Tha'Rthei - need translation please

Thread: Tha'Rthei - need translation please

Tags: None
  1. albenab said:

    Unhappy Tha'Rthei - need translation please

    Hi friends, I need again your help here.Can someone send me translation of the Makis Christodoulopoulos song "Tha'Rthei"? Please in english.I have no link for this song,but if it is needed I will try to find it.

    Thank you in advance,
    Albena
     
  2. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    На български не става ли?
     
  3. albenab said:

    Default

    panselinos,става на български как да не става.Надявам се не се шегуваш please )))
     
  4. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    Съвсем не. В момента свалям песента, тъй като я нямам, а после ще ти я преведа.

    П.П. Не намирам текста, та затова... Иначе щеше да стане и по-бързо.
     
  5. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    Aaa, тази песен я пее и Карас.

    Karfomeno sto parathiro to vlemma
    Psithirizo sti vrohi pos ine psema
    Psithirizo ke me pnigi enas ligmos
    Den bori na eho mini monahos

    Нали за това става дума?

    Прикован е погледът в прозореца.
    Шепна си в дъжда, че е лъжа.
    Шепна и задавя ме ридание.
    Невъзможно е да съм останал сам.

    Ще дойде,
    няма да ме изостави сам в дъжда.
    Ще дойде,
    защото и тя е сама.

    Очите приковани са в прозореца.
    Шепна на сърце, разбито на парчета.
    Шепна му и казвам, че ще дойде тя,
    с очи, вперени в дъжда.

    Ще дойде,
    няма да ме изостави сам в дъжда.
    Ще дойде,
    защото и тя е сама.

    Ще дойде.
    Ще дойде.
     
  6. albenab said:

    Default

    ейй panselinos страхотен си, мерси много за превода.