hello,

cam someone translate this song in german please??? Tarkan -. kimdi

i can´t turkish.....

thx

l dont know german very well,but if you want l can do it with english

do you come from turkey???
english ist good to..can you trancelate it in english please??

Originally Posted by Skyline11

do you come from turkey???
english ist good to..can you trancelate it in english please??

Kimdi(Who?)

Hadi canım sende(come on my love)
Olmaz ki böyle(it doesnt go on like this)
Küsen, kızan, kıran kimdi söyle(say who was offended,was irritated,was broken)
Yine beni terk edip giden kimdi(who was left me again?)
Kimdi, kimdi...kimdi ah kimdi söyle(who,who who,ah who?said me?)

Yalan dolan dolu sözlerinle(with your liar words)
Deli deli bakan gözlerinle(with you crazy looking eyes)
Beni beni dertlere salan kimdi(who made me trouble?)
Kimdi, kimdi...kimdi ah kimdi söyle(who,who who,ah who?said me?)

Yaktın beni sen kor ateşinle(you burne me with your ember fire)
Üzdün beni bitmez hasretinle(you upset me with your non-finished longing)
Seviyorum, bırakmam diyen kimdi(who said ''l love you'',''l never leave)
Kimdi, kimdi...kimdi ah kimdi söyle(who,who who,ah who?said me?)

Kahır, keder, dert hepsi sende(grief,sorrow,pain is all in you)
Kalmadı sabır tükendi bende(there is no patience,it came to end in me)
Dayanamam, çekemem af bitti(l cant stand,l cant bear,forgiveness is finished)
Bitti, bitti...bitti ah bitti böyle(finished,finished ah finished like this)

Hadi canım sende(come on my love)
Olmaz ki böyle(it doesnt go on like this)
Küsen, kızan, kıran kimdi söyle(say who was offended,was irritated,was broken)
Yine beni terk edip giden kimdi(who was left me again?)
Kimdi, kimdi...kimdi ah kimdi söyle(who,who who,ah who?said me?)

Nazın, cazın hiç bitmedi gitti(your cuquetry,disdain never finished)
Sazın, sözünde zamanı geçti(the songs,sings time was passed)
Güle güle artık sanada artık bitti(bye bye,it is finished ato you any longer)
Bitti, bitti...bitti ah bitti böyle(finished,finished ah finished like this)

yes l am from Turkey,if you want any other song,i can translate,dont bother,i am here

ok.. thx..
where do you come from turkey? i visit turkey one time. ist was great there.

l am from izmir and on summers in Marmaris.do you know there?actually l know lots of place in Turkey,l saw,where did you come before?

also.. my parents come from near adana? you know it? and my relatives come from iskenderum. i was ther years ago. but i can´t good turkish. i born and raised in germany. so i can besser german. but i unterstand tukish.
what is your name?? my name is eddie...

Originally Posted by marmaris

l am from izmir and on summers in Marmaris.do you know there?actually l know lots of place in Turkey,l saw,where did you come before?

hi eddie,nice to meet you,my name is Cansu,i always lived in Turkey never went abroad.but l travelled so much in Turkey really
l know Adana and İskenderun.the places where in south Turkey,Adana is very big city in Turkey and so important for Turkish economy also your parents are Turkish or German?are you from Turkish immigrant?l know that lots of Turkish live in Germany,i have got a friend from Koln.i am thinking to go Germany in August.l hope l can come.

marmaris, can you please translate Dudu and Gulumse Kaderine,
thank you

(Gülümse Kaderine)
Deðer mi hiç?
Boþ yere küsme düþlerine
Ýnan, O’nun da yanýna kalmaz
Býrak gitsin üzülme...
Hayat sevenlerin yanýndadýr,
Unutma,
Gülümse kaderine
Yak bütün fotoðraflarý,
O’na ait bütün eþyalarý,
Bu gece ümitlerini al koynuna
Gün doðmadan unut insafsýzý!
Kader buluþturdu
Kader ayýrdý
O aþka inanmadý
Sil gözyaþlarýný
Sakýn aðlama
O kalbinle oynadý
Hayat sevenleri korur
Ateþe atmaz
Gülüm,
Sana kýyamadý
Yak bütün fotoðraflarý,
O’na ait bütün eþyalarý,
Bu gece ümitlerini al koynuna
Gün doðamdan unut insafsýzý


(Smile At your fate)
is it ever worth it?
don't fall out with your dreams over nothing
belive me - he/she won't get away with it
let her/him go, don't be sad

life is on the side of those who love -don't forget,
smile at your fate

burn all the photographs
everything that belongs to her/him
take all your hopes into ure arms tonight
forget that unreasonable person before the new day is born

it was fate that brought you together
and fate that now seperates you
he/she didn't belive in love
wipe away your tears
don't ever cry
he/she played with your heart

life protects those who love
won't throw them in fire
my rose, it couldn't have the heart to hurt you

And DUDU...
here cant be separation without the crying
emories won’t stay well behaved
he ones left behind carry the ones that go
in their hearts
love isn’t a burden to those who love
this is how we know it - this is how we live it

ooooooooo oooooooo
she knows it as well
ooooooooo oooooooo
she’s in love as well
ooooooooo oooooooo
knowing all she’s defiant against love
she does as she pleases anyway
fresh as a flower valuable, the one and only
as pure as mothers milk should drink her
pleasant speaking tongue
her eyes are the likes of the sea and oceans
this heart of mine is letting her get away with things
is always hovering around her
she’s so spoilt/coy
whatever it does (the heart) she overlooks it stubbornly
she makes you brood over
ooooo oooooooo
she’s strongly desiring it aswell
ooooo oooooooo
(i can’t make out what he says here)
ooooooooo oooooooo
knowing all she’s defiant against love
she does as she pleases anyway
don’t take notice of me laughing (don’t believe i’m happy)
see it - hear it - but don’t believe it
I’m shattered, my heart is
in ten thousand pieces
with every breath I takeat every step I take
if only my life/my darling could be here
with me now
fresh as a flower
valuable, the one and only
as pure as mothers milk
should drink her
pleasant speaking tongue
her eyes are the likes of the sea and oceans
threw all my
sorrows/worries inside (kept them inside)
t’s my right to live like anyone else
(two lines here i couldn’t make out also)
it’s possible that it could rain everyday
people do make mistakes
perhaps if we hold on to each other
the sun may rise (be born)

In Your Eyes

Did you know
biliyor muydun
That I would be all right
bunun tamamen doğru olduğunu
If I had you by my side
eğer yanımda olsaydın
Do you know
biliyor musun
If I got you in my life
eğer sen hayatımda olsaydın
In you I would confide
içinde kendimi sana teslim ederdim

Something about your love
aşkınla ilgili birşeyler
Something about your love
aşkınla ilgili birşeyler
Something about your love
aşkınla ilgili birşeyler

Cause it's in your eyes
çünkü o senin gözlerinde
And I feel like I've been waiting
A thousand nights for you, for you
ve ben senin için binlerce gece beliyormuşum gibi hissederim
Baby you can't hide and I know you feel the same
bebeğim saklayamazsın senin de aynısını hissettiğini biliyorum

It's in your eyes, it's in your eyes, in your eyes
o senin gözlerinde,o senin gözlerinde,senin gözlerinde

Gonna gonna get u I don't care, I don't care whatever
seni alacağım,önemsemiyorum,ne olursa olsun önemsemiyorum
Baby you're the one that I want, that I want forever
bebeğim sen istediğim tek kişisin,sonsuza kadar

Did you think
düşündün mü
That it would come to this, I'd give in
eğer o bu duruma gelseydi,ben teslim olurdum
To everything that you desire
arzuladığın herşeye
Cause I know that we were meant to be
çünkü ben ne demek olduğumuzu biliyorum
It's destiny
bu alınyazısı
Only with you I feel alive
sadece senle senle kendimi canlı hissediyorum

Something about your love
aşkınla ilgili birşeyler
Something about your love
aşkınla ilgili birşeyler
Something about your love
aşkınla ilgili birşeyler
Cause it's in your eyes
çünkü o senin gözlerinde
And I feel like I've been waiting
A thousand nights for you, for you
ve ben senin için binlerce gece beliyormuşum gibi hissederim
It's in your eyes, it's in your eyes, in your eyes
o senin gözlerinde,o senin gözlerinde,senin gözlerinde

Gonna gonna get u I don't care, I don't care whatever
seni alacağım,önemsemiyorum,ne olursa olsun önemsemiyorum
Baby you're the one that I want, that I want forever
bebeğim sen istediğim tek kişisin,sonsuza kadar
When you look at me I can see we were meant together
bana baktığında beraber ne olduğumuzu görebiliyorum
Gotta gotta get you cause I konw that it's now or never
seni almak zorundayım çünkü ya şimdi ya hiç seni alabileceğimi biliyorum

Beni yalnız bırakma - Don't leave me alone



Must have been to blinded to see
göz kamaştırmak zorunda mıydım
It was there all along
uzun sürece ordaydı
And all the signs that I missed, gave up on me
ve özlediğim bütün işaretler,beni bıraktı
They're already gone
onlar zaten gitti
Fire, I want it back
ateş,onu geri istiyorum
Desire, I want it back
tutku,onu geri istiyorum
Tell me you believe ther's no chance
That we still belong
bana birbirimize hala ait olmamızdan başka şansımız olmadığına inandığını söyle

OOO
I know I can't escape the pain
biliyorum acıdan kaçamam
It's falling on me like the rain
üstüme yağmur gibi yağıyor
Don't leave me alone
beni yalnız bırakma

Nights are getting lonely and cold
geceler yalnızlaşuıyor ve soğuyor
I am left in the dark
karanlıkta bırakıldım
And all the words should have been unspoken
ve bütün kelimeler söylenmemeliydi
Trust in our hearts
kalplerimize inan
Fire, I want it back
ateş,onu geri istiyorum
Desire, I want it back
tutku,onu geri istiyorum
This can't be the end of the story
bu hikayenin sonu olamaz
Let's not fall apart
ayrılmamıza izin verme

OOO
I know I can't escape the pain
biliyorum acıdan kaçamam
It's falling on me like the rain
üstüme yağmur gibi yağıyor
Don't leave me alone
beni yalnız bırakma
OOO
Baby try to keep the faith
bebeğim inancını tut
To make the sun come out again
güneşi yeniden çıkarmak için
Don't leave me alone
beni yalnız bırakma

I miss your skin on my skin
vücudunu özledim
Won't you let me in
içeri girmeme izin vermeyecek misin
Need to have it all
ona tamamen sahip olmalıyım
I miss your kiss on my lips
dudaklarıma kondurduğun öpücüğünü özledim
Won't you not resist
karşı koyacak mısın?
Need to have it all
ona tamamen sahip olmalıyım
I need to have it all
ona tamamen sahip olmalıyım

Fire, I want it back
ateş,onu geri istiyorum
Desire, I want it back
tutku,onu geri istiyorum

Dear marmaris:
is it possible to translate Bu Sarkilar da Olmasa
and Yorgun by Ibrahim Talises?

Thank you!!!

can someone please translate Firat by Ibrahim Tatlises?