Živjo! Hello from Slovenia.

Originally Posted by Berna

Hey, welcome forum.
You said that you wanted to learn Turkish.
I can help you about it also I can translate lyrics of Sertab if you wanna.

Thank you so much.
You made my day happy.
If I'll need a translate I'll add it to the Turkish lyrics translations.
Sending you hug. ^.^

Originally Posted by merdzina005*

Formal goodbye: Nasvidenje. I use this when I'm saying goodbye to the teachers.
Unformal goodbye: Dijo. I use 'dijo' the most.

But 'živjo' is unformal too.
Formal: 'Dober dan' or I just say 'dan'.

hah "dijo" ,it's so funny I can say u made my day happy
And could I ask u sth last: what means"metulj"? Is it some bird or..I don't know. Actually this is a song of Saša Lendero

Originally Posted by tedinkyyy

hah "dijo" ,it's so funny I can say u made my day happy
And could I ask u sth last: what means"metulj"? Is it some bird or..I don't know. Actually this is a song of Saša Lendero

'Metulj' means 'a butterfly'. I love this song. ^^ So beautiful.

Oh God...I would never think of a butterfly thank u very much !
Now I know so many words in Slovenian "živjo" means "hello";"dije"means"goodbye";"pač" means a guy;"še enkrat" means "once again";"povej zakaj"means"tell me why" "zdaj" means"now";"metulj" means a butterfly... do they
I was so wondering of these words
Your language is really nice

Originally Posted by tedinkyyy

Oh God...I would never think of a butterfly thank u very much !
Now I know so many words in Slovenian "živjo" means "hello";"dije"means"goodbye";"pač" means a guy;"še enkrat" means "once again";"povej zakaj"means"tell me why" "zdaj" means"now";"metulj" means a butterfly... do they
I was so wondering of these words
Your language is really nice

Only one corection.
Who told you that 'pač' is 'a guy'?
Example:
Tako pač je. = It's just how it is.
So we could translate 'pač' as 'just'. ^^
A guy. = Fant (used more for teenagers).
A man. = Moški.

oh..I'm sorry I understood it that way" a ti si pac tak" I thought it's sth of a guy thank u again
I've seen the word"fant" and for the female too but I forgot it

Originally Posted by tedinkyyy

oh..I'm sorry I understood it that way" a ti si pac tak" I thought it's sth of a guy thank u again
I've seen the word"fant" and for the female too but I forgot it

A girl. = Punca.
A female. = Ženska.
Did I refresh your memory. Hh. ^^

http://www.youtube.com/watch?v=TLFnFpZPiTM
I saw it here
"Lepa punca, lepi fant "

Originally Posted by tedinkyyy

http://www.youtube.com/watch?v=TLFnFpZPiTM
I saw it here
"Lepa punca, lepi fant "

Aha.
I see now from where you learnt 'še enkrat'. ^^
Beautiful boy, beautiful girl.

hi welcome Merina

Originally Posted by Xilina

hi welcome Merina

Tenx Xilina.

I heard "se enkrat" in" saj se enkrat se ozri je se upanje za vse nazaj povej zakaj ..." my favourite song
btw Sanja G.'s songs are all good .I'm crazy about her new "komad" Maska. I'm so angry I can't find the text and she says the words so unclear :@
But many people think she can't sing...I remember "ženska ne znaš peti"

Originally Posted by tedinkyyy

I heard "se enkrat" in" saj se enkrat se ozri je se upanje za vse nazaj povej zakaj ..." my favourite song
btw Sanja G.'s songs are all good .I'm crazy about her new "komad" Maska. I'm so angry I can't find the text and she says the words so unclear :@
But many people think she can't sing...I remember "ženska ne znaš peti"

Yeah I saw this comment. I think she has a nice voice but I heard her singing Saša's song "Metulj" and she was awful. Not the type of the song for her voice. I tried to find the lyrics for Maska and I didn't find it. I'll try to write it by ear.
Kiss. I have to go eat lunch now.

Hi there
I love different languages as well <3

Originally Posted by Actually_Dutch

Hi there
I love different languages as well <3

nice.
what languages do you love the most? ^.^

Originally Posted by merdzina005*

Yeah I saw this comment. I think she has a nice voice but I heard her singing Saša's song "Metulj" and she was awful. Not the type of the song for her voice. I tried to find the lyrics for Maska and I didn't find it. I'll try to write it by ear.
Kiss. I have to go eat lunch now.

Oh u'll really try "Maska" by ear? I'll be sooo grateful really I understand only "zate vedno sem živila" and "skrivam se zad masko"
I heard "Metulj" for the first time exactly from Sanja's performance.Then I downloaded it this time performed by Saša Lendero.

Originally Posted by tedinkyyy

Oh u'll really try "Maska" by ear? I'll be sooo grateful really I understand only "zate vedno sem živila" and "skrivam se zad masko"
I heard "Metulj" for the first time exactly from Sanja's performance.Then I downloaded it this time performed by Saša Lendero.

Do you have the song Maska? If you don't I can send it to you. ^.^

well I have it converted from youtube into mp3.But the quality is poor It would be really good if someone send it to me in a better quality.

Originally Posted by tedinkyyy

well I have it converted from youtube into mp3.But the quality is poor It would be really good if someone send it to me in a better quality.

Here's the better quality.
Sanja Grohar - Maska

thank u
btw there were comments in youtube that the song is stollen from Lady GaGa.
And I'm so angry that I can't find the text anywhere :@
Nevertheless I thank u so much I just love the song it's even on my profile here www.zoom.bg/4arodeikata