Gogoosh - Beyne Ma Harchi Bude Tamum Shode

Hi! Can someone translate the following songtext into english, please?
Thank you

گلي كه دست تو چيده پيش رومه
هنوزم بادبادكامون لبِ بومه
صداي پات مياد از اون سرِ دالون
ميگي خوبي چي چيه، وفا كدومه؟
بين ما هر چي بوده، تموم شده
عشقِ اين دوره چه بي دووم شده
دستِ سردت ميگه اون روزها گذشته
ديگه عشق و عاشقي از ما گذشته
ميگم آروم بشه دل، تنها بمونه
ميدونم دورهء اين حرفا گذشته
بين ما هر چي بوده، تموم شده
عشقِ اين دوره چه بي دووم شده
دلم اندازهء اين ابرا گرفته
عشقِ تو خنده از اين لبها گرفته
چي بگم، هر چي بگم فايده نداره
غمِ عالم توي قلبم جا گرفته
بين ما هر چي بوده، تموم شده
عشقِ اين دوره چه بي دووم شده
كسي كه زندگشو باخته تو نيستي
اون كه با رنگ و ريا ساخته تو نيستي
اون منم، تنهاترين تنهاي دنيا
اون كه خوب و بد نشناخته تو نيستي
بين ما هر چي بوده، تموم شده
عشقِ اين دوره چه بي دووم شده

goli ke daste to chide pishe roome --- that flower which your hand picked is still in front of me
hanoozam badbadakamoon labe boome --- our kites are still in the roof
sedaye pat miyad az on sare daloon --- your plod is comming from the hall
migi: khoobi chiye? vafa kodome? --- you say: what is goodness? what is faithfulness?
beyne ma har chi boode tamom shode --- whatever has been between us is over
eshghe in doore che bi davoom shode --- how much love has become brittle nowadays
daste sardet mige on roozha goozashte --- you cold hand says that those days are gone
dige eshgho asheghi az ma gozashte --- It's too late for us to being in love
migam aroom beshe del tanha bemoone --- I say It's better for my heart to stay alone to get calm
midoonam dooreye in harfa goozashte --- I know that It's not a time for talking(about love)
beyne ma har chi boode tamom shode --- whatever has been between us is over
eshghe in doore che bi davoom shode --- how much love has become brittle nowadays
delam andazeye in abra gerefte --- my heart is nostalgic as much as these clouds(so much)
eshghe to khande az in labha gerefte --- your love has taken smile from my lips
chi begam? har chi begam fayde nadare --- what do I say? whatever I say wont benefit
ghame alam to ghalbam ja gerefte --- there is alots of sarrow as much as a world in my heart
beyne ma har chi boode tamom shode --- whatever has been between us is over
eshghe in doore che bi davoom shode --- how much love has become brittle nowadays
kasi ke zendegisho bakhte to nisti --- that one who has lost his/her life is not you
on ke ba rango riya sakhte to nisti --- that one who has tolerated hyporisy is not you
on manam, tanha taranin tanhaye donya --- that's me, the most alone one in the word
on ke khob o bad nashnakhte to nisti --- that one who doesn't know good and bad is not you

hey everyone
please can someone translate this beautifull song of "omid-Heyf Ke Nemishe"
this is the link: http://music.tirip.com/song/1918.htm

i really appreciate your help!!!
shirini

hey chetory guys??!
can someone translate this song for me by arash ft. helena

this was just meant to be
you are coming back to me
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

mikham to vaghty khaby
kenareh to beshinam
ageh yeh vaght khabam bord
baz khabeh toro bebinam

atreh nafashayeh to
beh tanam bepicheh
kash bedoony
keh zendegy bito hicheh

this was just meant to be
you are coming back to me
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

i know you are more afraid
then i`ll say i will wait
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

mikham tane ghashangeto
to baghalam begiram
begam ageh nabashi
karam tamoomeo
bedooneh to mimiram

mikham labato roo labam
bezary ta hamisheh
begam keh zendegy digeh
bedooneh to nemisheh

this was just meant to be
you are coming back to me
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

i know you are more afraid
then i`ll say i will wait
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

ba ra la la la la ba la la la
the moon smells it all
ba ra la la la la ba la la la
`cause this is pure love
ba ra la la la la ba la la la
the moon smells it all
ba ra la la la la ba la la la
`cause this is pure love

to nistio ta abad
bito delam migireh
amma zamooneh migeh
keh digeh kheili direh

this was just meant to be
you are coming back to me
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love
ba ra la la la la ba la la la
the moon smells it all
ba ra la la la la ba la la la
`cause this is pure love
ba ra la la la la ba la la la
the moon smells it all
ba ra la la la la ba la la la
`cause this is pure love

this was just meant to be
you are coming back to me
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

mikham to vaghty khaby ..... whenever you sleep
kenareh to beshinam ............ I want to sit next to you
ageh yeh vaght khabam bord ... so that if i fell sleep
baz khabeh toro bebinam ...... I can dream about you (see you in my dreams again)

atreh nafashayeh to ...(so that) the odor of your breathing,
beh tanam bepicheh ... would surround my body
kash bedoony ... wish you would know,
keh zendegy bito hicheh ... that life is nothing without you

this was just meant to be
you are coming back to me
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

i know you are more afraid
then i`ll say i will wait
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

mikham tane ghashangeto ... i want to hold your beautiful body in my arms
to baghalam begiram

begam ageh nabashi ... and tell you if your not here,
karam tamoomeo ... im done and i'll die without you.
bedooneh to mimiram

mikham labato roo labam ... i want to feel your lips on my lips forever
bezary ta hamisheh
begam keh zendegy digeh ... and tell you that my life cannot go on without you
bedooneh to nemisheh

this was just meant to be
you are coming back to me
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

i know you are more afraid
then i`ll say i will wait
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love

ba ra la la la la ba la la la
the moon smells it all
ba ra la la la la ba la la la
`cause this is pure love
ba ra la la la la ba la la la
the moon smells it all
ba ra la la la la ba la la la
`cause this is pure love

to nistio ta abad .... your not here now and my heart will cry forever
bito delam migireh
amma zamooneh migeh ..... but life tells me that,
keh digeh kheili direh ... now its too late ,,,,

this was just meant to be
you are coming back to me
`cause, this is pure love
`cause, this is pure love
ba ra la la la la ba la la la
the moon smells it all
ba ra la la la la ba la la la
`cause this is pure love
ba ra la la la la ba la la la
the moon smells it all
ba ra la la la la ba la la la
`cause this is pure love


i tried to translate it as accurate as i could, if any mistakes plz correct it , thanks
Enjoy
Sara

can you help me to translate this please?.

jeddi age fek mikoni ba man rah miad, pas shayad weekend ye sar raftam pishesh

thanks so much in advance..

J

Originally Posted by Vanda

goli ke daste to chide pishe roome --- that flower which your hand picked is still in front of me
hanoozam badbadakamoon labe boome --- our kites are still in the roof
sedaye pat miyad az on sare daloon --- your plod is comming from the hall
migi: khoobi chiye? vafa kodome? --- you say: what is goodness? what is faithfulness?
beyne ma har chi boode tamom shode --- whatever has been between us is over
eshghe in doore che bi davoom shode --- how much love has become brittle nowadays
daste sardet mige on roozha goozashte --- you cold hand says that those days are gone
dige eshgho asheghi az ma gozashte --- It's too late for us to being in love
migam aroom beshe del tanha bemoone --- I say It's better for my heart to stay alone to get calm
midoonam dooreye in harfa goozashte --- I know that It's not a time for talking(about love)
beyne ma har chi boode tamom shode --- whatever has been between us is over
eshghe in doore che bi davoom shode --- how much love has become brittle nowadays
delam andazeye in abra gerefte --- my heart is nostalgic as much as these clouds(so much)
eshghe to khande az in labha gerefte --- your love has taken smile from my lips
chi begam? har chi begam fayde nadare --- what do I say? whatever I say wont benefit
ghame alam to ghalbam ja gerefte --- there is alots of sarrow as much as a world in my heart
beyne ma har chi boode tamom shode --- whatever has been between us is over
eshghe in doore che bi davoom shode --- how much love has become brittle nowadays
kasi ke zendegisho bakhte to nisti --- that one who has lost his/her life is not you
on ke ba rango riya sakhte to nisti --- that one who has tolerated hyporisy is not you
on manam, tanha taranin tanhaye donya --- that's me, the most alone one in the word
on ke khob o bad nashnakhte to nisti --- that one who doesn't know good and bad is not you