"Sleeping throgh my fingers" - translate pls

Hi everyone!
Many times I've heard this phrase but don't understood it exactly.
How it can be said by another words? Можно по русски...

Originally Posted by mihsmir

Hi everyone!
Many times I've heard this phrase but don't understood it exactly.
How it can be said by another words? Можно по русски...

i think this phrase sounds like that "Slipping through my fingers",and ABBA sang song like that))
so it means "ускользать сквозь пальцы,утекать"

это правильно

Originally Posted by i'm little one

Slipping !!!

Бог мой! Вот оказывается почему не мог понять. Ж)))

Можно в тему трудностей перевода еще вопрос?

"My Way" Performed by Elvis Presley:
-------------------------------------------
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh, no, no not me
I did it my way

For what is a man, what has he got
If not himself, then he has not
To say the words he truly feels
And not the words he would reveal
The record shows I took the blows
And did it my way
-------------------------------------------
Слова ясны, но хотелось бы очень четкой картинки... С уважением.Мих.

Originally Posted by mihsmir

Бог мой! Вот оказывается почему не мог понять. Ж)))

Можно в тему трудностей перевода еще вопрос?

"My Way" Performed by Elvis Presley:
-------------------------------------------
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh, no, no not me
I did it my way

For what is a man, what has he got
If not himself, then he has not
To say the words he truly feels
And not the words he would reveal
The record shows I took the blows
And did it my way
-------------------------------------------
Слова ясны, но хотелось бы очень четкой картинки... С уважением.Мих.

Here u go

Подумай,я сделал все это
И могу я сказать не скрывая ничего
нет,нет не я
я сделал это по своему

Зачем это человеку,и что он имеет,
если не себя то у него ничего нет,
сказать слова которые он на самом деле чувствует,
а не слова которые он желал бы показать
запись показывает ,я принял удары
и сделал это по своему...

!Спасибо, i'm little one

Originally Posted by mihsmir

!Спасибо, i'm little one

Обращайтесь если что
я тут поблизости )