Abdel Halim Hafez - Ana kol ma agol Eltoba

Hello

I Would like the text of the song "el toba"
the first lyrics are " ana kull magull el toba"
i find only an english text, i need the arab version
the link for the song http://www.youtube.com/watch?v=2UrpemErgD4
great thanks if someone could help me

Originally Posted by MARIABEL

Hello

I Would like the text of the song "el toba"
the first lyrics are " ana kull magull el toba"
i find only an english text, i need the arab version
the link for the song http://www.youtube.com/watch?v=2UrpemErgD4
great thanks if someone could help me

if you want the arabic lyrics , then here u are


توبة إن كنت أحبك تاني توبة
بس قابلني مرة وتبقى دي آخر نوبة وبعدها توبة
توبة إن كنت أخاصمك وأرجع أصالحك تاني
ياما البعد سقاني وياما القرب ضناني
وإن فات طيفك يوم في منامي وجه صحاني
برضه أصالحك بس أهي نوبة وبعدها توبة

توبة إن كنت حصدق تاني كلامك
مهما حتسأل مش راح أصدق حتى سلامك
بس أوعدني أوعى تبكي وأنا قدامك
أحسن أكذب روحي وأقول أهي نوبة وبعدها توبة

آه من حيرة قلبي وآه من دمعة عيني
كل ما أقول أنساك توحشهم نارك وتصحيني
أجري وأسأل عنك قبل ما انت تجيني
أضحك نوبة وأبكي نوبة وبعدها توبة

Here you can find an english translation of a Hafez song called TOBA

http://www.orientaldancer.net/arabic...rics/0104.html

Thanks for all but this is not exactly what i need
i don't know to read arabic character,
and i want to sing in arabic language not in english
thanjs for your reply

Do you need the song in arabic but written in latin letters ?

Originally Posted by El raisa

Do you need the song in arabic but written in latin letters ?

yes, EXACTLY, it would be great if you provived me this

Ok , here u go...

Toba..
Toba en kont A7ebak tany ..toba
bas kabelny mara we teb2a de akher noba
we ba3daha toba
toba

Toba en kont akhasmak we arga3 asal7ak tany
yama elbo3d sa2any we yama el2rb danany
we en fat tefak yom fi manamy we geh sa7any
bardo hasal7ak , bas ahy noba ..we ba3daha toba
toba

toba en kont hasada2 tany kalamak
mahma hatesal mosh ra7 asada2 7ata salamak
bas ew3edny ew3a tebky we ana 2odamak
A7san akadeb ro7y wa a2ol ahy noba we ba3daha toba
toba

Ahh men 7eret 2alby we ahh men dam3et 3eeny
kol ma a2ol ansak tew7ashhom narak we tesa7eny
Agry we as2al 3anak 2abl ma enta teginy
Ad7ak noba we abky noba ..we ba3daha toba
toba

Originally Posted by El raisa

Ok , here u go...

Toba..
Toba en kont A7ebak tany ..toba
bas kabelny mara we teb2a de akher noba
we ba3daha toba
toba

Toba en kont akhasmak we arga3 asal7ak tany
yama elbo3d sa2any we yama el2rb danany
we en fat tefak yom fi manamy we geh sa7any
bardo hasal7ak , bas ahy noba ..we ba3daha toba
toba

toba en kont hasada2 tany kalamak
mahma hatesal mosh ra7 asada2 7ata salamak
bas ew3edny ew3a tebky we ana 2odamak
A7san akadeb ro7y wa a2ol ahy noba we ba3daha toba
toba

Ahh men 7eret 2alby we ahh men dam3et 3eeny
kol ma a2ol ansak tew7ashhom narak we tesa7eny
Agry we as2al 3anak 2abl ma enta teginy
Ad7ak noba we abky noba ..we ba3daha toba
toba

Thank u verry much but sorry but this is not exactly i listen into the song
here the link to listen http://www.youtube.com/watch?v=2UrpemErgD4

Yes you are right , this is a different song , I did not hear your song , just write the arabic lyrics of the posted Toba song by Tahira ..sorry
The song you wanted is not (Toba) , It is (Ana kol maagol Eltoba) , totaly different song, It is titeled wrong in youtube
The arabic Lyrics:
أنا كل ما اقول التوبه

Ana kol ma agol Eltoba



أنا كل ما قول التوبه يا بوي ترميني المقادير يا عين

Ana kol ma agol Eltoba ya boia , Terminy El magader ya 3een
وحشاني عيونه السودة يابوي ومدوبني الحنين يا عين

Wa7shany 3oiono Elsoda ya boia we medawebny El7anin ya 3een
أنا كل ما اقول التوبه يا بوي ترميني المجادير يا عين
Ana kol ma agol Eltoba ya boia , Terminy El magader ya 3een
وحشانى عيونه السودا ومدوبني الحنين يا عين
Wa7shany 3oiono Elsoda ya boia we medawebny El7anin ya 3een

متغرب والليالي يا بوي مش سايباني في حالي يا عين
Metgarab we El laialy ya boia , mosh saibany fi 7aly ya 3een
والرمش اللي مجرحني يا بوي ضيعني وأنا كان مالي يا عين
we Elremsh Elly megara7ny ya boia .. daia3ny we ana kan maly ya 3een
يا رموش قتاله وجارحه يا بوي وعيون نيمانة وسارحة ياعين
Ya romosh 2atala we gar7a ya boia .. we 3oion naimana we sar7a ya 3een
أديكي عمري بحاله يا بوي واديني انتي الفرحة ياعين
Adeky 3omry be7alo ya boia , we ediny enty Elfar7a ya 3een


القلب الأخضراني يا بوي
El2alb Alakhdarany ya boia
دبلت فيه الأماني يا عين
Deblet feh Elamany ya 3een
ولا قادر طول غيبتكوا يا بوي
Wa la 2ader tol gebetko ya boia
يشرب من بحر تاني يا عين
Yeshrab men ba7r tany ya 3een

It is one of my favorates too , Majeda Elromy also sang it , Enjoy

Sorry for creating a misunderstanding. That´s why I wrote TOBA and not El Toba as I was not sure if we are talking about the smae song. But El raisa thank you for clearance.

Have a nice day

Originally Posted by Tahira

Sorry for creating a misunderstanding. That´s why I wrote TOBA and not El Toba as I was not sure if we are talking about the smae song. But El raisa thank you for clearance.

Have a nice day

Never mind dear , Do not be sorry , as I said , It was titled wrong on youtube

Originally Posted by El raisa

Yes you are right , this is a different song , I did not hear your song , just write the arabic lyrics of the posted Toba song by Tahira ..sorry
The song you wanted is not (Toba) , It is (Ana kol maagol Eltoba) , totaly different song, It is titeled wrong in youtube
The arabic Lyrics:
أنا كل ما اقول التوبه

Ana kol ma agol Eltoba



أنا كل ما قول التوبه يا بوي ترميني المقادير يا عين

Ana kol ma agol Eltoba ya boia , Terminy El magader ya 3een
وحشاني عيونه السودة يابوي ومدوبني الحنين يا عين

Wa7shany 3oiono Elsoda ya boia we medawebny El7anin ya 3een
أنا كل ما اقول التوبه يا بوي ترميني المجادير يا عين
Ana kol ma agol Eltoba ya boia , Terminy El magader ya 3een
وحشانى عيونه السودا ومدوبني الحنين يا عين
Wa7shany 3oiono Elsoda ya boia we medawebny El7anin ya 3een

متغرب والليالي يا بوي مش سايباني في حالي يا عين
Metgarab we El laialy ya boia , mosh saibany fi 7aly ya 3een
والرمش اللي مجرحني يا بوي ضيعني وأنا كان مالي يا عين
we Elremsh Elly megara7ny ya boia .. daia3ny we ana kan maly ya 3een
يا رموش قتاله وجارحه يا بوي وعيون نيمانة وسارحة ياعين
Ya romosh 2atala we gar7a ya boia .. we 3oion naimana we sar7a ya 3een
أديكي عمري بحاله يا بوي واديني انتي الفرحة ياعين
Adeky 3omry be7alo ya boia , we ediny enty Elfar7a ya 3een


القلب الأخضراني يا بوي
El2alb Alakhdarany ya boia
دبلت فيه الأماني يا عين
Deblet feh Elamany ya 3een
ولا قادر طول غيبتكوا يا بوي
Wa la 2ader tol gebetko ya boia
يشرب من بحر تاني يا عين
Yeshrab men ba7r tany ya 3een

It is one of my favorates too , Majeda Elromy also sang it , Enjoy

THANKS THANKS A LOT
The first time i listen this song it's like i know it all my life
GREAT THANKS

You are welcome , I love it too , Abd Elhalim is my favorate
Hope you know the translation ...