Hello there

I'm looking for the Spanish lyrics of two Bambino songs featured in Pedro Almodóvar film "Tráiler para amantes de lo prohibido"

1-Voy
2-Cuando Nadie Te Quiera

Since some of lyrics' website (like quedeletras.com) has been filtered (blocked) in my country by our stupid government, I wasn't able to search the Internet. So please kindly provide me the original Spanish lyrics of those two song.


Thanks in advance for you help.

Erwin

Voy

Voy
a tocarme los labios
con agua bendita
para borar los besos
que un dia me diera
tu boca maldita
voy
a ponerme en los ojos
un hierro candente
pues mil veces yo prefiero estar ciego
que volver a verte
voy
a tratar de olvidar
que una vez fuiste mia
voy
con mi sueño a borar este amor de mi vida
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Cuando nadie te quiera

Cuando nadie te quiera,
Cuando todos te olviden
Volveras al camino donde yo me quede
Volveras como todas, con el alma en pedazos
A buscar en mis brazos un poquito de fe

cuando ya de tu orgullo no te quede ni gota
Y la luz de tus ojos se comienze a apagar
Hablaremos entonces del amor de nosotros
Y sabras que mis besos, los que tanto desprecias
Van a hacerte llorar

Cuando nadie te quiera,
Cuando todos te olviden
Y el destino implacable quiera ver tu final
Yo estare en el camino donde tu me dejaste
Con los brazos abiertos, y un amor imortal

Porque quiero que sepas que no soy de rencores
Y atravez de mi madre, me enseno a perdonar
Y una vez que conozcas mis tristezas y amores
Aunque tu no quisieras, aunque nadie quisiera
Me tendras que rogar

Wow! Thank you so much for quick response, kmmy.
I appreciate it.
Just a little question:
Is it "Y atravez de mi madre, me enseno a perdonar" or "Y a través de mi madre, me enseño a perdonar"

I'm learning Spanish and I'm a beginner.

Regards

Hi there and thank you all people who help us to have a better understanding of Spanish songs. I'm a Pedro Aomodóvar movie fan and I'd appreciate if you provide me two song lyrics of his films:

1-El Rosario de mi Madre (Duquende con Manzanita, 1999) from "Carne Tremula"
2-Se Nos Rompió el Amor (Bernanda y Fernanda de Utrera, 1990) from "Kika"


I know these songs are performed by other artists too, but the lyrics are a little bit different with each other; so I'd appreciate it if you please write me the lyrics of exactly above mentioned artists version. (Just the Spanish Lyrics)

Best Regards

Erwin

Cuando nadie te quiera When nobody loves you

Cuando nadie te quiera, When nobody loves you
Cuando todos te olviden When everybody forget you
Volveras al camino donde yo me quede You will come on the way where I rested
Volveras como todas, con el alma en pedazos You will come like all, with the soul in pieces
A buscar en mis brazos un poquito de fe Looking for a little of faith

cuando ya de tu orgullo no te quede ni gota [b]When......
Y la luz de tus ojos se comienze a apagar And the light of your eyes begins to put out
Hablaremos entonces del amor de nosotros We will talk then about our love
Y sabras que mis besos, los que tanto desprecias And you will know that my kisses, those which you despise so much
Van a hacerte llorar Will make you cry

Cuando nadie te quiera, When nobody loves you
Cuando todos te olviden When everybody forget you
Y el destino implacable quiera ver tu final And the ruthless destiny wants to see your fnal
Yo estare en el camino donde tu me dejaste I will be in the way where you left me
Con los brazos abiertos, y un amor imortal With the arms opened, and an imortal love

Porque quiero que sepas que no soy de rencores Because I want you to know that i'm not rancorous
Y atravez de mi madre, me enseno a perdonar ....I teach me to forgive
Y una vez que conozcas mis tristezas y amores And when you know my sadnesses and my loves
Aunque tu no quisieras, aunque nadie quisiera Even if you don't want, even if nobody wants
Me tendras que rogar You will have to pray me

i didn't know how to translate cuando ya de tu orgullo no te quede ni gota and Y atravez de mi madre

Originally Posted by erwin1350

Wow! Thank you so much for quick response, kmmy.
I appreciate it.
Just a little question:
Is it "Y atravez de mi madre, me enseno a perdonar" or "Y a través de mi madre, me enseño a perdonar"

I'm learning Spanish and I'm a beginner.

Regards

you are welcome.

about your question i think the correct one is "Y a través de mi madre, me enseño a perdonar". well i just copy paste the lyrics without looking at them

Originally Posted by kitty_sweet

Cuando nadie te quiera When nobody will love you

Cuando nadie te quiera, When nobody will love you
Cuando todos te olviden When everybody will forget you
Volveras al camino donde yo me quede You will return on the way where I remained
Volveras como todas, con el alma en pedazos You will return like all, with the soul in pieces
A buscar en mis brazos un poquito de fe Looking for a little bit of faith in my arms

cuando ya de tu orgullo no te quede ni gota When from your pride not even a drop remains
Y la luz de tus ojos se comienze a apagar And the light of your eyes begins to put out
Hablaremos entonces del amor de nosotros We will talk then about our love
Y sabras que mis besos, los que tanto desprecias And you will know that my kisses, those which you despise so much
Van a hacerte llorar Will make you cry

Cuando nadie te quiera, When nobody will love you
Cuando todos te olviden When everybody will forget you
Y el destino implacable quiera ver tu final And the ruthless destiny wants to see your fnal
Yo estare en el camino donde tu me dejaste I will be in the way where you left me
Con los brazos abiertos, y un amor imortal With the arms opened, and an imortal love

Porque quiero que sepas que no soy de rencores Because I want you to know that i'm not rancorous
Y a traves de mi madre, me enseno a perdonar And with the help of my mother/through my motherthat teached me/i learned to forgive
Y una vez que conozcas mis tristezas y amores And once you know my sadnesses and my loves
Aunque tu no quisieras, aunque nadie quisiera Even if you don't want, even if nobody wants
Me tendras que rogar You will have to pray me

i didn't know how to translate cuando ya de tu orgullo no te quede ni gota and Y atravez de mi madre

kitty_sweet, sper ca nu te superi ca am schimbat unele cuvinte din traducerea ta

Originally Posted by kmmy

kitty_sweet, sper ca nu te superi ca am schimbat unele cuvinte din traducerea ta

nu ma supar, macar asa mai vad si eu unde gresesc

ma simt mai bine acum sa stiu k e ok

http://www.nvivo.es/albumes/Duquende/Con+Manzanita/

click on the "escuchar" link on the right of the song title

is that the song? if so, I'll be happy to write the lyrics for you since it seems they're nowhere to be found on the internet

as far as the other song, I found this video on youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=XzS5WQ2gGJ4

check it out and let me know if it's the right one, same as above

Originally Posted by erwin1350

Wow! Thank you so much for quick response, kmmy.
I appreciate it.
Just a little question:
Is it "Y atravez de mi madre, me enseno a perdonar" or "Y a través de mi madre, me enseño a perdonar"

I'm learning Spanish and I'm a beginner.

Regards

you're right Erwin, just that "enseñó" takes the lil tilde there

is this Bambino the same as Tito el Bambino??

hola zahra
hehe no. that's what i thought at the begining ... but after when i searched for the songs i had a biiiig surprise he's a spanish singer ... and i must admit i like the songs a little bit

listen:

Voy

Cuando nadie te quiera (here u will also find info about him )

Originally Posted by kmmy

hola zahra
hehe no. that's what i thought at the begining ... but after when i searched for the songs i had a biiiig surprise he's a spanish singer ... and i must admit i like the songs a little bit

listen:

Voy

Cuando nadie te quiera (here u will also find info about him )

I also thought that so is why I ask it (to add the translation in the right place)


by the way wooww great voice!!

thanxs

haha, I guess el Bambino wouldn't be exactly delighted to be compared to "Tito el Bambino" hahahahahahaah

Originally Posted by BAGurl

haha, I guess el Bambino wouldn't be exactly delighted to be compared to "Tito el Bambino" hahahahahahaah

ahahaha, exactly... exactly, that's why I had my doubts

Originally Posted by BAGurl

http://www.nvivo.es/albumes/Duquende/Con+Manzanita/

click on the "escuchar" link on the right of the song title

is that the song? if so, I'll be happy to write the lyrics for you since it seems they're nowhere to be found on the internet

Hi and thanks for response. Well, Unfortunately I wasn't able to listen to it. The link doesn't work for me, but I watch it in Youtube link and it's not exactly the same. Duquende con Manzanita version of this song is a little bit different from "Maria Dolores" version and "Grupo Cali" version. I like Duquende con Manzanita version more, because it has more Flamenco flavor and soul.


P.S. Oh! I found it in YouTube finally :
http://www.youtube.com/watch?v=jss3cZo35mE

Could you please provide me the lyrics now?

Originally Posted by BAGurl

as far as the other song, I found this video on youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=XzS5WQ2gGJ4

check it out and let me know if it's the right one, same as above

Yes! Yes! This one is what I'm looking for. Could you please write me down the Spanish lyrics?

Ok, I'm glad we found them! I'll be happy to do it... tomorrow!
I just got off work and it's almost midnight here (don't know where you are...) But I'll do it first thing in the morning, I promise! And I'm the type of woman who always keeps her promises, hehe...

Hope you don't need them right away though...

PS: do you need the translation as well? Or just the lyrics transcript?

Originally Posted by BAGurl

Ok, I'm glad we found them! I'll be happy to do it... tomorrow!
I just got off work and it's almost midnight here (don't know where you are...) But I'll do it first thing in the morning, I promise! And I'm the type of woman who always keeps her promises, hehe...

Hope you don't need them right away though...

PS: do you need the translation as well? Or just the lyrics transcript?

OMG! I like you BAGurl. You're an angel. I guess it's too much to ask for translation too. I don't want to trouble you. I guess the Spanish lyrics will suffice. I love Spanish language and I've begun to learn it recently. (We have a Cuban teacher in our class. Very nice guy). Thanks anyway for your time and help. I really appreciate it.

Kind Regards

Erwin