Need Help w/ Non-English song...

There's this non-English song I've been trying to find for a while. I don't know what language it's in (sounded like Hindi or something Middle-Eastern possibly). I do know that it was sung by a woman with a soft-ish voice and it's got a fast beat, and the part that I recall the most clearly sounded sort of like this: "A mistanai, ha ei-yai la sono... hei-yi piankeh (this word sounded a little bit like "encore"), ha eiyai ni na sonho" (not the actual lyrics, just an approximation of the syllables-- or what I remember of them, anyway), and then there was an instrumental part that went: yadada DA DA da-da-da, yadada DA DA da-da-da. I wish I could provide something less vague, and this might be an impossible request, but I figured it was worth a shot. Can anyone think of anything that sounds even remotely similar to what I'm describing?

Didi Tera Devar Deewana (Salman Khan & Madhuri Dixit)
http://www.youtube.com/watch?v=2V56f0xZNqw

Listen the entire track and you will recognize some stuff you mentioned.. But I doubt this is the song you mean..
The original is slightly slower.. Very cool track btw! It seems you are looking for something in the Bollywood genre!