Giannis Ploytarxos - ΑΧ ΑΓΓΕΛΕ ΜΟΥ

this song's lyrircs please... <lanin>
I can't found

Όταν γελάω είναι απ' τον πόνο μου,
Otan gelao einai ap' ton pono mou
αν δεν σ' αρέσει άφησέ με μόνο μου.
An den s' aresei afise me mono mou
Μια σαββατιάτικη βραδιά,
Mia savvatiatiki vradia
αδιάφορη βραδιά,για μένα είσαι πια..
Adiafori vradia, gia mena eisai pia...
Όταν γελάω πνίγω την ανία μου,
Otan gelao pnigo tin ania mou
βάζω μια μάσκα στην μελαγχολία μου,
Vazo mia maska stin melagholia mou
μα τώρα τι να εξηγώ,σε θάνατο αργό,
Ma tora ti na exigo, se thanato argo
δυο χρόνια τώρα ζω..
Dio hronia tora zo...

Αχ Άγγελέ μου, σώσε με να σωθούμε,
Ah aggele mou, sose me na sothoume
Γυρίζει ο κόσμος που θες να στηριχτούμε,
Girizei o kosmos pou thes na stirihtoume
τι περιμένεις, θέλω ν' ακούσω αληθινά το σ' αγαπώ.
Ti perimeneis, thelo n' akouso alithina to s' agapo

Αχ Άγγελέ μου, σώσε με να σωθούμε,
Ah aggele mou, sose me na sothoume
Γυρίζει ο κόσμος και εμείς που να σταθούμε,
Girizei o kosmos kai emeis pou na stathoume
Αχ Άγγελέ μου, γελάω για να μην πονώ,
Ah aggele mou, gelao gia na min pono
ξανά δεν θα ερωτευθώ..
Xana den tha eroteftho

Όταν γελάω είναι απ' την ψυχούλα μου,
Otan gelao einai ap' tin psihoula mou
είναι ο κόσμος που έχω στην καρδούλα μου.
Einai o kosmos pou eho stin kardoula mou
Έτσι ζητάω να με δουν,
Etsi zitao na me doun
για μένα όσοι ζουν κι όσοι μ' αγαπούν..
Gia mena osoi zoun ki osoi m' agapoun

kmmy thank you very much for you

rika ederim ( u r welcome)

Όταν γελάω είναι απ' τον πόνο μου,
when I am laughing is from my pain,
αν δεν σ' αρέσει άφησέ με μόνο μου.
if you don’t like it leave me alone
Μια σαββατιάτικη βραδιά,
a Saturday night,
αδιάφορη βραδιά,για μένα είσαι πια..
disinterested night, you are for me now
Όταν γελάω πνίγω την ανία μου,
when I am laughing I am strangle my boredom
βάζω μια μάσκα στην μελαγχολία μου,
i am putting a mask at my melancholy
μα τώρα τι να εξηγώ,σε θάνατο αργό,
but what am I trying to explain, in slowly death,
δυο χρόνια τώρα ζω..
i am living for two years now...

Αχ Άγγελέ μου, σώσε με να σωθούμε,
Oh my angel, save me to survive,
Γυρίζει ο κόσμος που θες να στηριχτούμε,
the world is turning, where do you want to find our stand
τι περιμένεις, θέλω ν' ακούσω αληθινά το σ' αγαπώ.
what are you waiting, I want to hear for real the ‘I love you’

Αχ Άγγελέ μου, σώσε με να σωθούμε,
Oh my angel, save me to survive,
Γυρίζει ο κόσμος και εμείς που να σταθούμε,
the world is turning, where do you want to find our stand
Αχ Άγγελέ μου, γελάω για να μην πονώ,
Oh my angel, I am laughing to feel no pain
ξανά δεν θα ερωτευθώ..
i ll never fall in love again

Όταν γελάω είναι απ' την ψυχούλα μου,
when I am laughing it is from my soul
είναι ο κόσμος που έχω στην καρδούλα μου.
it is the world that I have in my heart
Έτσι ζητάω να με δουν,
this is how I want them to know
για μένα όσοι ζουν κι όσοι μ' αγαπούν..
about me all of them who live (who know how to live their life) and love me...

patroclus thank you very much for english translation : )