Could you help me in translating? (unknown title)

Thread: Could you help me in translating? (unknown title)

Tags: None
  1. CareTaker said:

    Default Could you help me in translating? (unknown title)

    Hello, guys.
    My friend would like a translation to this song. Forgive me for not knowing the title of the song or the artist.

    Here you go:

    içerimde yangın yakılır of
    küllerine cezve sokulur
    son bakışın aklıma takılır aklıma takılır
    aklıma takılır

    ah gece gündüz susan dudaklarım
    çözmüş gemiyi,yakmış konakları
    kimseler duymaz gizlice ağlar
    sessiz sedasız
    kaybolan yıllar
    kimseler duymaz gizlice ağlar
    sessiz sedasız
    kaybolan yılarr
    sessiz sedasız kaybolan yıllar...

    Thank you, anyways. ^_^
    Last edited by CareTaker; 01-06-2009 at 04:58 AM.
     
  2. Lyndsie's Avatar

    Lyndsie said:

    Default

    The song is Kaybolan Yıllar by Dizi Müzikleri, but I couldn't tell you what it means.
     
  3. Koukla's Avatar

    Koukla said:

    Default

    içerimde yangın yakılır of/ Fire starts inside me
    küllerine cezve sokulur/ Coffee pot is placed on its ashes
    son bakışın aklıma takılır aklıma takılır/ Your last look gets stuck on my mind
    aklıma takılır/gets stuck on my mind

    ah gece gündüz susan dudaklarım/ ah my lips that are thirsty day and night
    çözmüş gemiyi,yakmış konakları/ Let the ship go, burnt down the mansions
    kimseler duymaz gizlice ağlar/ No one hears, s/he secretly cries
    sessiz sedasız/ quietly and unobtrusively
    kaybolan yıllar/ lost years
    kimseler duymaz gizlice ağlar/ No one hears, s/he secretly cries
    sessiz sedasız/ quietly and unobtrusively
    kaybolan yıllar/ quietly and unobtrusively
    sessiz sedasız kaybolan yıllar...quietly and unobtrusively lost years
     
  4. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    Could any one please tell me the name of the singer and the name of the song... I mean under what title should look for it... Please
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God