Omid Ameri - Marg

Thread: Omid Ameri - Marg

Tags: None
  1. Shmack said:

    Default Omid Ameri - Marg

    Hello, here is song "Marg" by Omid Ameri.
    Could any one help with translation pleease?

    وقتی که میرفتم
    فکر تو راحت بود
    تکرار اسم من
    از روی عادت بود
    وقتی که میرفتی
    از غصه وا موندم
    مرگم که زودم بود
    فردا رو جا موندم

    دلخور نشو از من
    از اینکه دلتنگم
    من با خودم قهرم
    با تو نمیجنگم
    از دست خود رفتم
    از دست تو دورم
    دلخور نشو از من
    وقتی که مجبورم

    این قسمت من بود
    حرفاتو می فهمم
    فرصت بده کم کم
    از خاطرت کم شم
    از من به دل نگیر
    همدرد بی تقصیر
    باشه گناه تو پای منو تقدیر
     
  2. tannaz's Avatar

    tannaz said:

    Default

    وقتی که میرفتم

    (When I was leaving (You))

    فکر تو راحت بود

    (Your mind was in rest, (You were happy)

    تکرار اسم من

    (You were just saying my name)
    از روی عادت بود

    (Because you were just used to me not because you loved me)
    وقتی که میرفتی

    (When you left me)
    از غصه وا موندم

    (I became so upset)
    مرگم که زودم بود

    (I died soon)
    فردا رو جا موندم

    (I did not have a tomorrow)
    دلخور نشو از من

    (Don't get mad at me)
    از اینکه دلتنگم

    (Because I am so sad)
    من با خودم قهرم

    (I am mad at myself)
    با تو نمیجنگم

    (I don't fight with you)
    از دست خود رفتم

    (I lost myself)
    از دست تو دورم

    (I am far from you)
    دلخور نشو از من

    (Don't get mad at me)
    وقتی که مجبورم

    (When I have no choice but to be upset)
    این قسمت من بود

    (It was my destiney)
    حرفاتو می فهمم

    (I unserstand you)
    فرصت بده کم کم

    (Give me more time)
    از خاطرت کم شم

    (So that I forget you)
    از من به دل نگیر

    (Don't get upset)
    همدرد بی تقصیر

    (Fault is not yours)
    باشه گناه تو پای منو تقدیر

    (The fault is mine)