Merhaba,

Canb someone plz translate this song ? I've been dancing all day long to it

Gökhan Özen - Bize Aşk Lazım

Sen benden ayrılmadın ellerin ayrıldı
Ve şimdi onlar bana mı düşman?
Sen benden ayrılmadın gözlerin ayrıldı
Ve şimdi onlar bin kere pişman
Vallahi billahi bin kere pişman

Ayrılsa da yollar kalplerimiz bir
Sen gitesen gölgem peşinden gelir
Sana kapım açıktır hiç çalmadan gir
Bize aşk lazım, bize aşk lazım ayrılık değil
Sen benim canımsın öbür yarımsın
Yabancı değil.

Tessekurler

Sen benden ayrılmadın ellerin ayrıldı~ u didnt leave me , ur hands Left
Ve şimdi onlar bana mı düşman?~and are they my enemies now?
Sen benden ayrılmadın gözlerin ayrıldı~ u didnt Leave me ,ur eyes Left
Ve şimdi onlar bin kere pişman~ and they are soo sorry now
Vallahi billahi bin kere pişman~I swear , they r soo sorry

Ayrılsa da yollar kalplerimiz bir~Even if ways aparts , our hearts are together
Sen gitsen gölgem peşinden gelir~if you go,mw shadow wiLL foLLow you
Sana kapım açıktır hiç çalmadan gir~My door's open 4u , enter without knocking
Bize aşk lazım, bize aşk lazım ayrılık değil~We need to Love ,not separation
Sen benim canımsın öbür yarımsın~u r my souL,my other part
Yabancı değil.~ not a stranger

Cok Tessekurler for your instant translation

Well,(Vallahi billahi ) sounds like arabic. When we swear we say "Wallahi".


Tessekurler!

Yeap , "vaLLahi" is aLready urs .hehe
But we Love it phrase ,so much =)
btw~ur weLcome =)**

We have many more words in common with arabic .
for example the word Lazim in the song is also the same as arabic .
When i listen to arabic music i can moslty undestand many words .

Originally Posted by LaaSemaa

We have many more words in common with arabic .
for example the word Lazim in the song is also the same as arabic .
When i listen to arabic music i can moslty undestand many words .

evet laasemaa many more words turkish like arabic i felling happy when listen it

Lozaa_yurtseven kardeş hehe

Originally Posted by lozaa_yk

evet laasemaa many more words turkish like arabic i felling happy when listen it

me too hehe

Originally Posted by eGo1st

Lozaa_yurtseven kardeş hehe

hehe

Yes...many many words When i heard the sentence "bize ask lazim" I almost understood it! Aşk is Eshq in arabic too.

Let's say I also feel happy to hear familiar words in a different accent!

hhhh

Originally Posted by LaaSemaa

hehe

and me hehehe

Originally Posted by eGo1st

Lozaa_yurtseven kardeş hehe

hehehe

btw..the R&B version of this song is much better for dancing..you can go on 4shared.com you'll find it...ma3 el salama my fellow cairo girl

Originally Posted by miss daisy

btw..the R&B version of this song is much better for dancing..you can go on 4shared.com you'll find it...ma3 el salama my fellow cairo girl

I already have it But i like the original version more

Thanks my fellow cairo girl!

you're welcome honey