Danijela Martinovic -Ja,ja,ja Croatian to English please

Hi Everybody,

Can anyone, please, translate this song to English for me? Thanks in advance:-)


Da pred mene dodje kralj sa slugama
ne bi bilo kraja mojim mukama
sto ce meni dvorac da mi sagrade
kad nema mi od tebe vece nagrade

Da pred mene dodje seik najveci
ni on ne bi mog'o da me usreci
od svih blaga svijeta
sto mi zivot dade
nema mi od tebe vece nagrade

Ref.
Ja, ja, ja, ja necu nikoga
hocu samo tebe, tebe jednoga
daj mi, daj da dozivim
da ne volis me, da volis me

Da pred mene dodje kralj sa slugama / If in front of me came king with (his) servants
ne bi bilo kraja mojim mukama / that won't be the end of my pain (trouble)
sto ce meni dvorac da mi sagrade / what should I do with castle if someone builds for me
kad nema mi od tebe vece nagrade / when you are my best reward

Da pred mene dodje seik najveci / If in front of me came the richest sheik
ni on ne bi mog'o da me usreci / neither he can make me happy
od svih blaga svijeta / from all treasures of the world
sto mi zivot dade / which happens to be part of my life
nema mi od tebe vece nagrade / there is no better reward than you

Ja, ja, ja, ja necu nikoga / I, I, I, I dont won't nobody else
hocu samo tebe, tebe jednoga / I want only you, you only ( unique, the one )
daj mi, daj da dozivim / give me, give to experience (that)
da ne volis me, da volis me / not to love me , to love me

that is it

Thank you very very much :-)

No problem, you are welcome