translation of Ritam Nereda - Put Beznadja

Thread: translation of Ritam Nereda - Put Beznadja

Tags: None
  1. Alina_1 said:

    Smile translation of Ritam Nereda - Put Beznadja

    Hi, can someone translate this to english for me please?

    Gotovo je, skupilo se
    Uzdrzavas se da ne puknes
    I kazaces svima dosta je
    Da dosta je
    Dugo su te vodili slepci
    Dugo su mutavi pricali
    Zatvarali oci prespavali noci
    Sad kasno je

    I doci ce dan kada ces sam
    Krenuti putem beznadja
    Zeleci da kao nikad do sad
    Pobedis sam

    Menjali te koristili
    Svasta su s tobom radili
    Izmenili dusu prodali i vredjali
    I ustajes sam kazes da znas
    Ja vise necu sa vama
    Dosta je bilo laganja
    Ja idem sam

    I doci ce dan kada ces sam
    Krenuti putem beznadja
    Zeleci da kao nikad do sad
    Pobedis sam

    Thank you
     
  2. Tinkerbell's Avatar

    Tinkerbell said:

    Default

    Gotovo je, skupilo se
    It's over, it accumulated
    Uzdrzavas se da ne puknes
    U are holding yourself not to burst
    I kazaces svima dosta je
    And u'll tell to all Is enough
    Da dosta je
    Yes, it's enough
    Dugo su te vodili slepci
    For a long time blindmen lead u
    Dugo su mutavi pricali
    For a long time fools talked
    Zatvarali oci prespavali noci
    Closing their eyes, oversleeping the nights
    Sad kasno je
    Now it's late

    I doci ce dan kada ces sam
    And the day will come when u'll alone
    Krenuti putem beznadja
    start on the way of despairing
    Zeleci da kao nikad do sad
    wishing like never before to
    Pobedis sam
    win alone

    Menjali te koristili
    trading u, using u
    Svasta su s tobom radili
    they done everything with u
    Izmenili dusu prodali i vredjali
    changed your soul, sold and abused
    I ustajes sam kazes da znas
    And u stand up alone saying u know
    Ja vise necu sa vama
    I won't be with you anymore
    Dosta je bilo laganja
    It was enough of lying
    Ja idem sam
    I am going alone

    I doci ce dan kada ces sam
    And the day will come when u'll alone
    Krenuti putem beznadja
    start on the way of despairing
    Zeleci da kao nikad do sad
    wishing like never before to
    Pobedis sam
    win alone
    We are what we repeatedly do; excellence, then, is not an act but a habit. (Aristotle)
     
  3. Alina_1 said:

    Default

    Thanks