Xanthiwtis - Ximerwmata

Thread: Xanthiwtis - Ximerwmata

Tags: None
  1. Grekinna said:

    Default Xanthiwtis - Ximerwmata

    i need translation & lyrics ximerwmata, by Giorgos xanthiotis.
     
  2. mari1991's Avatar

    mari1991 said:

    Default

    if you could find the lyrics then we could translate it. i couldn't find them and i don't know the song. is there any video in youtube with it?
     
  3. Tahira's Avatar

    Tahira said:
     
  4. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    @ Tahira thanks for the link.

    Ξημερώματα
    Daybreak

    Ξημερώματα, ξημερώματα με παίρνεις
    In the daybreak, you call me in the daybreak
    και μου λες λόγια όμορφα,
    and you tell me beautiful words,
    λόγια όμορφα μα είναι μεθυσμένα.
    beautiful words but they are drunk [words].

    Στο μεθύσι σου επάνω
    In your drunkenness
    τώρα θέλεις να μιλήσουμε
    now you want us to talk
    για σένα και για μένα.
    about you and me.

    Μα τα χαράματα οι άντρες δε μιλάνε
    But in the daybreak, men doesn’t talk
    σε γυναίκες που δεν ξέρουν ν’ αγαπάνε.
    to women who don’t know how to love.
    Τέτοιες ώρες απαντάνε οι σιωπές
    In a moment like this, silences answer
    σε γυναίκες που τις πνίγουν οι ενοχές.
    to the women who are full of guilts.

    Ξημερώματα, ξημερώματα με παίρνεις
    In the daybreak, you call me in the daybreak
    να μου πεις πως για χάρη μου
    to tell me that cause of me
    πως για χάρη μου κι απόψε είσαι λιώμα.
    that cause of me you’re drunk again.

    Τρελαμένη θέλεις
    Being mad you want
    τώρα να με δεις και μου φωνάζεις
    to see me now and you cry
    πως ακόμα μ’ αγαπάς.
    that you still love me.

    Μα τα χαράματα οι άντρες δε μιλάνε
    σε γυναίκες που δεν ξέρουν ν’ αγαπάνε.
    Τέτοιες ώρες απαντάνε οι σιωπές
    σε γυναίκες που τις πνίγουν οι ενοχές.
    __________

    P.S. My translation is very simple cause I have headache now.. If anyone wants to correct anything, pls go ahead.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  5. Tahira's Avatar

    Tahira said:

    Default

    Just a question,
    do they mean "ecstasy" when they say μεθύσι ?