romanian -> ENGLISH

Buna ziua, in vederea punerii pe youtube, as vrea si eu o traducere aproximativa din româna in engleza:
Pisicuţa rea

Zmeul cu colţii de argint
Parodie dupa Stafan Agustin Doinas

O Spaimă_de_zmei (o teroare de dragoni) îndrăgind vânătoarea
Prin codrii Băniei(prin codrii din Oltenia) cu greu străbătu.
Oltenii(locuitorii din Oltenia) flămânzi îi ţinură mereu calea
Dar el i-adună şi discurs le ţinu:
- Veniţi să vânăm în păduri nepătrunse
pe zmeul(dragonul fiara)cu colţi de argint, fioros,
Ce zilnic işi schimbă în peşteri ascunse
Copita şi blana şi ochiul sticlos...
- Bă, Spaimo, zisă un oltean de tot hazul,
Dar zmeul acela fioros nu veni pe-aici
Mai bine să mergem la câmp, să coapsă prazul,
Să umplem paporniţele (sacosa din foi de porumb impletite), ei, ce zici?
Dar Spaima, trecu zâmbitor înainte
Privi printre garduri, atent la culori,
Lăsând în coteţ purceluşul cuminte
Cocoşii ce cântă, vestind primii zori...
Pe câmp, el dădu prazul tot într-o parte
- Priviţi, cum se-nvârte făcându-ne semn
E zmeul cu colţi de argint, mai departe:
Veniţi să-l lovim cu ciomagul de lemn!...
- Bă, Spaimo, fu apa jucând sub copaci
Zisă iar olteanul, mâncând praz din greu
Dar el răspunse întorcându-se: - Taci...
Si apa sclipi ca o gheară de zmeu.
Pe câmp el zori risipite alaiuri
- Priviţi cum pufneşte şi scurmã stingher
E zmeul cu colţi de argint peste plaiuri
Veniţi să-l lovim cu ciomagul de fier!...
- Bã, Spaimo, e prazul, şi-n el sunt gândaci
Zisă iar olteanul, asculţi ce spun eu?
Dar el răspunse întorcându-se: - Taci!
Şi prazul foşni, cum foşneste mereu.
- Olteni! strigă Spaima îmboldindu-i spre creste
Vedti colo sus printre tufe de soc
Chiar zmeul cu colţi de argint va priveste
Veniţi să-l lovim, dacă nu – vă dau foc!
- Bã, Spaimo, fu luna lucind prin copaci
Zise un oltean – ce pricepi aşa greu?
Dar el răspunse întorcându-se: - Taci!
Şi luna sclipi ca o gheara de zmeu.
Dar vai! Sub luceferii palizi ai bolţii
Cum sta în amurg, pe rogojină(covor din papura impletita) culcat
Veni un pisoi mititel şi cu colţii
l-mpinse sălbatic prin colbul roşcat.
- Ce fiarã ciudată mă umple de frică
Oprind vânătoarea zmeului meu?
Dihanie neagră cu ochi de pisică
Ce fuge ca vântul şi miaună mereu?
- He, he, o mâţă cu colţi ca argintul
Chiar ea te zgârie mieunând sub copaci
Ascultă cum latră copoii gonind-o
Dar Spaima răcnea întorcându-se: - TACI !
Mai bine ia goarna si sună într-una
Să suni pân-o prind către cerul cu nori...
Atunci asfinti dupã creştete luna
Şi goarna (trompeta)sunã... de 1000 de ori.

Mii de multumiri anticipate

Originally Posted by petit_lapin

Buna ziua, in vederea punerii pe youtube, as vrea si eu o traducere aproximativa din româna in engleza:
Pisicuţa rea

Zmeul cu colţii de argint
Parodie dupa Stafan Agustin Doinas

O Spaimă_de_zmei (o teroare de dragoni) îndrăgind vânătoarea
Prin codrii Băniei(prin codrii din Oltenia) cu greu străbătu.
Oltenii(locuitorii din Oltenia) flămânzi îi ţinură mereu calea
Dar el i-adună şi discurs le ţinu:
- Veniţi să vânăm în păduri nepătrunse
pe zmeul(dragonul fiara)cu colţi de argint, fioros,
Ce zilnic işi schimbă în peşteri ascunse
Copita şi blana şi ochiul sticlos...
- Bă, Spaimo, zisă un oltean de tot hazul,
Dar zmeul acela fioros nu veni pe-aici
Mai bine să mergem la câmp, să coapsă prazul,
Să umplem paporniţele (sacosa din foi de porumb impletite), ei, ce zici?
Dar Spaima, trecu zâmbitor înainte
Privi printre garduri, atent la culori,
Lăsând în coteţ purceluşul cuminte
Cocoşii ce cântă, vestind primii zori...
Pe câmp, el dădu prazul tot într-o parte
- Priviţi, cum se-nvârte făcându-ne semn
E zmeul cu colţi de argint, mai departe:
Veniţi să-l lovim cu ciomagul de lemn!...
- Bă, Spaimo, fu apa jucând sub copaci
Zisă iar olteanul, mâncând praz din greu
Dar el răspunse întorcându-se: - Taci...
Si apa sclipi ca o gheară de zmeu.
Pe câmp el zori risipite alaiuri
- Priviţi cum pufneşte şi scurmã stingher
E zmeul cu colţi de argint peste plaiuri
Veniţi să-l lovim cu ciomagul de fier!...
- Bã, Spaimo, e prazul, şi-n el sunt gândaci
Zisă iar olteanul, asculţi ce spun eu?
Dar el răspunse întorcându-se: - Taci!
Şi prazul foşni, cum foşneste mereu.
- Olteni! strigă Spaima îmboldindu-i spre creste
Vedti colo sus printre tufe de soc
Chiar zmeul cu colţi de argint va priveste
Veniţi să-l lovim, dacă nu – vă dau foc!
- Bã, Spaimo, fu luna lucind prin copaci
Zise un oltean – ce pricepi aşa greu?
Dar el răspunse întorcându-se: - Taci!
Şi luna sclipi ca o gheara de zmeu.
Dar vai! Sub luceferii palizi ai bolţii
Cum sta în amurg, pe rogojină(covor din papura impletita) culcat
Veni un pisoi mititel şi cu colţii
l-mpinse sălbatic prin colbul roşcat.
- Ce fiarã ciudată mă umple de frică
Oprind vânătoarea zmeului meu?
Dihanie neagră cu ochi de pisică
Ce fuge ca vântul şi miaună mereu?
- He, he, o mâţă cu colţi ca argintul
Chiar ea te zgârie mieunând sub copaci
Ascultă cum latră copoii gonind-o
Dar Spaima răcnea întorcându-se: - TACI !
Mai bine ia goarna si sună într-una
Să suni pân-o prind către cerul cu nori...
Atunci asfinti dupã creştete luna
Şi goarna (trompeta)sunã... de 1000 de ori.

multumiri anticipate

OUPS pusãi de douã ori si nu stiu sã sterg.....

poti sa stergi posturi daca apesi pe edit si vezi acolo sus undeva scrie "delete message" si poate ca aici merge mai repede daca postezi
http://www.allthelyrics.com/forum/ro...s-translation/

este numai pentru lyrics in romana