Hatef - Tariak

This website is sooo amazing!! I cant wait till I can finally read persian and be able to know all the meanings of these beautiful songs. Can anyone translate this song for me? It would be greatly appreciated!!

والا آقا دروغ چرا تا قبر آ آ آ آ آ

آب گرون نون گرون و برق گرون
خمیر گرون و ماست گرون
کشک گرون سنگ نمک و پنیر گرون

مثل گمشده ها گم و گیج و مستیم
داریم به ساز این دنیا میرقصیم
داریم به ساز این دنیا میرقصیم
اوضاءقاراشمیشه
رقاصه درویشه
بزن و بکوب حالا تو
خود جزیرهء کیشه
آره اوضاع شلم شورباست
عجب ولوله ای برپاست
دنبال یه لقمهء نون
تا بوق سگ دعواست
دعوا سر لحاف ملاست

یدونه نون لواش صد تومن
یه چای قند پهلو صد تومن
تو خوابم نبینی باقلوا
چهارتا برگ هلو صد تومن
چهارتا برگ هلو صد تومن

آش شله قلمکاره
وزیره کاره بیکاره
سر پست وزیر فرهنگ
شخص نونوا و نجاره
کار نونوا کار نجار
خودش یه عالمه کاره
خودش یه عالمه کاره
بازم حرف توپ و تانکه
حرف ژنرال بی باکه
اونوقت ما استراتیژمون
پای منقل تریاکه

آش شله قلمکاره
صاحب تاکسیه تیمساره
این آقا دکه بنزینیه
وزیر نفت درباره
هر چی میرز بنویس و دیلماج بود
حالا سفیر و کارداره
حالا سفیر و کارداره

میگن کار کاره این روساست
گمونم کاره انگلیساست
زیر آستینشون دست
ناپلئون بناپارت پیداست

اوضاع هشل هفته
دعوا سر نفته
سر نخ این اوضاع
از دست ما در رفته
آره مزد یه ماه سگ دو
تمومه ته هفته
فقط میمونه چک و سفته

سناریو چه غمناکه
همه بحثا پیش دلاکه
حالا شاخ در میاره آدم
عمه علامه سلطان راکه

اوضاع قمر در عقربه
جون کندنه تا نصفه شبه
بالا که بری ماست کیسه سو
پائین که بیای دوغ عربه
اوضاع قمر در عقربه
جون کندنه تا نصفه شبه
بالا که بری ماست کیسه سو
پائین که بیای دوغ عربه
قرض قوله و رهن و طلبه

آشه شله قلمکاره
وزیر بهداری بیماره
اصا" شاهکاره این اوضاع
زندونا پر شهرداره
وزیر دارائیه سابق
به کل شهر بدهکاره

یه چای تو نعلبکی صد تومن
یه دوغه الکی صد تومن
تو خوابم نبینی باقلوا
یه نصفه سنگکی صد تومن
آش کشک خالته بخوری پاته نخوری پاته

آهنگ های ایرانی و موزیک آلبوم های جدید در ایران ترانه

آش کشک خالته بخوری پاته نخوری پاته

آهنگ های ایرانی و موزیک آلبوم های جدید در ایران ترانه

آش کشک خالته بخوری پاته نخوری پاته

آهنگ های ایرانی و موزیک آلبوم های جدید در ایران ترانه

آش کشک خالته بخوری پاته نخوری پاته

آهنگ های ایرانی و موزیک آلبوم های جدید در ایران ترانه

سر هر کار که بری آقازادهی خوده رئیسه
رد پاشو که بگیری هر چی پوله تو بانکه سوئیسه
هر چی پوله تو بانکه سوئیسه
سر هر کار که بری آقازادهی خوده رئیسه
رد پاشو که بگیری هر چی پوله تو بانکه سوئیسه
هر چی پوله تو بانکه سوئیسه

والا آقا دروغ چرا همه رو گفتی الا دو سه تا

anyone?

can anyone please translate this for me??? it would be greatly appreciated!!!

anyone? its been 2 months since I have posted this. Thanks!

والا آقا دروغ چرا تا قبر آ آ آ آ آ
why to tell lies until death; to tell the truth Mr.
آب گرون نون گرون و برق گرون
Water is expensive, Bread is expensive, Electricity is expensive (In Iran)
خمیر گرون و ماست گرون
dough is expensive and yogurt is expensive too
کشک گرون سنگ نمک و پنیر گرون
curd is expensive, Salt is expensive, Cheese is expensive (they are common food for common people in Iran)


مثل گمشده ها گم و گیج و مستیم
we are lost and confused and drunk like the missing people
داریم به ساز این دنیا میرقصیم
We dance to every tune
اوضاءقاراشمیشه
Everything is upside down
رقاصه درویشه
A Preacher man is a dancer (in reality)
بزن و بکوب حالا تو
Now, dance and joy is held
خود جزیرهء کیشه
at Kish Island (because these things are forbidden in Iran)
آره اوضاع شلم شورباست
Yes, The situation is so bizarre
عجب ولوله ای برپاست
What a mess in every place
دنبال یه لقمهء نون
To gain something to eat
تا بوق سگ دعواست
There is struggles from dawn to noon
دعوا سر لحاف ملاست
the true struggle is for the Mullah's robe (it means that the Mullahs are at the charge of all of these problems)

یدونه نون لواش صد تومن
One Lavash Bread (an ordinary one in Iran) is 100 Toman (1/10 $ but it's so expensive for people)
یه چای قند پهلو صد تومن
A cup of tea which has been sweetened (a popular one) is 100 Toman (1/10 $ but it's so expensive for people)
تو خوابم نبینی باقلوا
You can't even imagine of cookies (they are so expensive)
چهارتا برگ هلو صد تومن
Four Dried Peach (a kind of chow) is 100 Toman (1/10 $ but it's so expensive for people)

آش شله قلمکاره
it's so confusing
وزیره کاره بیکاره
The Minister of Work is jobless himself
سر پست وزیر فرهنگ
The Minister of Culture is
شخص نونوا و نجاره
a baker or a carpenter
کار نونوا کار نجار
then the job of a baker is a job of carpenter (so mad)
خودش یه عالمه کاره
and those works are so huge
بازم حرف توپ و تانکه
it's the old story of war
حرف ژنرال بی باکه
Story of a courageous General
اونوقت ما استراتیژمون
Then (in this situation) our strategy
پای منقل تریاکه
deal with opium (based on it actually )

It is so difficult my friend, I hope that you can understand it. Because all of the phrases deal with the current situation in Iran.

thanks so much! I def. understand the translations its just hard translating it from persian to english. If you could do the rest it would be awsome!!! thanks again!

آش شله قلمکاره
it's like an amalgamation
صاحب تاکسیه تیمساره
the taxi driver was a flag officer (in the last regime)
این آقا دکه بنزینیه
this petrol man was a doctor
وزیر نفت درباره
and he was the Minister of Oil (in the last regime)
هر چی میرز بنویس و دیلماج بود
every ignorant translators and ascribes (in the last regime)
حالا سفیر و کارداره
is now an ambassador or a consular officer

میگن کار کاره این روساست
it is said that the Russians cause these things (in Iran)
گمونم کاره انگلیساست
but I suspect British people
زیر آستینشون دست
but deep inside
ناپلئون بناپارت پیداست
you can see Napoleon Bonaparte's hands (the French also play a part)

اوضاع هشل هفته
It's a mad situation
دعوا سر نفته
It's a war of oil
سر نخ این اوضاع
از دست ما در رفته
We can't get hold of the situation
آره مزد یه ماه سگ دو
Yes (it's true) the wage of hard working for one month
تمومه ته هفته
It's only enough for one week (so sad )
فقط میمونه چک و سفته
and after that, there are only bills to pay

thank you so much! any chance you can finish the song?