Kirac

Who can translate in english this song? Thank you!

Kara Sevda - ( Kirac)

Çıkmaz sokakta yol bulamadım
Gözlerim yandı ağlayamadım
Bir kara sevda vurdu başıma
Nerdesin sen, kimdesin sen
Ben soramadım

Nerde başladı nerede bitti
Kavuştum derken hasreti geldi
Bu benim değil aşkın kaderi
Ayrılıktan gözyaşından
Başka ne sanki

Sevgiden yana şansım olmadı
Kötüden başka dostum olmadı
Sen de yoksun, bilmiyorsun
Halim kalmadı

To the street not taken, the road I took
My eyes burned, but I did not cry
This black love, which hit my head
Where are you? who are you with?
I did not ask.

Where it began, where it finished
At the moment I came together, nostalgia came
This fate was not complete with you lover
From separation to your tears
As if different

With love my good luck did not happen
From something bad, my friend did not come
You are lonely too, I do not know
It was not gentle.

I may have some mistakes there...my Turkish is not so good, but improving slowly

Thank you!

This is my try. I've made some improvements

Kara Sevda-Melancholy


Çıkmaz sokakta yol bulamadım
I couldn't find road(way) on dead-end street
Gözlerim yandı ağlayamadım
My eyes burnt, I couldn't cry
Bir kara sevda vurdu başıma
I have a melancholy
Nerdesin sen, kimdesin sen
where are you, who are you with?
Ben soramadım
I couldn't ask

Nerde başladı nerede bitti
Where did it start? Where did it finish?
Kavuştum derken hasreti geldi
When I thought that we met(came together again), her/his yearning came
Bu benim değil aşkın kaderi
This is love's destiny, not mine
Ayrılıktan gözyaşından
What else is it
Başka ne sanki
Except seperation and tears?

Sevgiden yana şansım olmadı
I wasn't lucky about the love
Kötüden başka dostum olmadı
I didn't have any friend except bad(friend)
Sen de yoksun, bilmiyorsun
you are gone too, you don't know
Halim kalmadı
I have no strength

Arzu - Benim Canım Kimin Canı


İster sonu ölüm olsun
İster bu son günüm olsun
Gelde bitsin bu ayrılık
Al bu canım senin olsun
Gelde bitsin bu ayrılık yar yar
Al bu canım senin olsun
Benim canım kimin canı
Lele yakar gelir erzincanı
Gurbet bana dar geliyor
Sensiz neylerim bu canı

Benim canım kimin canı
Bilirem yakar gelir erzincanı
Gurbet bana dar geliyor
Sensiz neylerim bu canı


Gurbet eller oldu vatan
El uzatsam yokki tutan
Lanet olsun zalİm gurbet
Paran pulan satan atan
Benim canım kimin canı
Lele yakar gelir erzincanı
Gurbet bana dar geliyor
Sensiz neylerim bu canı

Benim canım kimin canı
Bilirem yakar gelir erzincanı
Gurbet bana dar geliyor
Sensiz neylerim bu canı


can somebody translate this song to me please

you can open a new topic for your own request


İster sonu ölüm olsun
If you wanna, let my end be death
İster bu son günüm olsun
If you wanna, let this be my last day
Gelde bitsin bu ayrılık
Come and finish this separation
Al bu canım senin olsun
Take this my soul, it's yours
Gelde bitsin bu ayrılık yar yar
Come and finish this separation, lover lover
Al bu canım senin olsun
Take this my soul, it's yours
Benim canım kimin canı
Whose soul is my soul?
Lele yakar gelir erzincanı
İt burns, come to Erzincan
Gurbet bana dar geliyor
Yearning is hard for me
Sensiz neylerim bu canı
What shall I do with this soul without you?

Benim canım kimin canı
Bilirem yakar gelir erzincanı
I know it burns, comes to Erzincan
Gurbet bana dar geliyor
Sensiz neylerim bu canı


Gurbet eller oldu vatan
foreign place became country
El uzatsam yokki tutan
If I reach my hand, there is no one to hold it
Lanet olsun zalİm gurbet
Damn it, cruel yearning
Paran pulan satan atan
Lots of people sell for money
Benim canım kimin canı
Whose soul is my soul?
Lele yakar gelir erzincanı
Gurbet bana dar geliyor
Sensiz neylerim bu canı

Benim canım kimin canı
Bilirem yakar gelir erzincanı
Gurbet bana dar geliyor
Sensiz neylerim bu canı