Bulgarian! I am!! Az sum!!

I haven't talked to Malina in a while But I'm sure that she is doing wonderfuly! I will be waiting for her new "projects" to come to a complete.

I'm happy u keep learning and I promise to be here and keep helping u
Say hello to Malina when u hear her

Originally Posted by maria_gr

Welcome to the club dear! It's strange but if I had a second change I wouldn't like to study Greek Philology... Anyways, that's what I do know but I think I will never graduate. Kisses to you Veronika mou and if you need any help, we're few forums away.

P.S. I should start studying a little bit too.

Maria mou,I'm more then sure u will gratuade,at least u know the language,for me is harder,if u don't gratuade how will I?U always have a second chance,this is my second university edication,I gratuated one but I wanted this so so so much that I did everything to reach it and now I'm 24 and my co-students r like 18-19-20,haha but I don't really care,I'm doind it with love so U never know what will happen,if U want something else why don't u try?
I'm having really hard time with ur πτωσεις...without sigma,with sigma...and it's really hard for me to make sentences,I know so much words but can't connect them,I fell like ur sectences r way different form bulgariansAnyway I'll do my best to learn greek and next time I come to Θεσαλονικη θα λεμε στα ελλινηκα

I'm happy you do what you like! I wish I could do the same... maybe later.
Yes, I figured out that foreigners have really hard time with cases... though I can't understand why cause they're very easy. Check this post, there's a trick we learned at primary school to understand the cases.

Thank you very much Maria mou,We have the same way in bulgarian to recognise the ptosies so I'll remember itThe thing is that I usually forget to take of the sigma or the question "Whom" it's almost lost in out language we use nominative more often for acusative and I get confused from that too...Anyway it will be great helpThans a lot

Аз ще съм!Малина ще бъде щастлива!

U r more then welcome!A lot of ppl here strated learning,I helped them and in the way they dissapear,u r one of the few who stayed so how can I leave u with that awfully hard bulgarian

veronika your online!
hahha

every time i come on, your offline

Hahaha,yes I am

awsome

yep it's interesting, u r what in the middle of the day there...here is almost midnight