Madonna - Miles Away (Meilen entfernt) - Bedeutung

Hallo,

ich habe hier die Übersetzung von Madonna's Miles Away. Kann mir jemand das Lied richtig deuten?

Ich bin gerade von einem verschwommenen Traum aufgewacht,
du wirst mir nie diese Dinge glauben, die ich gesehen habe.
Ich schaute in den Spiegel und sah dein Gesicht,
du schautest durch mich hindurch, du warst Meilen entfernt.

Alle meine Träume, sie verklingen.
Ich werde nie wieder die Selbe sein.
Wenn du mich sehen könntest, genauso wie du dich siehst.
Ich kann nicht vortäuschen jemand anders zu sein.

Refrain:

Du liebst mich immer mehr, wenn wir Meilen entfernt sind.
Ich höre es in deiner Stimme, wir sind Meilen entfernt.
Du fürchtest dich nicht es mir zu sagen.
Ich gehe davon aus, es ist unser Bestes, wenn wir Meilen entfernt sind.
So weit entfernt (8x)

Wenn niemand um mich herum ist, dann habe ich dich hier.
Ich beginne die Bilder zu sehen, sie werden so klar.
Du hast immer das größte Herz, wenn wir 6000 Meilen getrennt sind.
Zu viel von keinem Geräusch.
Unangenehme Stille kann so laut sein.

Diese drei Wörter sind nie genug, wenn es eine Langstreckenliebe ist.

Refrain:

Du liebst mich immer mehr, wenn wir Meilen entfernt sind.
Ich höre es in deiner Stimme, wir sind Meilen entfernt.
Du fürchtest dich nicht es mir zu sagen.
Ich gehe davon aus, es ist unser Bestes, wenn wir Meilen entfernt sind.
So weit entfernt (8x)

Ich bin okay, es braucht dir nicht leid zu tun, aber es ist wahr.
Als ich gegangen bin, hast du realisiert,
dass ich das Beste bin, das dir jemals passiert ist.

Refrain:

Du liebst mich immer mehr, wenn wir Meilen entfernt sind.
Ich höre es in deiner Stimme, wir sind Meilen entfernt.
Du fürchtest dich nicht es mir zu sagen.
Ich gehe davon aus, es ist unser Bestes, wenn wir Meilen entfernt sind.

Du liebst mich immer mehr, wenn wir Meilen entfernt sind.
Ich höre es in deiner Stimme, wir sind Meilen entfernt.
Du fürchtest dich nicht es mir zu sagen.
Ich gehe davon aus, es ist unser Bestes, wenn wir Meilen entfernt sind.
So weit entfernt (20x)

Was meinst du denn mit "deuten"? Für mich ist das ein Lied über zwei Personen, die sich schlichtweg auseinandergelebt haben, die nichts mehr wirklich verbindet. Sinnbildlich sind sie meilenweit voneinander entfernt. Denkbar wäre auch Fernbeziehung, das lässt sich auch so ganz gut verstehen. Zur Deutung lohnt es sich natürlich auch, den Originaltext zu Rate zu ziehen, bei so einer Übersetzung geht schnell mal was verloren.
http://www.metrolyrics.com/miles-awa...s-madonna.html

Und diese Seite könnte dir auch helfen:
http://www.songmeanings.net/songs/vi...2107858717823/

danke schön für den letzteren link. mit deuten meinte ich, eine interpretation der lyrics.