Kazım Koyuncu "Gyuli Çkimi"

i know it's sung in lazca, but i found its turkish translation in the net. now, could sb please translate it from turkish to english? i'd be grateful. thanks in advance!

lazca:
"awi şüule goulu daği daği
dido miğun guis derdi meraği
oüomdğulas si şekeri ma yaği
si domövi do domxali gyuli çkimi
ağne odas perde kogevoüidi
izmocesti alis dologaüidi
gomüuwxişi mgarinis yevuüidi
si domövi do domxali gyuli çkimi
bazi bazi gelaiûi noğaşa
vixosarûi baba süaniş ûüobaşa
gyuli çkimi si var ida başkaşa
çkimire do giçkitas gyuli çkimi"

türkçe:
"bundan böyle dağ dağ dolaşırım
yüreğim çok yaralı, derdim var
karışalım birbirimize sen şeker ben yağ
yaktın kül ettin sen beni gülüm
yeni odaya perde astım
rüyamda boynuna sarılmıştım
ağlıyordum uyandığımda
yaktın kül ettin sen beni gülüm
çarşıya inerdiniz bazı bazı
babandan habersiz gözlerdim seni
gülüm sen başkasına gitmeyesin"

I love this türkü!! Kazım Koyuncu died of cancer some yrs ago. Rest in peace.


"bundan böyle dağ dağ dolaşırım/ From now on I will travel mountain to mountain
yüreğim çok yaralı, derdim var/ My heart is too wounded, I have worries
karışalım birbirimize sen şeker ben yağ/ Let's mix into each other, you sugar me oil
yaktın kül ettin sen beni gülüm/ You burned me down to ashes, my rose (my dear)
yeni odaya perde astım/ I hung curtains in the new room
rüyamda boynuna sarılmıştım/ In my dream I was hugging you
ağlıyordum uyandığımda/ I was crying when I woke up
yaktın kül ettin sen beni gülüm/ You burned me down to ashes, my rose (my dear)
çarşıya inerdiniz bazı bazı/ You used to go to the center for shopping from time to time
babandan habersiz gözlerdim seni/ I used to watch you without the knowledge of your dad
gülüm sen başkasına gitmeyesin"/ My rose (my dear), don't you go to wed someone else..

çok teşekkür ederim, Koukla!

Rica ederim!

i need a help please ! i love one song of kazim koyuncu the name of that song is DIDO : i cant understand the lyrics !
HERE IS THE LYRICS OF SONG : DIDO - KAZIM KOYUNCU

Oropa ardzo arti varen
Çkim iveri nçari çkvaşa
Miordini miçkutu do
Goytiroku ma si çkvaşa
Miordini miçkutu do
Didou do na ni na

Huriyadas çima ndğasu
Skani mamulyas makipginam
Kankaleşa gamkomile
Vaşilebu taşi rina
Kankaleşa gamkomile
Didou do na ni na

Seri do ndğaşi arti mapu
Skani şaras ginocinepu
Skani dudi midamiğuru
şkvak kargi mokileku
Skani dudi midamiğuru
Didou do na ni na

Ah orapa si ncgiri ndğaşi
Guri muço domixaşi
Seri iri şeni seriren do
Kukumela naku ndğaşi
Seri iri seriren do
Didou do na ni na

if somebody now where can i get the translation of that song in turkish or inglish please let me to now ! i hope somebody to help me its important for me !thanks!

yardim edin !!!!!

Click here for the Turkish translation and here for the English one.

thnks silver moon ! im confusen i didnt anderstund the meaning of the song !
im greek-pontiac ande everything for trabzon and karadeniz make me huppe!!!
thanks bro god bless

you !!!!!!

lutfen inlgisceden turkcesine tercume edin!!!!


کی میگه گریه قشنگه ؟
حیف تو چشات ببارن
who says crying is beautiful?
your eyes are more precious to be crying

روی زخم های ترانه مرهم اشکو بذارن
and to apply the tears as an ointment to the wounds of song!

من باید گریه کنم...من
نه تو که بوته ی یاسی
I should cry...me
not you who is a jasmine plant

طفلی چشمام که یه عمره
شدن از دست من عاصی
my poor eyes have got tired of me for so long

اشکاتو بذار برای من
اشکاتو بذار برای روزی که من دیگه نیستم
keep your tears for me
keep your tears for the day that I'm not here anymore

روزی که ردمو از هر کی بگیری میگه نیستم
the day that if you try to follow my trace everyone will say i don't exist anymore

چه تحملی؟ چه صبری؟ وقتی از تو دوره دورم
وقتی هیشکی رو ندارم که بشه سنگ صبورم
how can I tolerate?how can I be patient? when I'm so far away from you
when there is nobody to listen to my words

به خدا قسم شکستم...به خدا که پیر پیرم
سرنوشت ما همینه...تو بمونی من بمیرم
I swear God I'm shattered...I swear God that I've become so old(because of sadness)
this is our destiny that you stay alive and I die

بغض فاصله شکسته...صورت ترانه خیسه
کاش میشد قصه ما رو یکی از نو بنویسه
the distance has burst into tears...the face of song is wet
i wish someone could write our story all over again

ماهی همیشه تشنم توی این آب گل آلود
بغضتو نشکن عزیزم ..گریه سرنوشت من بود
I'm like a thirsty fish in this dirty water
don't cry baby...crying was my destiny

نه تو اومدی نه بارون...هر چی چشم به جاده دوختم
توی حراجی گریه ساده اشکامو فروختم
you didn't come and the rain didn't come either...even though i stared at the road
i simply sold my tears on sale !!

Originally Posted by federico basonidis

thnks silver moon ! im confusen i didnt anderstund the meaning of the song !
im greek-pontiac ande everything for trabzon and karadeniz make me huppe!!!
thanks bro god bless

Thank you too.
About the meaning of the song: A man is singing the lyrics for his ex-lover, who left him, but he still loves her and showing his mutiny against her.

thanks bro !!