Ithikon Akmeotaton - Fevgo Ap Ti Zoi Sou

Hello
Can anyone translate this song in english please?

thanks

I've made a fairly literal translation for you Alina
There are some bits I'm not sure about, I hope someone will correct any errors, thanks.

Φεύγω απ' τη ζωή σου
Fevgo ap’ti zoi sou
I’m leaving your life


Σε λάθος στιγμές οι ζωές μας βρεθήκαν
Se lathos stigmes i zoes mas vrethikan
At the wrong moments our lives found themselves
Κρυφές διαδρομές δίχως προορισμό
Krifes diadromes dixos proorismo
Secret ways without destination
Φέυγω απ'τη ζωή σου τώρα χάνομαι
Fevgo ap’ti zoi sou tora xanomai
I’m leaving your life now I’ve lost my way
Για να σε μοιράζομαι άλλο δεν μπορώ
Gia na se moirazomai allo den boro
I can’t share you any more

Πες ποτέ πως δεν με γνώρισες
Pes pote pos den me gnorises
You say that you never knew me
Μια σκία που διπλά της προχώρισες.
Mia skia pou dipla tis proxorises
A shadow which twice as much you proceeded (??)
Ενα λάθος σου που δεν συγχώρισες θα είμαι κι εγω
Ena lathos sou pou den singxorises tha eimai ki ego
Your mistake which you didn’t forgive thats me
Πες ποτέ πως δεν μ'αγάπησες
Pes pote pos den m’agapises
You say that you never loved me
ήμουν σκόνι που για λίγο δάκρυσες
Imoun skoni pou gia ligo dakrises
I was dust which for awhile you cried
Ενας δρόμος που δεν τον περπάτησες ,ένας αριθμός
Enas dromos pou den ton perpatises, enas arithmos
A road where you didn’t walk, a number

Ποιά λύση να βρω που όλοι οι δρόμοι έχουν κλείσει
Poia lisi na vro pou oloi i dromoi exoun kleisei
Which solution can I find when all the roads have closed
Να φύγω απο εδώ ψάχνω τώρα καιρό.
Na figo apo edo psaxno tora kairo
I now look for the time to leave from here
Φέυγω απ'τη ζωή σου τώρα χάνομαι,
Fevgo ap’ti zoi sou tora xanomai
I’m leaving your life now I’ve lost my way
Για να σε μοιράζομαι άλλο δεν μπορώ
Gia na se moirazomai allo den boro
I can’t share you any more

Ah I recently discovered this group. They have really nice songs. I am gonna buy their album next week. This song is great as well as Xamena Oneira!!

I know them since july 2008, discovered by incident, but i am crazy about their music, their sound, and especially about the lead singer, Kostas Karagiozidis, imagine he can 7-8 instruments...He's wonderfull.

yeah!! He has a nice voice and funny surname lol

FUNNY YES, IN GREEK IT MEANS THE SAME LIKE IN MY LANGUAGE?
bUT HE'S AGREAT MUSICIAN, I HAVE A LOT OF SONGS I NEED TRANSLATION...MAYBE YOU CAN HELP ME

Sorry, I dont speak Greek that much. But there are people here to help you. What's your language anyway? Karagiozis is someone like a clown...a funnily silly person.

caraghios in Romanian , my language mean a thing or a funny person, something that makes you laugh, it refers to persons or things...maybe in greek doesn't mean the same...i don't know

I just wrote it means that way. It is from the shadow play. (the character)