Živjo! Hello from Slovenia.

Originally Posted by tedinkyyy

k ask ur dad
btw I'm an astrologer and I haven't seen a new horoscope soon I'll lose my training!

I'll ask them.
Just not now coz' nobody's home.
I've wrote (by ear) and translated the lyrics of Sanja's song 'Greh v pesku' and here's the link of the Word document. ^.^
And here's the link of better mp3 quality.
Enjoy.

Hvala
I have the mp3 in a perfect quality But nevertheless thank u

Originally Posted by tedinkyyy

Hvala
I have the mp3 in a perfect quality But nevertheless thank u

If you have a problem here are the lyrics:

SANJA GROHAR ~ Greh v pesku (The sin in the sand)

Čutim, da mi koža gori.
Čutim, da srce kriči.
Po poletju hrepeni,
sonce mi obudi star spomin.

Vsak večer si me objel,
greh v pesek si odel.
Kratki stiki energij,
v srcu me poklical si.

Greh v pesku sva pustila,
ko objeta sva se zaljubila in grešila.
V morju sva se midva le vetru prepustila.

Greh v pesku sva pustila,
tam sva stala in sva se ljubila,
govorila, naj ne bo nikdar to slovo.

Veter je zabrisal sledi,
a srce še vedno kriči.
Po poletju hrepeni,
luna mi obudi star spomin.

Vsako noč, vsak nov dan
na pomolu sem zaman.
kratki stiki so bili,
v srcu me spet kličeš ti.

Greh v pesku sva pustila,
ko objeta sva se zaljubila in grešila.
V morju sva se midva le vetru prepustila.

Greh v pesku sva pustila,
tam sva stala in sva se ljubila,
govorila, naj ne bo nikdar to slovo.

Nikdar to ne bo…
Nikdar, nikdar, nikdar…
…to najino slovo.
Nikdar, nikdar, nikdar…
…najino slovo.

SANJA GROHAR ~ The sin in the sand

I feel that my skin is burning
I feel that the heart is screaming
It craves for summer
The sun awakes me an old memory

You hugged me every evening
You covered the sin in the sand
Short circuits of energies
You called me in my heart

We left the sin in the sand
When we hugged fell in love and sinned
In the sea we left ourselves only to the wind

We left the sin in the sand
We stood there and made love
We talked that this will never be goodbye

Wind has removed traces
But the heart is still screaming
It craves for summer
The moon awakes me an old memory

Every night, every new day
I'm at pier in vain
There were short circuits
You're calling in my heart again

We left the sin in the sand
When we hugged fell in love and sinned
In the sea we left ourselves only to the wind

We left the sin in the sand
We stood there and made love
We talked that this will never be goodbye

This will never be…
Never, never, never…
…be our goodbye
Never, never, never…
…our goodbye.

HVALA! Ful lep komad U'd better maybe put it in the Czech-Slovak-Slovene section but never mind.Thank u

Also: if u need a Bulgarian translation just tell me

Oh I was to forgot the word "slovo"means "goodbye"? Wow in Bulgarian this means "word" well sth like that ,a bit archaic.I was wondering what sense had "slovo" in this song
oh God 3 posts at once

Originally Posted by tedinkyyy

HVALA! Ful lep komad U'd better maybe put it in the Czech-Slovak-Slovene section but never mind.Thank u

Ups. Next time I'll post it there. Hh^^

Originally Posted by tedinkyyy

Also: if u need a Bulgarian translation just tell me

I will. ^^

Originally Posted by tedinkyyy

Oh I was to forgot the word "slovo"means "goodbye"? Wow in Bulgarian this means "word" well sth like that ,a bit archaic.I was wondering what sense had "slovo" in this song
oh God 3 posts at once

It means a word? In Serbian it's a word too. ^^
What sense has 'slovo' in the song?
How do you mean?

well u 've already told me.It's "goodbye".Funny
Do u speak Serbian? ^.^

Originally Posted by tedinkyyy

well u 've already told me.It's "goodbye".Funny
Do u speak Serbian? ^.^

Yes. Not perfect but I speak it.

I'm thinking of studying Serbo-Croatian philology with a specialization in Slovenian language it will be from this autumn. I hope pretty soon to speak Serbian and Croatian (sun) and to go to Slovenia (sun) (sun) (sun) ;p

Originally Posted by tedinkyyy

I'm thinking of studying Serbo-Croatian philology with a specialization in Slovenian language it will be from this autumn. I hope pretty soon to speak Serbian and Croatian (sun) and to go to Slovenia (sun) (sun) (sun) ;p

Great plans.
And I'm thinking of learning Turkish this summer when there will be vacation and no obligations.^^

I used to learn Turkish too.^.^ I was 13-14. I was mad about the Turkish singer Abidin.It's maybe cause one of my best friends is turk. Her name is Zeliha We used to talk some Turkish together 4-5 years before.Now I speak in Turkish sometimes only with her grandmo In our neighbourhood live some Turkish old women that don't know Bulgarian and I have to speak to them only in Turkish

Originally Posted by tedinkyyy

I used to learn Turkish too.^.^ I was 13-14. I was mad about the Turkish singer Abidin.It's maybe cause one of my best friends is turk. Her name is Zeliha We used to talk some Turkish together 4-5 years before.Now I speak in Turkish sometimes only with her grandmo In our neighbourhood live some Turkish old women that don't know Bulgarian and I have to speak to them only in Turkish

oooooo. you have a lot of turkish friends. :O
i'm becoming jealous.
so you speak tukish perfectly?

Nooo I know just few I used to understand a lot but now I've forgotten much of it
Do u know much Turkish or ur a beginer? ^^

Originally Posted by tedinkyyy

Nooo I know just few I used to understand a lot but now I've forgotten much of it
Do u know much Turkish or ur a beginer? ^^

i'm a beginer.
That's why I'm planning to learn a little bit of rules of Turkish language this summer.

How much time have u been a fan of Sertab? ^^
don't u like some Serbian singers? ^^

Originally Posted by tedinkyyy

How much time have u been a fan of Sertab? ^^
don't u like some Serbian singers? ^^

From 2004 to 2008 I was a fan of Ruslana.
I liked her wild songs. ^^
I'm Sertab's fan now for about a year now. :P
I do like some Serbian singers.
Like Dragana Mirković, Seka Aleksić, Jelena Karleuša and Dara Bubamara.
Their songs are really great.
Seka's song Aspirin was a hit at our school for a while. ^^ Hh.

Hi guys, I hope that I'm not interrupting you. I read your conversations and wanted to join. At first I love Sertab's songs, my favorite is 'Aşk ölmez biz ölürüz'(Love doesn't die, we die), Aslolan aşktır(love is the real deal), every way that I can...

Then, I'm sure that you can learn Turkish cuz it's really easy. I learned Spanish on my own, and I'm still learning. But I know that learning a language is hard, especially when you're alone. If you need any help about Turkish, you can ask me.

Greetings from İstanbul, take care!

Originally Posted by Berna

Hi guys, I hope that I'm not interrupting you. I read your conversations and wanted to join. At first I love Sertab's songs, my favorite is 'Aşk ölmez biz ölürüz'(Love doesn't die, we die), Aslolan aşktır(love is the real deal), every way that I can...

Then, I'm sure that you can learn Turkish cuz it's really easy. I learned Spanish on my own, and I'm still learning. But I know that learning a language is hard, especially when you're alone. If you need any help about Turkish, you can ask me.

Greetings from İstanbul, take care!

You're not interrupting. You're free to join.
I love those songs too. I love almost all of her songs. hh.^^

I'm curently learning French and English at school. But I'm planning to start learning Turkish too. :P And yes I'll ask you if I'll need help.

What other singers do you like besides Sertab?

Greeting from Ljubljana

I love Thalia and Shakira, I'm huge fan of them and also I'm huge fan of Turkish singers, Pınar Aydın and Petek Dinçöz.
I love latin songs and music.