Miscellaneous (not lyrics) Bulgarian <-> EN Translations

what does вече mean?

and whats the difference between...

друг
друга

and

път
пъти
пътя

Originally Posted by PROPEL

what does вече mean?

and whats the difference between...

друг
друга

and

път
пъти
пътя

вече means already in most of the cases

друг and друга both mean other but in Bulgarian language nouns, adjectives and some other parts of the speech have gender.
друг is used when the noun it is related to is in masculine gender (almost all of the nouns ending in consonant are masculine).
друга is used when the noun it is related to is in feminine (all the nouns ending in "а" or "я" and some of the nouns ending in consonant - пролет (spring as season), нощ (night), радост (happyness) etc.).
there is also form for neuter which is друго. The words in neuter gender end in "о", "у", "е" or "и".

друг мъж, друг стол (other man, other chair)
друга жена, друга нощ (other woman, other night)
друго дете, друго вино (other child, other wine)

път have several different meanings:
ще направя това един път - I will do this one time (път = time)
път от София до Варна - road from Sofia to Varna (път = road)

пъти is the plural of път in the first example:
ще направя това два пъти - I will do this two times (пъти = times)

пътя may mean:
пътя от София до Варна - the road from sofia to Varna (пътя = the road)
But this form can not be used in all cases. Sometimes пътят must be used instead of пътя (If you want I can explain this. This is something in that even we bulgarians often make mistakes).

thank you very much martinkunev.

blagodariya

do anyone know how to say this in bulgarian? =) :

it was a long time ago since I´ve heard from you

"Отдавна не съм те чувал/а"
"Otdavna ne sam te chuval/a"

Which isn't literally translated to "it was a long time ago since I´ve heard from you", but that's the meaning ;] Literal translation will be something like: "Беше отдавна, когато те чух", but it's not so commonly used.

thnx lopatka! =)

U're welcome :]

Hi Velvet Sky, i m looking for a little old Bulgarian song by Desislava, it's name was smt. like Do Tuk as far as I remember but even though how hard i tried i can not find it maybe you know about it?

Hi Velvet Sky, i m looking for a little old Bulgarian song by Desislava, it's name was smt. like Do Tuk as far as I remember but even though how hard i tried i can not find it maybe you know about it?

Hi :]

is this one ? http://www.youtube.com/watch?v=ad_BaTbV5X0

could someone tell me how I say "I hope you´ll have a great birthday" in bulgarian? =)

"Надявам се да имаш чудесен рожден ден"
"Nadiyavam se da imash chudesen rojden den"

* "Chudesen" means "wonderful" aswell

:]

blagodarya lopatka

hey can i ask you how is лигла in english, cause i cannot find it anywhere, and i'm just interested, in a word that has the same meaning as not serious and affected, not just.. u know. .similar.. hah thaanks

Hello!
Can someone explaine to me please what is ходи в лайстунг

Originally Posted by Bolonka

Hello!
Can someone explaine to me please what is ходи в лайстунг

It means: "Go to Leistung" :] As far as I know Leistung means performance/power in German, it's not a Bulgarian word ;] The only time I heard someone use it in Bulgarian was when they were explaining to me something about their German class in their high school :] If you have heard about Leistungsklasse, then you know what I mean, if not, well it is basically an advanced German class. :]

Originally Posted by pcd

hey can i ask you how is лигла in english, cause i cannot find it anywhere, and i'm just interested, in a word that has the same meaning as not serious and affected, not just.. u know. .similar.. hah thaanks

The only words I found in the dictionary for лигла/лигльо were: slobberer
sniveller, driveller, dribbler, twaddler; molly-coddle,

slaverer; амер.

cornball; разг.

gusher

Although I've never heard anyone using them here in Canada :] Otherwise I have no idea, because I've never had the need to know it :]

yes that's the same i found.. but i also do think they're not quite used.. i just wondered what they use for that one..

oh, so u live in canada? then u might understand what they use for it there

Zdravei!

Can someone please tell me how to say in Bulgarian: 'knowing you transformed my life and I could hardly believe it'

blagodaria!