Please could someone help with another translation (please scroll to bottom new post)

Ferdi Tayfur - Neyleyim Sen Yoksan Eger

neyleyim sen yoksan eger dunyanin servetini
neyleyim sen yoksan eger ahiretin cennetini
neyleyim sen yoksan eger sahilleri kirlari
neyleyim sen yoksan eger yazi kisi bahari

nede hakliymis meger
ask ugruna yananlar
sende beni yakip gittin
gecen yil bu zamanlar

elimde yok adresin simdi bilmem nerdesin
aşkımızın odulumuydu habersizce gidisin
sana oyle hasretim bu temmuz aksaminda
neyleyim sen yoksan eger neyleyim istanbul’da

bir bakdimki sen gideli yillar olmus
umutum daglarin ardinda
hayerlerim param parca
ben ise kirik dokuk
ne ellerin deger elime
nede yuzun yuzume donuk
kim bilir simdi nerelerdesin nereler desin


Thank you

Originally Posted by Kismet103

Ferdi Tayfur - Neyleyim Sen Yoksan Eger

neyleyim sen yoksan eger dunyanin servetini
what is the use of the world's wealth , if i dont have you

neyleyim sen yoksan eger ahiretin cennetini
what is the use of the future life's heaven , if i dont have you

neyleyim sen yoksan eger sahilleri kirlari
what is the use of the beaches , moorlands, if i dont have you

neyleyim sen yoksan eger yazi kisi bahari
what is the use of the summers ,winters,springs , if i dont have you

nede hakliymis meger
apperantly they were rite

ask ugruna yananlar
who have burnt for the sake of love

sende beni yakip gittin
you have inflamed yourself and me , then gone away

gecen yil bu zamanlar
past year ,around this time

elimde yok adresin simdi bilmem nerdesin
i dont have your adress in my hand, i dont know where you are now

aşkımızın odulumuydu habersizce gidisin
was it the prize to our love which you gone away without warning?

sana oyle hasretim bu temmuz aksaminda
thus i am yearning at this night in july

neyleyim sen yoksan eger neyleyim istanbul’da
what is the use of the Istanbul, if i dont have you

bir bakdimki sen gideli yillar olmus
i have just realized tht it s been a while since you ve left

umutum daglarin ardinda
i have buried my hopes in me

hayerlerim param parca
my dreams are destroyed

ben ise kirik dokuk
and me ruined

ne ellerin deger elime
either your hands are touching mine

nede yuzun yuzume donuk
or your face is facing me

kim bilir simdi nerelerdesin nereler desin
who knows where u are now , whereabouts


Thank you

enjoy

Thank you for translating another song for me mixvillain

I'm so glad I found this site, it's great !! I don't feel as though I'm in the dark anymore, language barriers are so frustrating

Originally Posted by Kismet103

I'm so glad I found this site, it's great !! I don't feel as though I'm in the dark anymore, language barriers are so frustrating

one more !!!! sure .......bring it on babe ))

I have something else I would like translating please

http://www.youtube.com/watch?v=XSofm8UQYDA

The only lyrics i can find for this song are these but they don't seem to be quite complete

anlatsam ben halimi, sevgimi, ümidimi
kaybolan hayallerimi
anlamazsın ne çıkar

boşuna kazma mezarcı, aşkımızı gömemezsin (there are other words here but they weren’t included)
bunu sen bilemezsin

bitmedi şu bahtımın ağlatan işkencesi
alnımıza yazılmış bu aşkın hikayesi

boşuna kazma mezarcı, aşkımızı gömemezsin
bunu sen bilemezsin


Thank you