Portuguese lyrics translations

VIDEO

Genre: Pop

Eu sou e serei
I am and I will be
coração coração sem dono
an ownerless hearted girl
Eu sou e serei
I am and I will be
coração coração sem dono
an ownerless hearted girl

Nao me quero prender a ninguém
I don't want to stick me to nobody
ainda é cedo para me entregar
It's still soon to surrender myself
quero viver o que a vida tem
I want to live what life has to offer me
um dia mais tarde se verá
One day, sooner one will see
quero o peito livre pra voar
I want my chest wide open to fly...
e a mente solta pra curtir
...and my mind free to enjoy it,...
o meu coração a palpitar
and have my heart beating...
durante muitos anos sempre assim
through many years like this

Porque eu sou e serei
Because I am and I will be
coração coração sem dono
an ownerless hearted girl
Eu sou e serei
I am and I will be
coração coração sem dono
an ownerless hearted girl

E ninguem me pode prender
And nobody can catch me
E ninguem me pode parar
And nobody can stop me
por agora só quero ser
By now I only want to be
coração coração sem dono
ownerless hearted
livre pra voar
Free to fly

___________________
coração coração is a mere repetition.

Listen Online

Genre: Rock


Estátuas e cofres
Statues and safes
E paredes pintadas
And painted walls
Ninguém sabe
Nobody knows
O que aconteceu...
what happened ...

Ela se jogou da janela
She threw herself out the window
Do quinto andar
from fifth floor
Nada é fácil de entender...
Nothing is easy to understand ...

Dorme agora
Sleep now

Uuummhum!

É só o vento
It is only the wind
Lá fora...
Outside ...

Quero colo!
I wan't protection!
Vou fugir de casa
I’m running away from home
Posso dormir aqui
Can I sleep here
Com vocês
with you ?

Estou com medo
I am afraid
Tive um pesadelo
I had a nightmare
Só vou voltar
I only will be back
Depois das três...
after 3 o' clock in the morning...

Meu filho vai ter
My son will get
Nome de santo
a Holy Name...

Uummhum!

Quero o nome
I want a name
Mais bonito...
the most beautiful one...

É preciso amar haahaa as pessoas
We must love people
Como se não houvesse amanhã
As if there were no tomorrow
Por que se você parar prá pensar
Because if you stop to think
Na verdade não há...
Actually, there does not exists (tomorrow ) ...

Me diz, por que que o céu é azul
Tell me, why is the sky blue ?
Explica a grande fúria do mundo
Explain the huge fury of the world

São meus filhos
My children are
Que tomam conta de mim...
Who take care of me ...

Eu moro com a minha mãe
I live with my mother
Mas meu pai vem me visitar
But my father comes to visit me
Eu moro na rua
I live in the streets
Não tenho ninguém
I have no one
Eu moro em qualquer lugar...
I live anywhere ...

Já morei em tanta casa
Already lived in so many houses
Que nem me lembro mais
That I can’t remember either

Eu moro com os meus pais
I live with my parents

Huhuhuhu!...ouh! ouh!...

É preciso amar haahaa as pessoas
We must love people haahaa
Como se não houvesse amanhã
As if there was no tomorrow
Por que se você parar prá pensar
Because if you stop to think
Na verdade não há...
Actually, there does not exists (tomorrow ) ...

Sou uma gota d'água
I am a drop of water
Sou um grão de areia
I am a grain of sand
Você me diz que seus pais
You tell me that your parents
Não entendem
do not understand
Mas você não entende seus pais...
But you do not understand your parents ...

Você culpa seus pais por tudo
You blame your parents for everything
Isso é absurdo
This is absurd
São crianças como você
They are children like you

O que você vai ser
What you will be
Quando você crescer?
When you grow up?

-----------------------------
Note that it's not clear: 3 o'clock a.m or p.m, I chose the morning just to complete the idea.

listen

Genre: Funk

Você me telefona
You call me
Cheio de carinho
(and talk to me) so sweetly
Chama pro cinema
and invite me to the movies
Fala com jeitinho
and speak in a particular/special manner
Só que eu não quero nada
But I want nothing (from you/to do with you)
Contigo eu não quero nada...
I want nothing to do with you

Você enche o saco
You bother me
Até das minhas amigas
and even my friends
Fica implorando
and keep begging
Prá botar na fita *
just to annoy me
Só que eu não quero nada
But I want nothing (from you)
Contigo eu não quero nada...
I want nothing to do with you

E quanto mais te piso
And the more I trample on you *
Mais quer o meu calcanhar
the more you want (to feel) my heel*
Quando eu te esculacho
When I beat you up
Você vem me bajular
you come to suck up to me
Se eu te mando embora
If I ask you to clear off
Aí mesmo quer grudar
then right there you want to stick to me
Tô fora, tô fora
Do not count on me!Do not count on me!

Feito um Carrapato
Like a tick,...
Você quer me acompanhar
...you want to follow me
Pensa que tem papo
You think you can talk a good banter/rap...
Mas é ruim de eu te escutar
...but is so bad to listen to you
Sai garoto chato
Get out, annoying boy!
Eu não quero te pegar
I don't want to get sick of you
Tô fora, eu tô fora...
Do not count on me!
__________________________
Simple and complex at same time .There are lot of things to explain here. Later I can give them. Well, I'm not sure for the sense of Prá botar na fita, maybe someone can help me

Como pode ser gostar de alguém
E esse tal alguém não ser seu
Fico desejando nós gastando o mar
Pôr do sol, postal, mais ninguém

Peço tanto a Deus
Para esquecer
Mas só de pedir me lembro
Minha linda flor
Meu jasmim será
Meus melhores beijos serão seus

Sinto que você é ligado a mim
Sempre que estou indo, volto atrás
Estou entregue a ponto de estar sempre só
Esperando um sim ou nunca mais

É tanta graça lá fora passa
O tempo sem você
Mas pode sim
Ser sim amado e tudo acontecer

Sinto absoluto o dom de existir, não há solidão, nem pena
Nessa doação, milagres do amor
Sinto uma extensão divina

É tanta graça lá fora passa
O tempo sem você
Mas pode sim
Ser sim amado e tudo acontecer
Quero dançar com você
Dançar com você
Quero dançar com você
Dançar com você

http://www.youtube.com/watch?v=Ey3W7...eature=channel

Vanessa da Mata - Amado
Beloved

How is it possible to love someone
and this one not be yours?
How I wish a stroll by the sea with you
Just a landscape sunset and no one else around

So much I pray God
to make me forget about you
But the mere ask makes me remember that
Oh my beautiful flower,...
My jasmine flower will be yours
My greatest kisses will be yours

I feel that you are connected to me
Whenever I try to leave, I always step back.
Now I'm vulnerable and disposed to stand lonely forever
Waiting for one 'yes' or 'nevermore' from you

I feel so mareveled
Without you, time goes by outside
But peharps your answer may be
'yes', my beloved
and then everything will change.

I absolutely feel the flair of exist
There's no loneliness, no sorrow
in this surrender of mine, these are miracles love can do
I feel a divine expansion of my being

I feel so mareveled
Without you, time goes by outside
But peharps your answer may be
'yes', my beloved
and then everything will change.
I want to dance with you
I want to dance with you
I want to dance with you
I want to dance with you

Video: http://www.youtube.com/watch?v=I29dC0JdHco

Carolina é uma menina bem difícil de esquecer
Carolina is a girl so difficult to forget
Andar bonito e um brilho no olhar
She walks so heavenly and has shine in her eyes
Tem um jeito adolescente que me faz enlouquecer
She has nature/essence of an adolescent that makes me go crazy...
E um molejo que não vou te enganar
...and a swing that I can't deny
Maravilha feminina, meu docinho de pavê
(It's) a feminine marvel, my trifle
Inteligente, ela é muito sensual
Inteligent, she is so sensual
Te confesso que estou apaixonado por você
I confess you, I'm in love with you

Ô Carolina isso é muito natural
Hey, Carolina, this is quite natural
Ô Carolina eu preciso de você
Hey Carolina I need you
Ô Carolina eu não vou suportar não te ver
Hey Carolina I won't stand not to see you
Carolina eu preciso te falar
Carolina I need to tell you
Ô Carolina eu vou amar você
Ô Carolina I will love you

De segunda a segunda eu fico louco pra te ver
From Monday to Monday I feel crazy about seeing you
Quando eu te ligo você quase nunca está
When I phone you, you are almost never at home
Isso era outra coisa que eu queria te dizer
This (here) is another thing I wanted to say...
não temos tempo então melhor deixar pra lá
... oh we do not have time to... we had better not to mind about
a princípio no Domingo o que você quer fazer
by the way, what do you want to do on Sunday?
faça um pedido que eu irei realizar
Ask me a wish and I will fulfill it
olha aí amigo eu digo que ela só me dá prazer
Look, my friend, I just feel pleased about her
Essa mina Carolina é de abalar, ô
this girl Carolina is just earthquaking, oh

Ô Carolina eu preciso de você
Hey Carolina I need you
Ô Carolina eu não vou suportar não te ver
Hey Carolina I won't stand not to see you
Carolina eu preciso te falar
Carolina I need to tell you
Ô Carolina eu vou amar você
Ô Carolina I will love you
Carolina, Carolina

Carolina, preciso te encontrar
Carolina, I need to find you
Carolina, me sinto muito só
Carolina, I'm feeling so lonely
Carolina, preciso te dizer
Carolina, I need to tell you
Ô Carolina eu só quero amar você (2x)
Õh Carolina, I just want to love you

Carolina é uma menina bem difícil de esquecer
Anda bonito e um brilho no olhar
Tem um jeito adolescente que me faz enlouquecer
E um molejo que não vou te enganar
Maravilha feminina, meu docinho de pavê
Inteligente, ela é muito sensual
Te confesso que estou apaixonado por você

Ô Carolina eu preciso de você
Ô Carolina não vou suportar não te ver
Carolina eu preciso te falar
Ô Carolina eu vou amar você

Eu vou amar você,
I will love you...
Pois eu vou te dar muito carinho;
because I will give you so much love
Vou te dar beijinho no cangote.
I will give kisses in your neck
Ôi Carolina
Oh Carolina
Menina Bela, Menina Bela
Pretty Girl, Pretty Girl

Carolina, preciso te encontrar
Carolina, me sinto muito só
Carolina, preciso te dizer
Ô Carolina eu só quero amar você (3x)

Carolina, Carolina.
Carol, Carol, Carol, ...

http://www.youtube.com/watch?v=b_tvtvtUXII

Victor e Leo - Borboletas

Percebo que o tempo já não passa
Você diz que não tem graça amar assim
Foi tudo tão bonito, mas voou pro infinito
Parecido com borboletas de um jardim

Agora você volta
E balança o que eu sentia por outro alguém
Dividido entre dois mundos
Sei que estou amando, mas ainda não sei quem

[refrão]
Não sei dizer o que mudou
Mas, nada está igual
Numa noite estranha a gente se estranha e fica mal
Você tenta provar que tudo em nós morreu
Borboletas sempre voltam
E o seu jardim sou eu

BUTTERFLIES

I realize that time does't pass by at all
You say you get no thrill in loving someone that way
Ours was so beautiful, but it flew into the infinity
like butterflies of a garden

And now you are back...
and make tremble what I feel for other one
I feel devided between two words
I know that I am in love
But I don't know with whom

I can't say what it is changed
But nothing's the same at all
In a odd night we quarrel and break up for a while
You try to show me that ours is dead
Butterflies always come back to the garden
and your garden is me.

Hey everyone, there are a few parts that I can't quite make sense of. Could you help me? Here are the lyric. Muito obrigado!

Corpitcho:
Juro que tentei mudar
Para algum lugar longe daqui
Pra Quixeramobim, Paraty, Paquetá
Niquiti, Guarujá, Magé, Jericoacoara

Mas eu resolvi voltar
Não adiantou nada fugir
O mundo é que mudou
O mal globalizou
O bicho tá pegando

E é a guerra das desigualdades
A humanidade lavando a roupa
Oportunidade não cruza o Rebouças
É muito louca a vida por aqui
Fim de semana eu viro batuqueira
Pego o meu pandeiro
Vou pra Madureira
pro meu glorioso Império Serrano
Que vai ganhar e subir esse ano

Pra manter esse corpitcho bacana
Acho até que vou virar marombeira
Corro o calçadão de Copacabana
De segunda a sexta-feira


And O Homem Falou:

Pode chegar
Que a festa vai
É começar agora
E é prá chegar quem quiser
Deixe a tristeza prá lá
E traga o seu coração
Sua presença de irmão
Nós precisamos
De você nesse cordão...

Pode chegar
Que a casa é grande
E é toda nossa
Vamos limpar o salão
Para um desfile melhor
Vamos cuidar da harmonia
Da nossa evolução
Da unidade vai nascer
A nova idade
Da unidade vai nascer
A novidade...

E é prá chegar
Sabendo que a gente tem
O sol na mão
E o brilho das pessoas
É bem maior
Irá iluminar nossas manhãs
Vamos levar o samba com união
No pique de uma escola campeã...

Não vamos deixar
Ninguém atrapalhar
A nossa passagem
Não vamos deixar ninguém
Chegar com sacanagem
Vambora que a hora é essa
E vamos ganhar
Não vamos deixar
Uns e outros melar...

Oô eô eá!
E a festa vai apenas
Começar
Oô eô eá!
Não vamos deixar
Ninguém dispersa

Originally Posted by algebra

Good morning, lindsey, what a beautiful request I was about to post this song by here any day, this song is a big hit here in Brazil. Vanessa da Matta sings like an angel.

Thank you! Her voice, and the song, are beautiful.

You are welcome

Listen: http://www.mp3tube.net/br/musics/Mar...rpitcho/93188/

Juro que tentei mudar
I swear I tried to move...
Para algum lugar longe daqui
to somewhere far away from here... (and stay there for a while)
Pra Quixeramobim, Paraty, Paquetá
... to Quixeramobim, Paraty, Paquetá *
Niquiti, Guarujá, Magé, Jericoacoara
... Niquiti, Guarujá, Magé, Jericoacoara *

Mas eu resolvi voltar
But I chose to come back here
Não adiantou nada fugir
It was not worth to run away anyway
O mundo é que mudou
It's the world that really has changed
O mal globalizou
The evil has been globalized
O bicho tá pegando
We are facing a big trouble

E é a guerra das desigualdades
And there's a war of inequalities
A humanidade lavando a roupa
Humanity is showing the worst they have **
Oportunidade não cruza o Rebouças (i)
The oportunity does not ever pass by Rebouças's tunnel
É muito louca a vida por aqui
Life is so wild/crowded by here
Fim de semana eu viro batuqueira (ii)
At weekends I am batuqueira
Pego o meu pandeiro (iii)
I take my pandeiro...
Vou pra Madureira
...and drive to Madureira...
pro meu glorioso Império Serrano
...to where my glorious Império Serrano is
Que vai ganhar e subir esse ano (iv)
... which is the samba scool to win this year

Pra manter esse corpitcho bacana
Just to keep this body in fit...
Acho até que vou virar marombeira
... I'm even thinking to become a gym rat
Corro o calçadão de Copacabana
I do cooper at the sidewalks from Copacabana beach
De segunda a sexta-feira
From Mondays to Fridays

___________________
* These are several cities in Brazil
** Here this can be also "Humanity is not caring about". Both translations suit good.

(i) This is an urban tunnel in Rio de Janeiro

(ii) Batuque has double meaning and may mean some reunion/party where people sing samba, play drum and pandeiro, etc. Batuque also mean the ritual made by afro-brazilian religions like Ubanda or Cadomblé. So, batuqueira is a person that make some 'batuque' and here she's talking about playing and singing samba.

(iii) pandeiro is a musical instrument used in Samba,

(iv) Império Serrano is a samba school, and every year a school wins the year contest for the Carnaval. They are divided like football teams into 1st and 2nd division, and that's why she sings "subir" because she praying to her school to move from 2nd to the 1st division.

And corpitcho is a modified form from diminutive corpito. It's somewhat colloquial but used to improve funny sense into the conversation. Not good portuguese, for me .

If another friend does not try the other song I can try it later.

Na beira da praia, lá no calçadão
O chope gelado, mulher de montão
Na beira da praia, lá no calçadão
O chope gelado, mulher de montão

Eu pego uma onda, um "fut" na areia
O sol tá queimando morena sereia,
Corpo bronzeado, malhado, ai que tentação
Vem toda molhada pela ciclovia
E quando ela passa a galera assobia
De biquíni, que gracinha embalando a multidão
E vem curtisambando, sambando e curtindo
Curtindo e sambando sacode o povão
Vou nessa alegria que me contagia na palma da mão
E vem curtisambando, sambando e curtindo
Curtindo e sambando sacode o povão
Vou nessa alegria que me contagia na palma da mão
É na palma da mão, que eu vou
É na palma da mão, vai lá
Esse clima tá quente o pagode envolvente
Raiz popular
É na palma da mão, que eu vou
É na palma da mão, vai lá
Esse clima tá quente o pagode envolvente
Raiz popular


Thank you in advance!

Hey Algebra, thanks so much for the awesome translation! I really appreciate especially all the cultural references (i.e. subir!).

Love this song!
I'm interested in the portuguese part of the lyrics, but if it's not a problem to translate the spanish part too, it'd be great.


Meu coração pulou
Você chegou, me deixou assim
Com os pés fora do chão
Pensei: que bom

Parece, enfim, acordei
Pra renovar meu ser
Faltava mesmo chegar você
Assim, sem avisar

Pra acelerar
Um coração que já bate pouco
De tanto procurar por outro
Anda cansado

Mas quando você está do lado
Fica louco de satisfação
Solidão nunca mais

Você caiu do céu
Um anjo lindo que apareceu
Com olhos de cristal
Me enfeitiçou

Eu nunca vi nada igual
De repente
Você surgiu na minha frente
Luz tão brilhante
Cometa em forma de gente
Invasor do planeta amor
Você me conquistou

Me olha, me toca
Me faz sentir
Que é hora, agora
Da gente ir

El cielo te envió
Un ángel bueno, una tentación
Mirada criminal
Que me embrujó

Jamás senti nada igual
De repente
Te vi parada justo en frente
Luz tan brillante

Estrella trasformada en gente
La invasora del planeta amor
Robo mí corazón

Mi ángel, mi alma
Me haces sentir
Que es hora, ahora
De ser feliz


Thank you very much in advance!

Hi,
Maybe you can help me with a song performed by Nina & Frederik in a movie from 1958.
You can find a video-clip on Youtube with the address: www.youtube.com/watch?v=Rnf3nfjz-JQ or put in the search field:
Nina & Frederik (songs from 'Verdens rigeste pige'1958).
The song I am looking for begins at 1:10 in the clip, announcing Meia Nuite Lisa e Jaque.
As far as I can hear it is a song sung in Portuguese, but Nina & Frederik never recorded this song, so I am not quite sure of its origin. If this is a Portuguese song, could you please inform of the lyrics and maybe give a roughly translation? - I have been looking for any info regarding this song for ages, and now that I have discovered this Forum, maybe you can help?

Hello friends, I'll take a care of all requests when I get home at afternoon. I'm about to get there . And ck102 I owe an translation to you. Do not worry

Hello, Danish-delite, here are the lyrics and translation. This song is an very old popular song that children used to sing when playing in a circle games. In my city I still played this fun in the streets but I think no child plays this anymore, maybe at Kindergarten only.

Meu Limão, Meu Limoeiro

Meu limão, meu limoeiro
My lemon, my lime tree
Meu pé de jacarandá
My jacarandá tree
Uma vez, tindolelê
(Sing it) one time, tindolelê
Outra vez, tindolalá
(Sing it) Once again, tindolalá

Jacarandá is a huge tree that purple flowers sprout from it. It's a very beautiful landscape when this happen
tindolele, tindolala= lelele, lalala. Just rythm, no meaning.

Here is this sung in portuguese:
http://www.youtube.com/watch?v=BCodGipoJgc

Nina and Frederik also sings in Spanish, I think they mispronunce the world jornada. This is a piece of song Basta Ya

Se acerca la madrugada
Morning is coming
los gallos están cantando
Cocks are singing
compadre, están anunciando
hey buddy, people are annoucing...
que se acerca la jornada.
...that the journey is getting closer

compadre everybody should know that is the way men in spanish usually adress to their male friends, but also mean godfather.

Pode chegar
C'mon, get closer
Que a casa é grande
Because this home is big...
E é toda nossa
...and it is all for us
Vamos limpar o salão
Let's clean the ballroom/hall...
Para um desfile melhor
... for a better parade/presentation
Vamos cuidar da harmonia
Let's take a special care of harmony *...
Da nossa evolução
... and of our evolution *
Da unidade vai nascer a nova idade
A new age will arise from our union
Da unidade vai nascer a novidade
A novelty will emerge from our union

E é prá chegar
(And, ok, you are invited but) come and...
Sabendo que a gente tem
...keep in mind that here we hold...
O sol na mão
... the sun in the hand
E o brilho das pessoas
And the shine/sheen of each person...
É bem maior
... is the precious good we have.
Irá iluminar nossas manhãs
It will enlighten our mornings
Vamos levar o samba com união
Let's play this samba with the sense of union...
No pique de uma escola campeã...
... with the breath/strength that a champion school has
Não vamos deixar
We won't permit...
Ninguém atrapalhar #
...anyone to disorder...
A nossa passagem
... our parade (i)
Não vamos deixar ninguém
We won't permit anyone...
Chegar com sacanagem #
...to come and spoil everything
Vambora que a hora é essa
Let's go, this is the time!
E vamos ganhar
And we will win!
Não vamos deixar
We won't let...
Uns e outros melar... #
...some people spoil everything

Oô eô eá!
-
E a festa vai apenas
And the party is just about to...
Começar
...get started
Oô eô eá!
-
Não vamos deixar
We won't permit...
Ninguém dispersar
anyone to disperse (ii)
___________________
* these a terms related to music theory and here are specific from Samba-de-enredo, that is, the samba that is played at the Carnaval's parade. These are topics that are rated in the Carnaval year contest in the moment the school is having its presentation. So the winner will be the school that will get more points.

# These verbs are quite related and have the same meaning, that is disorder. In other contexts, chegar com sacanagem means get to someone and play tricks or say embarrassing words.

(i) The word parade is a bit impoper because she saying passagem to mean the act of crossing the avenue in the Carnaval presentaion.

(ii) here she mean "not to allow anyone disperse the harmony of the presentation"

Na beira da praia, lá no calçadão
At the seaside, right there in the beach sidewalk
O chope gelado, mulher de montão
(You can find) iced beer, lots of girls
Na beira da praia, lá no calçadão
At the seaside, right there in the beach sidewalk
O chope gelado, mulher de montão
(You can find) iced beer, lots of girls

Eu pego uma onda, um "fut" na areia
I do some surfing, (I play) some football
O sol tá queimando morena sereia,
The sun is burning, my brunette like-siren girl
Corpo bronzeado, malhado, ai que tentação
(She has) a tanned and fit/well-worked body, what a temptation (i)
Vem toda molhada pela ciclovia
She's coming through the cycle lane with her body all wet/sweat
E quando ela passa a galera assobia
And when she passes, all the guys whistle (ii)
De biquíni, que gracinha embalando a multidão
Wearing a bikini, what a cute girl, she shakes the crowd

E vem curtisambando, sambando e curtindo (iii)
Hey c'mon dancing samba and enjoying
Curtindo e sambando sacode o povão
Dancing samba and enjoying, shake the crowd
Vou nessa alegria que me contagia, na palma da mão (iv)
I follow in this joy/thrill which thrills me all, clap your hands
E vem curtisambando, sambando e curtindo
Hey c'mon dancing samba and enjoying
Curtindo e sambando sacode o povão
Dancing samba and enjoying, shake the crowd
Vou nessa alegria que me contagia, na palma da mão
I follow this joy/thrill which thrills me all, clap your hands

É na palma da mão, que eu vou
I'll keep on claping my hands.
É na palma da mão, vai lá
Clap your hands, c'mon!
Esse clima tá quente o pagode envolvente
The atmosphere is so hot/vibe here, pagode is so pleasing/attactive
Raiz popular
(They're) popular roots
É na palma da mão, que eu vou
I'll keep on claping my hands
É na palma da mão, vai lá
Clap your hands, c'mon!
Esse clima tá quente o pagode envolvente
The atmosphere is so hot/vibe here, pagode is so pleasing/attactive
Raiz popular
(They're) popular roots
__________________
"fut"=futebol=football. I never heard someone talking like this.

(i) malhado/sarado means worked by gym and malhar is to go to gym.

(ii) Here in Brazil is so commom to whristle to a beatiful girl that passes by you.

(iii) curtisambando is an artificial verb they contructed to exhalt the name of the group that is singing. In portuguese this happen so often.

(iv) na palma da mão here means the command clap your hand. In particular, we can play and sing samba just using "pandeiro" or "cavaquinho" when we are in a close reunion with friends. So the musical accopaniment is given by claping the hands, when there are not drums available. Similar happens to capoeira.

(v) pagode is a slighly derived rythm from samba, but also mean a recreation, reunion or fun where samba is played.

Meu coração pulou
Você chegou, me deixou assim
Com os pés fora do chão
Pensei: que bom

My heart just beat faster
You came around and left me feeling
the feet out of the groud
I thought: that's so good

Parece, enfim, acordei
Pra renovar meu ser
Faltava mesmo chegar você
Assim, sem avisar

It seems that finaly I'm ready
to rally my being completely
Your coming was all that I needed
Just like this, by surprise

Pra acelerar
Um coração que já bate pouco
De tanto procurar por outro
Anda cansado

Just to accelerate
this heart of mine, that lately beats so weakly
that has been so badly seeking for another heart
that now feels tired

Mas quando você está do lado
Fica louco de satisfação
Solidão nunca mais

But when you are by my side
it goes mad with sactisfaction
No more loneliness

Você caiu do céu
Um anjo lindo que apareceu
Com olhos de cristal
Me enfeitiçou

You fell from heaven
Beautiful angel that came to me
With cristal eyes
You bewitched me

Eu nunca vi nada igual
De repente
Você surgiu na minha frente
Luz tão brilhante
Cometa em forma de gente
Invasor do planeta amor
Você me conquistou

I've never seen something like you
Suddenly
You came right in front of me
Like light, so brightly
Comet in shape of a man
Invader to Planet Love
You conquered me

Me olha, me toca
Me faz sentir
Que é hora, agora
Da gente ir

Look at me, touch me.
Make me feel
that now is the right time
to leave, you and me

El cielo te envió
Un ángel bueno, una tentación
Mirada criminal
Que me embrujó

Heaven sent you to me
A good angel, a temptation
With criminal eyes
that bewitched me

Jamás senti nada igual
De repente
Te vi parada justo en frente
Luz tan brillante

I've never felt something like this
Suddenly
I saw you, standing right in front of me
A light, so bright

Estrella trasformada en gente
La invasora del planeta amor
Robo mí corazón

A star that turned into woman
Invader to Planet Love
Stole my heart

Mi ángel, mi alma
Me haces sentir
Que es hora, ahora
De ser feliz

My angel, my soul
You make me feel
that now is our time
to be happy